together, up, altogether
Ihr hättet uns zusammen tanzen sehen sollen!
You should have seen us dancing together!
Tom und ich hatten viel Spaß zusammen.
Tom and I had a lot of fun together.
Wir werden wahrscheinlich nicht zusammen singen.
We probably won't sing together.
Tom und Maria verbringen gerne Zeit zusammen.
Tom and Maria enjoy spending time together.
Seid ihr zusammen weggegangen?
Did you go out together?
Sie wohnen mit Ihrem Bruder zusammen.
You live with your brother.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Wir waren eine Weile zusammen und haben uns oft getrennt.
We were together for a while and broke up often.
— Happy Together (1997)
Meinst du, dein Freund könnte ein Foto von uns zusammen machen?
Do you think your friend could take a picture of us together?
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Ich suche jemanden, mit dem ich zusammen Englisch lernen kann.
I am looking for someone to learn English with.
Wir müssen irgendwann noch mal zusammen singen.
We must sing together again sometime.
Valeri Petrovich, trommeln Sie Ihre Leute zusammen.
Valeri Petrovich, gather your people.
— Salyut-7 (2017)
Wir hatten damals eine schöne Zeit zusammen.
We had a great time together back then.
Aber ich kenne ein Lied, das singen wir jetzt zusammen.
But I know a song, we'll sing it together now.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Together we can do it!
Aber Kommunisten halten zusammen.
But communists stick together.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Wir waren nie zusammen, aber wir haben uns einmal geküsst.
We were never together, but we kissed once.
Ich habe zusammen mit Freunden das Wochenende verbracht.
I spent the weekend with friends.
Tom und Johannes waren zusammen beim Militär.
Tom and Johannes were in the military together.
Und zusammen mit dir stelle ich sie in mein Bücherregal.
And together with you, I put it on my bookshelf.
— Die Taschendiebin (2016)
Tom ist schon seit mindestens einem halben Jahr mit Maria zusammen.
Tom has been with Maria for at least six months.
Vielleicht könnten wir in der Bibliothek zusammen lernen.
Maybe we could study together in the library.
Die sind doch ganz offensichtlich sehr glücklich zusammen.
They’re obviously very happy together.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Damit wir wahrhaftig zusammen besser sein können.
So that we can truly be better together.
— Zoomania 2 (2025)
Sie wohnt zusammen mit ihren Eltern.
She lives with her parents.
Und ich hatte gedacht, wir wären jetzt zusammen.
And I thought we were together now.
— Der Dieb (1997)
Vincent Renzi, Nour und ich arbeiten zusammen.
Vincent Renzi, Nour and I are working together.
— Anatomie eines Falls (2023)
Sie band sich das Haar zu einem Pferdeschwanz zusammen.
She tied her hair into a ponytail.
Himmel und Erde tanzen zusammen.
Heaven and earth dance together.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Wir tranken zusammen eine Tasse Tee.
We drank a cup of tea together.
Sich abends zusammen vors Haus setzen und was trinken.
Sitting together in front of the house in the evening and having a drink.
— Lohn der Angst (1953)
Wir hatten schon lange nicht mehr so viel Spaß zusammen gehabt.
We hadn't had this much fun together in a long time.
Sie riss sich zusammen und fing wieder an zu reden.
She pulled herself together and started talking again.
Ich hoffe, Sie beiden werden zusammen glücklich sein.
I hope the two of you will be happy together.
Wir arbeiteten immer zusammen.
We always worked together.
Shall we eat together?
Sie sind Kollegen, arbeiten zusammen.
They are colleagues and work together.
— Montags in der Sonne (2002)
Die Schlange rollt sich zusammen.
The snake coils up.
Ich arbeite mit ihrem Freund zusammen.
I work with her boyfriend.
Tom war den ganzen Tag mit Maria zusammen.
Tom was with Maria all day.
Tom und ich gehen in jedem Sommer zusammen angeln.
Tom and I go fishing together every summer.
Tom und Maria trainieren Johannes zusammen.
Tom and Maria train Johannes together.
Maria und ihr Freund waren heute Morgen zusammen hier.
Maria and her boyfriend were here together this morning.
Die Familie schaut sich zusammen einen Film an.
The family watches a movie together.
Maria ist vor etwa einer Stunde mit Tom zusammen weggegangen.
Maria left with Tom about an hour ago.
Wir beide haben eine Menge zusammen durchgestanden.
The two of us have been through a lot together.
Er führt das Geschäft zusammen mit seinen Söhnen.
He runs the business together with his sons.
Sie blieben noch einen Tag zusammen.
They stayed together for another day.
Mir läuft schon das Wasser im Mund zusammen.
My mouth is already watering.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Ich war nicht mehr mit deiner Mutter zusammen.
I was no longer together with your mother.
— City of Men (2007)
Tom ist mit mir zusammen aufgewachsen.
Tom grew up with me.
Tom und Maria haben ihre Hausaufgaben zusammen gemacht.
Tom and Maria did their homework together.
Wenn die Leute uns zusammen sehen, reden sie nur.
When people see us together, they just talk.
— In The Mood For Love (2000)
Wir treffen alle Entscheidungen zusammen.
We make all decisions together.
Binde es fest zusammen, damit es hält.
Tie it tightly together so it holds.
— The Return - Die Rückkehr (2003)
Tom und Maria haben den ganzen Nachmittag zusammen Französisch gelernt.
Tom and Maria spent the whole afternoon learning French together.
Fährt der Zug durch diese Station, zieht Sehnsucht mein Herz zusammen.
When the train passes through this station, longing draws my heart together.
— Perfect Blue (1998)
Mal sind sie zusammen, dann ist es wieder vorbei.
Sometimes they’re together, then it’s over again.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Ich war drei Jahre mit Tom zusammen.
I was with Tom for three years.
Du wusstest bereits, dass wir nicht zusammen sind.
You already knew that we are not together.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Ich verkauf euch dann zusammen, den Kühlschrank und dich.
Then I'll sell the two of you together—the fridge and you.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Tom und Maria sind immer zusammen.
Tom and Maria are always together.
They’re no longer together.
Nein, das ist eine Karte, die nur Sinn ergibt, wenn die Reiter zusammen sind.
No, this is a map that only makes sense if the riders are together.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Sie gingen immer mal wieder zusammen einkaufen.
They went shopping together every now and then.
Wir haben drei Jahre zusammen gearbeitet.
We worked together for three years.
Papa bindet die Stühle zusammen, dann fällst du nicht.
Dad ties the chairs together, then you won't fall.
— Der Dieb (1997)
Machen wir die Hausaufgaben zusammen.
Let's do the homework together.
Tom und Maria fuhren zusammen mit dem Zug.
Tom and Maria traveled by train together.
Wieso sitzen wir nicht zusammen?
Why aren't we sitting together?
— Kevin - Allein in New York (1992)
Ich hoffe, ihr beide werdet zusammen glücklich sein.
I hope you’ll both be happy together.
Ich hoffe, dass Tom und Maria bereit sind, das mit mir zusammen zu machen.
I hope Tom and Maria are willing to do this with me.
Bist du noch mit demselben Mädchen zusammen?
Are you still with the same girl?
Are you no longer together?
Aber das Standgericht tritt nicht zusammen.
But the court-martial doesn’t convene.
— Der Hauptmann (2018)
Tom und Maria haben zusammen ein Buch gelesen.
Tom and Maria read a book together.
Maria hat mit dem Jungen, mit dem sie zusammen war, Schluss gemacht.
Maria broke up with the boy she was with.
Tom und Maria waren fast zwei Jahre zusammen, bis sie sich trennten.
Tom and Maria were together for almost two years before they separated.
Tom wollte nicht mit Maria zusammen gesehen werden.
Tom didn't want to be seen together with Maria.
Tom und Maria sind zusammen in die Kirche gegangen.
Tom and Maria went to church together.
Good morning, everyone!
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Er lebt mit seinem Vater zusammen.
He lives with his father.
Ihr wart plötzlich weg, und alle haben gesagt, ihr wart zusammen.
You were suddenly gone, and everyone said you were together.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Er zuckte zusammen, als die Krankenschwester ihm die Nadel in den Arm stach.
He flinched as the nurse stuck the needle in his arm.
Wir wohnen zusammen, aber ich verspreche dir, ich bin eine gute Mitbewohnerin.
We live together, but I promise you, I’m a good roommate.
— Gegen die Wand (2004)
Wir haben ein gutes Leben zusammen.
We have a good life together.
Sie wurden zusammen hergestellt.
They were made together.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Und wir werden zusammen wieder junge Männer sein.
And together we will be young men again.
— Inception (2010)
Und dann verbringen wir den Rest unseres Lebens zusammen.
And then we spend the rest of our lives together.
— Girls' Night Out (2017)
Dann läuft dir das Wasser im Mund zusammen, und sie schmeckt gut.
Then your mouth will water, and it will taste good.
— Burning (2018)
Pass auf, Richie, wir arbeiten zusammen.
Watch it, Richie, we work together.
— American Gangster (2007)
Die Mädchen legten Geld zusammen, um der armen Familie zu helfen.
The girls pooled money to help the poor family.
Wir sind jetzt seit drei Monaten zusammen.
We’ve been together for three months now.
Niemand durfte uns zusammen sehen.
Nobody was allowed to see us together.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Let's attack together!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Tom war der erste, in den ich verliebt und mit dem ich dann auch zusammen war.
Tom was the first person I fell in love with and then dated.
Er wohnt mit einer jungen, frischen Hure zusammen, Maria.
He lives with a young, fresh prostitute named Maria.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Die Fäden laufen zusammen, nehmen Form an.
The threads come together, taking shape.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Ich bin mit der Schwester des Freundes meiner Schwester zusammen.
I’m dating my sister’s friend’s sister.
Ich wusste nicht, dass die zusammen sind.
I didn't know they were together.
Wollen wir heute zusammen in der Mensa essen?
Do you want to eat together in the cafeteria today?
Das hing überhaupt nicht mit seinem Besuch zusammen.
That had absolutely nothing to do with his visit.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Wenn wir hier wegkommen, dann nur zusammen.
If we get out of here, it can only be together.
— Battle Royale (2000)
Feiern wir Silvester doch zusammen!
Let's celebrate New Year's Eve together!
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Und an alles, was wir zusammen machen werden.
And everything we’re going to do together.
— Das Waisenhaus (2007)
Wie lange sind Sie schon zusammen?
How long have you been together?
Das Portal stürzt in sich zusammen.
The portal is collapsing in on itself.
— Marvel's The Avengers (2012)
Tom und Maria sahen sich zusammen das Spiel an.
Tom and Maria watched the game together.
Wann bist du das letztemal mit Tom zusammen angeln gegangen?
When was the last time you went fishing with Tom?
We’re only together rarely.
Zusammen haben wir keine Chance, aber allein schaffe ich es.
Together we have no chance, but alone I can do it.
— Léon - Der Profi (1994)
Ich habe euch heute mit Tom zusammen gesehen.
I saw you with Tom today.
Wie hieß der Typ, mit dem du vor Tom zusammen warst?
What was the name of the guy you were with before Tom?
So viele Jahre waren wir zusammen.
We were together for so many years.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Sie mischen die Zutaten zusammen.
You mix the ingredients together.
Und alles brach in sich zusammen.
And everything collapsed.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Tom und seine Frau haben zusammen ein Buch über Boston geschrieben.
Tom and his wife wrote a book about Boston together.
Hauptsache, wir sind zusammen.
The main thing is that we're together.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Er fährt nicht sehr schnell, wenn er mit seiner Familie zusammen ist.
He doesn’t drive very fast when he’s with his family.
Ich arbeite gern mit Tom zusammen.
I enjoy working with Tom.