Yap.Town

bis jetzt

so far

→ bis
phrase Common #5,182
so far Refers to what has happened or is true up to the present; the situation may continue or change.
GE: Bis jetzt ist alles gut gelaufen.
EN: So far, everything has gone well.

Bis jetzt haben sie gewonnen.

So far, they have won.

— Jojo Rabbit (2019)

Wie kommt es, dass du bis jetzt nichts davon erzählt hast?

How come you haven't mentioned any of this until now?

Bis jetzt hat er uns nichts erzählt.

So far, he hasn't told us anything.

— I Saw the Devil (2010)

Niemand wurde bis jetzt gefeuert.

No one has been fired yet.

Bis jetzt liegst du richtig.

So far you're right.

Gestimmt hat von dem, was Sie bis jetzt gesagt haben, nur Ihr Name.

Of everything you've said so far, only your name was correct.

— Edge of Tomorrow (2014)

Bis jetzt war ich glücklich.

Until now, I was happy.

— Von ganzem Herzen (1998)

Bis jetzt, hoffe ich doch.

So far, I hope.

— Interstellar (2014)

Ich sprach bis jetzt viel über Worte, nichts über Literatur.

So far, I’ve talked a lot about words, but nothing about literature.

Ich habe bis jetzt nie etwas gesagt, oder?

I've never said anything until now, have I?

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Jedenfalls… bis jetzt.

At least... so far.

— Zoomania 2 (2025)

Wo wir ihn bis jetzt nicht fanden, werden wir ihn auch nicht finden.

Where we haven't found him so far, we won't find him either.

— Anora (2024)

Bis jetzt gut.

So far, so good.

— The Great Flood (2025)

Er hat bis jetzt nichts gesagt.

He hasn't said anything yet.

— The Man from Earth (2007)

Das hast du bis jetzt ganz gut gemacht, aber jetzt komm zum Schluss.

You've done quite well so far, but now let's get to the end.

— Memories of Murder (2003)

Bis jetzt haben wir nur zwei gefunden.

So far, we've only found two.

— The Mermaid (2016)

Es ging bis jetzt nicht.

It hasn't worked so far.

— Das süße Leben (1960)

Bis jetzt hörte ich aber keine Stimme, in der wirkliche Liebe zu hören war.

But so far, I haven’t heard a voice that conveyed any real love.

— Cinema Paradiso (1988)

Bis jetzt nichts.

Nothing so far.

— Zoomania 2 (2025)

Was denkst du, wie viele Bücher hast du bis jetzt gelesen?

How many books do you think you have read so far?

Bis jetzt waren wir immer unvorbereitet.

Up until now, we’ve always been unprepared.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Bis jetzt.

Until now.

— Wicked (2024)

Busan hat sich bis jetzt erfolgreich verteidigt.

Busan has successfully defended itself so far.

— Train to Busan (2016)

Ich habe bis jetzt drei Werke von Shakespeare gelesen.

I have read three works by Shakespeare so far.

Ich habe bis jetzt ohne Mann überlebt.

I have survived without a man so far.

— Picknick (1955)

Es weiß bis jetzt noch niemand.

Nobody knows yet.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Bis jetzt habe ich Sie immer gewähren lassen.

Up until now, I’ve always let you have your way.

— Diva (1981)

Wie viele sind bis jetzt tot?

How many are dead so far?

— Red Cliff (2008)

Bis jetzt hat er nichts zugegeben.

So far he hasn't admitted anything.

Ich bin noch nie bis jetzt von einem Ausländer angesprochen worden.

I have never been approached by a foreigner before.

Bis jetzt ist er überglücklich.

So far he is overjoyed.

Wir haben bis jetzt keinen Brief von ihm erhalten.

We haven't received a letter from him yet.

Bis jetzt noch.

So far, so good.

— Henry V (1989)

Bis jetzt wissen wir leider nichts von dem Täter.

Unfortunately, we still don't know anything about the perpetrator.

Wie gefällt dir Texas bis jetzt?

How are you liking Texas so far?

Dein Aufsatz ist bis jetzt der beste.

Your essay is the best so far.

Ich habe bis jetzt nicht mal an ihn gedacht.

I hadn't even thought about him until now.

— Picknick (1955)

Bis jetzt dachte ich, du hättest mir die Wahrheit gesagt.

Until now, I thought you had told me the truth.

— Öffne die Augen (1997)

Er hat bis jetzt fünf Bücher geschrieben.

He has written five books so far.

Bis jetzt haben sie mir noch nichts bezahlt.

So far, they haven't paid me anything.

Ich konnte bis jetzt doch immer mit Jiji sprechen.

I've always been able to talk to Jiji so far.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Bis jetzt hat sie noch niemand gehört.

No one has heard of her yet.

— Anatomie eines Falls (2023)

Bis jetzt nicht.

Not so far.

— Caché (2005)

Doch bis jetzt war das Ergebnis immer dasselbe.

But so far, the result has always been the same.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Bis jetzt war ich immer zuverlässig und habe gut gearbeitet.

Up to now, I have always been reliable and done good work.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Bis jetzt, ja.

So far, yes.

— Lars und die Frauen (2007)

Hast du bis jetzt ein schönes Leben geführt?

Have you lived a good life so far?

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Ich habe bis jetzt oben gearbeitet, langsam kriege ich Hunger.

I've been working upstairs until now, I'm starting to get hungry.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Bis jetzt habe ich Geduld gehabt, nun ist aber Schluss!

I’ve been patient up until now, but that’s enough!

Er hat bis jetzt zwei Häuser gebaut.

He has built two houses so far.

Bis jetzt hat Tom nichts getan.

So far, Tom hasn't done anything.

Ohne Sie hätte ich nie bis jetzt durchgehalten.

Without you, I would never have made it this far.

— In ihren Augen (2009)

Wie war euer Wochenende bis jetzt?

How has your weekend been so far?

Bis jetzt ist dem Jungen nichts passiert.

So far, nothing has happened to the boy.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Bis jetzt noch nicht.

Not yet.

— Montags in der Sonne (2002)

Wieso habe ich bis jetzt noch nichts davon gehört?

Why haven't I heard anything about this before?

— Rote Laterne (1991)

Bis jetzt weiß er nichts.

He doesn't know anything yet.

— Assassination (2015)

Ja, bis jetzt.

Yes, so far.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich war bis jetzt aus.

I was out until now.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich habe bis jetzt keine Probleme mit meinem Chef.

I haven't had any problems with my boss so far.