und so

Ehefrauen, Familie und so?

Wives, family, and all that?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Außerdem muss man bei der Bank immer jede Menge Formulare ausfüllen und so.

Also, you always have to fill out a lot of forms at the bank.

— Léon - Der Profi (1994)

Und so passt du also auf ihn auf?

So that's how you look after him?

— Amarcord (1973)

Mit Notar und so?

With a notary and all that?

— Soul Kitchen (2009)

Und mit dem Make-up und so sieht sie wie eine ganz andere Person aus.

And with the makeup and everything, she looks like a completely different person.

— Memories of Murder (2003)

Jetzt ist es zu spät, und so kann ich nicht auf die Party.

Now it's too late, so I can't go to the party.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Aber Katrin hat schöne, feste Brüste, und so lassen wir sie.

But Katrin has lovely, firm breasts, and we’ll leave her as she is.

— Never Look Away (2018)

Gläser und so.

Glasses and such.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Und so begann seine Tour mit Chatur.

And so his tour with Chatur began.

— 3 Idiots (2009)

Telefonieren und so?

Making phone calls and stuff?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Und so endet mein erster Brief.

And so ends my first letter.

— Für immer hier (2024)

Und so gewinnt Geeta Kumari recht mühelos die erste Runde.

And so, Geeta Kumari wins the first round quite effortlessly.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Und so kam es, dass ich anderthalb Jahre später die Bright Sky übernahm.

And that’s how, a year and a half later, I took over the Bright Sky.

Ich weiß das zu schätzen und so, aber das geht dich nichts an.

I appreciate it and all, but it's none of your business.

— Do the Right Thing (1989)

Pedro, die Taschen, Zeitdruck und so.

Pedro, the bags, time pressure and all that.

— Aquarius (2016)

Und so muss ich es Ihnen dann nicht zweimal sagen.

And so I don't have to tell you twice.

— Bullet Train (2022)

In Paris krieg ich ein neues mit Chauffeur und so.

In Paris I'll get a new one with a chauffeur and everything.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Und so sauber.

And so clean.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Chaos Computer Club und so.

The Chaos Computer Club and stuff.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Und so verabschieden wir uns in Deutschland, Dr. Jones.

And that’s how we say goodbye in Germany, Dr. Jones.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Und so voller Liebe.

And so full of love.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Und so bleibt man in den nächsten sechs Jahren normal.

And so, for the next six years, one remains normal.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Sie ist so weich und so warm.

It is so soft and so warm.

— Die Taschendiebin (2016)

Aus Ruinen und so?

From ruins and such?

— Die Besucher (1993)

Fieber und so?

Fever and such?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wenn er für sie kämpft und so ihr Herz gewinnt.

When he fights for her and thus wins her heart.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Und so endete es für Tom.

And so it ended for Tom.

Dort werde ich sie heiraten und so an ihr Vermögen gelangen.

There I will marry her and thus gain access to her fortune.

— Die Taschendiebin (2016)

Und so komplex.

And so complex.

— Fack ju Göhte (2013)

Wenn man Imodium und so nimmt, stimmt doch was nicht.

If you're taking Imodium and similar products, something's definitely wrong.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Und so nimmst du nun Abschied?

And so you are saying goodbye now?

— Der Herr der Ringe - Die zwei Türme (2002)

Wegen Nachtzug und so.

Because of the night train and all that.

— Bullet Train (2022)

Voll schön und so.

Really nice and all.

— Fack ju Göhte (2013)

Und so sieht wahre Macht aus.

And this is what true power looks like.

— One Battle After Another (2025)

Jeden Tag steht was drin von Vergewaltigung und so.

Every day, there's something in there about rape and stuff.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich bin auf diesen Begriff gestoßen und so ganz verstehe ich ihn nicht.

I came across this term and I don't quite understand it.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Und so begann mein neuer Alltag.

And so my new daily routine began.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Und so einer sind Sie.

And you're one of them.

— Oppenheimer (2023)

Für ordentlich essen, keine Ausdrücke benutzen und so.

For eating properly, not using bad language, and so on.

— Systemsprenger (2019)

Er hatte ein Fell und so einen großen Mund.

He had fur and such a big mouth.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Und so erblickte ich zum ersten Mal das Schwarze Meer.

And that's how I first saw the Black Sea.

— Der Dieb (1997)

Und so… und so noch.

And so on ... and more of that.

— Zoomania 2 (2025)

Und so gesehen, könnte man einfach sagen, dass es nur wieder so wird wie früher.

And seen that way, you could simply say that it will just go back to the way it was before.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ohne Stress und so.

No stress or anything.

— Das Experiment (2001)

Und so hilfsbereit.

And so helpful.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Du fliegst also zum Mond und so.

So you're flying to the moon and stuff.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Und so lernte ich wenige Minuten später Keith Jamieson kennen.

And so, a few minutes later, I met Keith Jamieson.

Und so reist man in Paris.

And that's how you travel in Paris.

— Queen (2014)

Der Lange vertraute ihm und so wurde er zum Manager.

Lange trusted him, and so he became his manager.

— City of God (2002)

Und so tat er das, was sein Herz von ihm verlangte.

And so he did what his heart demanded of him.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Sie lachen und trinken gern, sie vögeln gern und so auch wir!

They like to laugh and drink, they like to have sex, and so do we!

— Raw (2017)

Und so bin ich beinahe am Ende meiner Geschichte.

And so I'm almost at the end of my story.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Und so war ich ganz allein in der Welt.

And so I was all alone in the world.

— Der Dieb (1997)

Und so endete es dann auch für Tom.

And that's how it ended for Tom.

Weil ich Bücher lese und so?

Because I read books and stuff?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Es musste so kommen, und so kam es schließlich auch.

It had to happen this way, and that is how it finally happened.

Und so fanden meine Abenteuer ihr Ende.

And so my adventures came to an end.

— Don Juan DeMarco (1994)

Und so?

And so?

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Und so ging das drei Jahre lang.

And so it went on for three years.

— Opfer (1986)

Sprünge und so?

Jumps and stuff?

— Victoria (2015)

So war es schon von Anfang an, und so auch jetzt als reifer Mann.

That’s how it was from the very beginning, and that’s how it still is now that he’s a mature man.

— Control (2007)

Und so ist das verdammte Leben.

And that's just how damn life is.

— Bugonia (2025)

Und so kehrte ich in die Wüste zurück, und zu Katharine.

And so I returned to the desert, and to Katharine.

— Der englische Patient (1996)

Nein, aber mehrere Zehen und so gewaltig ist der Unterschied ja nicht.

No, but there are several toes, and the difference isn't that huge.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Mit Bomben und so.

With bombs and stuff.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Keiner meckert mehr, dass sie altmodisch ist und so.

No one complains anymore that she's old-fashioned and so on.

— 3 Idiots (2009)

Und so nahm es seinen Lauf.

And so it began.

— Fight Club (1999)

Und so verloren sie Frankreich und haben dieses England bluten lassen.

And so they lost France and made England bleed.

— Henry V (1989)

Meine Mutter hat mir Ratschläge gegeben und so mache ich es auch bei dir.

My mother gave me advice, and that's what I'm doing with you too.

— Loveless (2017)