noch etwas

Du solltest wohl noch etwas darüber nachdenken.

You should probably think about it some more.

Bestimmt fällt dir noch etwas ein.

I'm sure you'll think of something else.

Noch etwas, Kapitän.

One more thing, Captain.

— Das Boot (1981)

Iss noch etwas.

Eat something else.

— Still Life (2006)

Brauchen Sie noch etwas?

Do you need anything else?

— Caché (2005)

Noch etwas?

Anything else?

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Hat Tom noch etwas gesagt, bevor er starb?

Did Tom say anything else before he died?

Ich wollte noch etwas weiterreden, doch sie hat aufgelegt.

I wanted to talk a little longer, but she hung up.

Möchtest du noch etwas?

Would you like anything else?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

„ Da ist noch etwas “, sagte sie.

“There’s something else,” she said.

Wenn es noch etwas gibt, was du brauchst, lass es mich wissen.

If there's anything else you need, let me know.

Okay, hier ist noch etwas für dich.

Okay, here's something else for you.

— The Man from Earth (2007)

Möchtest du gerne noch etwas?

Would you like something else?

Ohne noch etwas dran.

Without anything else attached.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich werde wohl noch etwas warten.

I guess I'll have to wait a little longer.

Möchten Sie noch etwas mehr Reis?

Would you like some more rice?

Hat sie dich noch etwas gefragt?

Did she ask you anything else?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Es ist zu spät, als dass ich noch etwas ändern könnte.

It’s too late for me to change anything now.

Willst du noch etwas wissen?

Is there anything else you'd like to know?

— Der Maschinist (2004)

Ich werde noch etwas warten.

I’ll wait a little longer.

Doktor Gao hat ihr noch etwas verschrieben, das hat etwas gedauert.

Dr. Gao prescribed something else for her, which took a while.

— Rote Laterne (1991)

Ich muss noch etwas erledigen.

I still have something to take care of.

— Rushmore (1998)

Darf es noch etwas sein?

Can I get you anything else?

— Queen (2014)

Wolltet ihr noch etwas hinzufügen?

Did you want to add anything else?

Und noch etwas.

And one more thing.

— Picknick (1955)

Kann ich noch etwas haben, Papa?

Can I have some more, Dad?

— Amarcord (1973)

Da wäre noch etwas.

There's something else.

— Greenland 2 (2026)

Du und ich haben noch etwas zu erledigen.

You and I still have something to do.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ich muss zuerst noch etwas erledigen.

I still have to take care of something first.

Trinken Sie noch etwas?

Would you like another drink?

— Gefahr und Begierde (2007)

Carlos, isst du noch etwas?

Carlos, are you going to eat something?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Noch etwas, noch etwas.

Something else, something else.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Tom schlug vor, noch etwas zu warten.

Tom suggested waiting a little longer.

Gib mir bitte noch etwas.

Please give me some more.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Gibt es noch etwas, an das ihr Kinder euch erinnert?

Is there anything else you children remember?

— Mother (2009)

Tom nahm sich noch etwas von dem Brot.

Tom took some more bread.

Da ist noch etwas, Doktor.

There's something else, Doctor.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Da kommt sicher noch etwas.

Something is sure to come along.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Lass mich noch etwas nachdenken.

Let me think some more.

Auf der Kassette könnte auch noch etwas stehen.

There might also be something written on the cassette.

— Caché (2005)

Ich hab noch etwas vom letzten Trinkgeld übrig.

I still have some of the tip left over.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ich dachte, ich sollte noch etwas an meiner Predigt für morgen arbeiten.

I thought I should do some more work on my sermon for tomorrow.

— Konklave (2024)

Ja dann pack noch etwas mehr rein!

Then throw in a little more!

— Soul Kitchen (2009)

Bleib doch noch etwas!

Stay a little longer!

Wollen Sie, dass ich noch etwas singe?

Would you like me to sing something else?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Gibt es da denn noch etwas zu fragen?

Is there anything left to ask about that?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Ich nehme noch etwas davon.

I'll have some more of that.

— Titanic (1997)

Muss ich noch etwas wissen?

Is there anything else I need to know?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich hätte gern noch etwas.

I would like something else.

— Queen (2014)

Euer Vater sagte vor seinem Tod noch etwas.

Your father said one more thing before he died.

— Die Hand Gottes (2021)

Haben Sie noch etwas aus Ihrer Sicht hinzuzufügen?

Do you have anything else to add from your perspective?

— Burning (2018)

Trink noch etwas.

Have another drink.

— Still Life (2006)

Oh, und noch etwas.

Oh, and one more thing.

— RRR (2022)

Aber ich habe noch etwas.

But I have something else.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Warte nur noch etwas.

Just wait a little longer.

— A Taxi Driver (2017)

Mein liebes Fräulein Lola, ich habe Ihnen noch etwas mitgebracht.

My dear Miss Lola, I’ve brought you something else.

— The Blue Angel (1930)

Noch etwas!

One more thing!

— Fitzcarraldo (1982)

Ich muss von hier weg, bevor ich noch etwas mache, das ich später bereue.

I need to get out of here before I do something else I’ll regret later.

Finden Sie nicht, daß es dafür noch etwas zu früh ist?

Don’t you think it’s still a little too early for that?

Kann ich mit ihnen reden und sehen, ob sich noch etwas machen lässt?

Can I talk to them and see if anything can still be done?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Noch etwas.

One more thing.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Lasst mich noch etwas bleiben, um die Freude am Leben zu spüren.

Let me stay a little longer to feel the joy of life.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Gibt es noch etwas?

Is there anything else?

— Gefahr und Begierde (2007)

Muss dann noch etwas geschehen, damit Bonn endlich zu einer Entscheidung kommt?

Does something else still have to happen before Bonn finally reaches a decision?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Herr Liu, wollen Sie noch etwas ergänzen?

Mr. Liu, would you like to add anything?

— The Mermaid (2016)

Klingt nicht, als könnten die noch etwas warten.

It doesn't sound like they can wait any longer.

— Salyut-7 (2017)

Möchten Sie noch etwas hinzufügen?

Would you like to add anything else?

Essen wir noch etwas, bevor wir gehen!

Let’s eat something before we go!

Willst du noch etwas dazu sagen?

Is there anything else you'd like to add?

— Blade Runner 2049 (2017)

Musstest du nicht noch etwas erledigen?

Didn't you have something else to do?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Möchten Sie noch etwas?

Would you like anything else?

— Das fünfte Element (1997)

Brauchst du noch etwas?

Do you need anything else?

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Es tut mir leid, ich muss noch etwas erledigen.

I'm sorry, I still have something to take care of.

— A Taxi Driver (2017)

Könnte ich noch etwas Tee bekommen, falls noch etwas in der Kanne ist?

Could I have some more tea if there's any left in the pot?

Soll ich dir noch etwas bringen?

Shall I bring you anything else?

— Caché (2005)

Und noch etwas, wir können unsere Gedanken lesen.

And one more thing: we can read each other's thoughts.

— Jojo Rabbit (2019)

Kann ich noch etwas für Sie tun?

Can I do anything else for you?

— The Edge of Heaven (2007)

„ Darf ich Ihnen noch etwas bringen?“–„ Nein, die Rechnung bitte.“

“Can I get you anything else?” “No, the bill, please.”

Wünscht euch noch etwas.

Make a wish.

— Hamnet (2025)

Noch etwas, Rohit?

Anything else, Rohit?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom schenkte mir noch etwas ein.

Tom poured me another drink.

Singen Sie bitte noch etwas.

Please sing something else.

— Die Reue (1987)

Lass mich noch etwas darüber nachdenken.

Let me think about it some more.

Art, gibst du mir noch etwas mehr davon.

Art, will you give me a little more of that?

— Schöne Bescherung (1989)

Empfindest du noch etwas für mich?

Do you still have feelings for me?

Tom wollte gehen, doch Maria wollte noch etwas bleiben.

Tom wanted to leave, but Maria wanted to stay a little longer.

Soll er noch etwas geben.

Is he supposed to give anything else?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Also, ist noch etwas, Mario?

So, is there anything else, Mario?

— Der Postmann (1994)

Ich möchte noch etwas bleiben.

I’d like to stay a little longer.

Er macht’s nur, wenn wir ihm noch etwas mehr bezahlen.

He’ll only do it if we pay him a bit more.

Vielleicht sollte ich noch etwas aufbleiben.

Maybe I should stay up a little longer.

Möchte jemand noch etwas?

Does anyone else want anything?

— Das Schloss im Himmel (1986)

„ Hat Chris noch etwas dazu gesagt, wann sein Boot fertig wird?“

Did Chris say anything else about when his boat will be ready?

Ich muss nur noch etwas fertig machen.

I just have one more thing to finish.

— Still Life (2006)

Soll ich noch etwas besorgen?

Should I get anything else?

— Wächter der Nacht (2004)

Ich muss Ihnen noch etwas über den Film erzählen.

I still need to tell you something about the film.

— Audition (2000)

Kann ich Ihnen noch etwas bringen?

Can I get you anything else?

Ich möchte hier noch etwas bleiben.

I’d like to stay here a little longer.

Ich habe noch etwas zu erledigen.

I still have something to do.

— Der Bruder (1997)

Wünschen Sie noch etwas?

Is there anything else you would like?

— Titanic (1997)

Noch etwas schwach.

Still a little weak.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Vom Mittagessen ist noch etwas übrig.

There’s still some food left over from lunch.

Wenn Ihnen noch etwas einfällt, rufen Sie mich sofort an!

If you think of anything else, call me immediately!

Noch etwas, worauf ich mich freue.

Something else I'm looking forward to.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)