kleiner

Der Raster wird immer kleiner.

The grid gets smaller and smaller.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Wollt ihr nicht lieber etwas, was ein bißchen kleiner ist?

Wouldn't you rather have something a little smaller?

Man hat den Eindruck, es könnte Ihr kleiner Abschied von McLaren sein.

One gets the impression that this could be her small farewell to McLaren.

— Senna (2010)

Aber kleiner Kerl.

But little guy.

— The Rip (2026)

Es war kleiner, als ich erwartet hatte.

It was smaller than I expected.

Ihn machen die Schreie kleiner Mädchen wahnsinnig.

The screams of little girls drive him crazy.

— Die Taschendiebin (2016)

Hey, kleiner Bauernjunge aus Seoul.

Hey, little farm boy from Seoul.

— Memories of Murder (2003)

Er war kleiner, als ich ihn mir vorgestellt hatte.

He was smaller than I had imagined.

Wann darf Ihr kleiner Prinz zu Ihnen ins Bett kommen?

When can your little prince come into your bed?

— Amarcord (1973)

Kleiner Scheißer.

You little shit.

— Queen (2014)

Der Stapel dessen, was ich lesen muß, wird nie kleiner.

The pile of things I have to read never gets smaller.

Das ist kleiner, als ich dachte.

It's smaller than I thought.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Kleiner Teufel.

Little devil.

— Roma (2018)

Kleiner!

Little one!

— Titanic (1997)

Weine nicht in meiner Gegenwart, kleiner Sonnenschein.

Don't cry in my presence, little sunshine.

— I Saw the Devil (2010)

Das wird dein kleiner Bruder oder deine kleine Schwester.

This will be your little brother or your little sister.

— Der Junge und der Reiher (2023)

He, kleiner Bruder.

Hey, little brother.

— Ratatouille (2007)

Gut wird er schlafen, unser kleiner Stanislas.

He will sleep well, our little Stanislas.

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Mein süßer kleiner Engel.

My sweet little angel.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Komm her, kleiner Mönch.

Come here, little monk.

— Die Hand Gottes (2021)

Sagen Sie, wie hieß sein kleiner Hund?

Tell me, what was the name of his little dog?

— Catch Me If You Can (2002)

Süßer kleiner Schatz.

Sweet little darling.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Mein eigener kleiner Leibwächter.

My own little bodyguard.

— Das Leben der Anderen (2006)

Die ist irgendwie kleiner.

It's somehow smaller.

— Fack ju Göhte (2013)

Vorwärts kommen, Du kleiner Kuss.

Move forward, you little kiss.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Was für ein schlauer kleiner Bär!

What a clever little bear!

— Paddington 2 (2017)

Viel kleiner.

Much smaller.

— Hamnet (2025)

Ach, kleiner Spatz.

Oh, little sparrow.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Es ist ein nur kleiner Preis.

It’s only a small price.

— Laurence Anyways (2012)

Warum sollte ein armer kleiner Faun wie ich dich belügen?

Why would a poor little faun like me lie to you?

— Pans Labyrinth (2006)

Armer kleiner Kerl!

Poor little guy!

— Paddington 2 (2017)

Sein kleiner Bruder ist ein berühmter Fußballspieler.

His little brother is a famous soccer player.

Hey, kleiner Danish.

Hey, little Danish.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Unser kleiner Postbote ist nachher mit ihr verabredet.

Our little mailman is meeting up with her later.

— Diva (1981)

Es ist viel kleiner, als ich erwartet hatte.

It’s much smaller than I expected.

Kleiner Kerl.

Little guy.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mistkerl, kleiner Scheißer.

Bastard, little shit.

— Cinema Paradiso (1988)

Stimmt's nicht, kleiner Frankenstein?

Isn't that right, little Frankenstein?

— Jojo Rabbit (2019)

Kleiner Schlingel.

Little rascal.

— Ip Man (2008)

Der Fluss ist voller kleiner Fische.

The river is full of small fish.

Mann, kleiner Pottwal.

Man, little sperm whale.

— Juno (2007)

Aber die Gewinne werden immer kleiner.

But profits are getting smaller and smaller.

— Audition (2000)

Geht's nicht eine Nummer kleiner?

Could you give me a smaller size?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Sag einfach Bescheid, kleiner Kaneda!

Just let me know, little Kaneda!

— Akira (1988)

Dieses Buch ist kleiner.

This book is smaller.

Ich dachte, er wär kleiner gewesen.

I thought he had been shorter.

— Volver - Zurückkehren (2006)

"Ein kleiner Urlaub"?

A short vacation

— Suzume (2022)

Komm, komm, kleiner Sam.

Come, come, little Sam.

— The Witch (2016)

Kleiner Calloway.

Small Calloway.

— Rushmore (1998)

Wir werden immer kleiner und dümmer.

We are getting smaller and dumber.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Sieht viel kleiner aus als erwartet.

It looks much smaller than expected.

— Alles steht Kopf (2015)

Kleiner Spatz.

Little sparrow.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Während der Rezession sind Tausende kleiner Unternehmen untergegangen.

Thousands of small businesses went under during the recession.

Du verdammter kleiner Wurm!

You damned little worm!

— TÁR (2022)

Man lässt es auf kleiner Flamme kochen.

Let it simmer over a low flame.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Hallo, kleiner Vampir.

Hello, little vampire.

— Wächter des Tages (2006)

Kleiner Überfall und die Bullen sind da.

A minor robbery and the cops are here.

— City of Men (2007)

Das ist ein sehr kleiner Baum.

This is a very small tree.

Kleiner?

Smaller?

— Titanic (1997)

Mamas kleiner Liebling, bist du auch brav?

Mommy’s little darling, are you being good too?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Viel Glück, kleiner Bär!

Good luck, little bear!

— Paddington 2 (2017)

Sie war kleiner, als ich sie mir vorgestellt hatte.

She was smaller than I had imagined.

Das warst die ganze Zeit über du, du dreckiger kleiner Diesel!

That was you all along, you dirty little diesel!

— Bullet Train (2022)

Mach es kleiner.

Make it smaller.

Ein einfacher, kleiner Gedanke, der alles verändert.

A simple, small thought that changes everything.

— Inception (2010)

Ganz kleiner Komparse.

Very small extra.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Es war kleiner, als ich es mir vorgestellt hatte.

It was smaller than I had imagined.

Hey, kleiner Bruder.

Hey, little brother.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Unser kleiner Fotograf.

Our little photographer.

— The Age of Shadows (2016)

Nein, das ist sein kleiner Bruder.

No, that's his little brother.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Kleiner Irrtum.

Small mistake.

— Die Besucher (1993)

Du bist jünger und kleiner.

You are younger and smaller.

— Andhadhun (2018)

Bleib, wo du bist, kleiner Joey!

Stay where you are, little Joey!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Da hast du verdammt recht, kleiner Lemon.

You're absolutely right, little Lemon.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Kleiner Scherz.

Just kidding.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Der menschliche Körper besteht aus Milliarden kleiner Zellen.

The human body consists of billions of small cells.

Kleiner Vorgeschmack, wenn's länger dauert.

A little preview, in case it takes longer.

— Fack ju Göhte (2013)

Einfach als kleiner Ratschlag von Dad.

Just a little piece of advice from Dad.

— The Running Man (2025)

Tom ist drei Jahre älter als ich, doch kleiner.

Tom is three years older than me, but shorter.

Komm, kleiner Fisch!

Come, little fish!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Sind Sie sich sicher, daß Sie nicht etwas wollen, was ein bißchen kleiner ist?

Are you sure you don't want something a little smaller?