gesucht

Hat Tom schon im Schrank nach seinem Ball gesucht?

Has Tom already looked for his ball in the closet?

Sie haben leider am falschen Ort gesucht.

Unfortunately, you looked in the wrong place.

— The Man from Nowhere (2010)

Wonach haben sie gesucht?

What were they looking for?

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Wir haben dich die ganze Nacht gesucht, du Penner!

We've been looking for you all night, you bum!

— Anora (2024)

Überall haben wir dich gesucht.

We searched for you everywhere.

— 3 Idiots (2009)

Was habe ich gesucht?

What was I looking for?

Ich habe nicht nach Tom gesucht.

I wasn't looking for Tom.

Wir haben dich gesucht!

We were looking for you!

Vanraj hat sie schon gesucht.

Vanraj has already been looking for her.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Erfahrene Fahrer gesucht.

Experienced drivers wanted.

— Lohn der Angst (1953)

Ich habe den ganzen Morgen danach gesucht.

I’ve been looking for it all morning.

Keyes glaubt, Zachetti ist der, den er gesucht hat.

Keyes believes Zachetti is the one he's been looking for.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Danach wird sorgfältig gesucht werden.

A thorough search will be conducted afterward.

Da sind sie, ich habe sie schon gesucht.

There they are; I’ve been looking for them.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Das habe ich nicht gesucht.

That's not what I was looking for.

Ich habe im Boden und in den Sternen gesucht, bis ich es gefunden habe.

I searched in the ground and in the stars until I found it.

— Bugonia (2025)

Er hat den ganzen Tag nach dem Brief gesucht.

He searched for the letter all day.

Haben Sie sie nicht mal gesucht?

Didn't you even look for her?

— The Chaser (2008)

Monatelang hat er sie gesucht.

He searched for her for months.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Aber ich habe einfach an den falschen Stellen gesucht.

But I was simply looking in the wrong places.

— Bugonia (2025)

Aber ihr werdet doch gesucht.

But they’re looking for you, aren’t they?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Sie haben die ganze Zeit über nach Emily gesucht.

They were looking for Emily the whole time.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Tom hat nach dem Schlüssel gesucht.

Tom was looking for the key.

Ich habe dich so lange gesucht!

I've been looking for you for so long!

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Du hast eine neue Unterkunft gesucht.

You were looking for new accommodation.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Ich habe den ganzen Tag nach meinen Schlüsseln gesucht.

I’ve been looking for my keys all day.

Danach habe ich nicht gesucht.

That’s not what I was looking for.

Ich habe ihn die ganze Nacht gesucht.

I searched for him all night.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Wir haben Tom gesucht.

We were looking for Tom.

Ich habe nach einer Antwort auf deine Frage gesucht.

I looked for an answer to your question.

In welchem Wörterbuch haben Sie denn gesucht?

Which dictionary did you search in?

Pelayo hat dich gesucht.

Pelayo was looking for you.

— Öffne die Augen (1997)

Wir haben Sie gesucht, in der Woche nach dem Mord.

We were looking for you in the week after the murder.

— In ihren Augen (2009)

Hast du schon einmal das Gespräch mit ihm gesucht?

Have you ever tried to talk to him?

Ich habe nur jemanden gesucht, der sehen kann, was ich sehe.

I was just looking for someone who could see what I see.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich habe mein ganzes Leben lang jemanden wie dich gesucht.

I’ve been looking for someone like you my whole life.

Das habe ich lange gesucht.

I've been looking for this for a long time.

Wir haben hier und dort danach gesucht.

We looked for it here and there.

Ich habe dich-die ganze Zeit gesucht.

I've been looking for you the whole time.

— Gefahr und Begierde (2007)

Aber du hast fleißig nach dem Grund gesucht.

But you diligently searched for the reason.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Mich haben sie auch gesucht.

They were looking for me too.

— In ihren Augen (2009)

Ich habe eine Waffe gesucht.

I was looking for a weapon.

Sag mir sofort, wer das war und was er hier gesucht hat!

Tell me immediately who that was and what he was doing here!

Du wirst nicht gesucht, also verschwinde!

You aren't wanted, so get lost!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Mama hat dich gesucht, heute Nachmittag.

Mom was looking for you this afternoon.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Ich habe das Buch eine Stunde lang gesucht.

I searched for the book for an hour.

Der Pedell hat einen Freiwilligen gesucht, der sich um mich kümmert.

The janitor was looking for a volunteer to look after me.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Fünf Jahre haben wir ihn gesucht.

We searched for him for five years.

— 3 Idiots (2009)

Wegen Mordes gesucht!

Wanted for murder!

— Battle Royale (2000)

Tom hat eine Waffe gesucht.

Tom was looking for a gun.

Danach habe ich gesucht.

That's what I was looking for.

Wisst ihr, wie lange ich euch gesucht habe?

Do you know how long I've been looking for you?

— A Taxi Driver (2017)

Ich habe nach Ihnen gesucht.

I was looking for you.

Ich weiß es, weil ich selbst danach gesucht habe.

I know this because I looked for it myself.

— Matrix (1999)

Er hat gesagt, daß er sie den ganzen Tag lang gesucht habe.

He said he had been looking for her all day.

Ich habe nach ihm gesucht.

I was looking for him.

Wenn ich nicht aufgepasst hätte, stundenlang hätten wir gesucht.

If I hadn't been paying attention, we would have searched for hours.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ich habe schon gesucht.

I've already looked.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Sie haben dich gesucht.

They were looking for you.

— Der Bruder (1997)

Die haben sich Arbeit im Ausland gesucht.

They sought work abroad.

— Porco Rosso (1992)

Jemand hat nach euch gesucht.

Someone was looking for you.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Überall haben wir dich gesucht, auch die Polizei.

We looked for you everywhere—the police did too.

— Die Blechtrommel (1979)

Ich fand ein Foto, nach dem ich lange gesucht hatte.

I found a photo that I had been looking for for a long time.

Ich habe Tom gesucht.

I was looking for Tom.

Sie hat dich gesucht.

She was looking for you.

— Mystic River (2003)

Ich habe lange nach jemandem wie Ihnen gesucht.

I have been looking for someone like you for a long time.

— Audition (2000)

Nach Ihnen haben wir gesucht.

We were looking for you.

Du hast diese Kassette gesucht, nicht wahr?

You were looking for this cassette, weren't you?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich habe den ganzen Tag nach Ihnen gesucht.

I’ve been looking for you all day.

Genau danach hatte er gesucht.

That was exactly what he was looking for.

Tom hat nicht Mary gesucht, oder?

Tom wasn't looking for Mary, was he?

Ich habe sie nicht weiter gesucht.

I didn't look for her any further.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Den habe ich noch länger gesucht.

I searched for that one even longer.

— Der englische Patient (1996)

Ich habe nach einem Ort für die morgige Versammlung gesucht.

I was looking for a location for tomorrow's meeting.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich habe eine Stunde lang nach dem Buch gesucht.

I searched for the book for an hour.

Aber sowas habe ich gesucht.

But that's exactly what I was looking for.

— Battle Royale (2000)

Wir haben gründlich gesucht, Ma’am.

We searched thoroughly, ma’am.

Ich habe nach meiner Tochter gesucht.

I was looking for my daughter.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Wir haben Sie gesucht, Miss.

We were looking for you, Miss.

— Titanic (1997)

Seine Leiche wird noch gesucht.

His body is still being searched for.

— The Running Man (2025)

Mennad hat nach Baya gesucht.

Mennad was looking for Baya.

Wir haben dich ewig gesucht!

We've been looking for you forever!

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich habe schon überall nach Tom gesucht.

I've already looked everywhere for Tom.

Wen hast du da gesucht?

Who were you looking for there?

— Plötzlich Papa (2016)

Wir haben dich gesucht.

We were looking for you.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Sie hat euch gesucht.

She was looking for you.

Ich habe gesucht und gesucht.

I searched and searched.

Nur die vier Männer sind noch da und werden noch gesucht.

Only the four men are still there and are still being sought.

— Django Unchained (2012)

Aber hat sie nie nach diesem Fotografen gesucht?

But did she never look for this photographer?

— Opfer (1986)

Du wirst per Vermisstenanzeige gesucht.

You are being sought via a missing person notice.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Er wird ja gesucht.

He’s wanted, after all.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ich wußte, daß ihr finden würdet, wonach ihr gesucht habt.

I knew you would find what you were looking for.

Alle haben nach mir gesucht.

Everyone was looking for me.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Ich habe Sie gesucht.

I was looking for you.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

In diesem Meer aus Blut habe ich meinen Sohn gesucht.

I searched for my son in this sea of ​​blood.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Wir haben Ersatzteile gesucht, plötzlich war der Zaun da.

We were looking for spare parts, and suddenly the fence was there.

— Interstellar (2014)

Ich habe nach Essen gesucht.

I was looking for food.

Die Frau, die der Typ gesucht hat.

The woman the guy was looking for.

— The Chaser (2008)

Hey, wir haben dich gesucht, du dummer Kerl.

Hey, we were looking for you, you stupid guy.

— Memories of Murder (2003)

Ich habe keine Ahnung, wonach Tom gesucht hat.

I have no idea what Tom was looking for.

Darum haben Ron und ich nach ihm gesucht, Professor.

That's why Ron and I were looking for him, Professor.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich habe verzweifelt nach der steinernen Schüssel des Buddha gesucht.

I desperately searched for the Buddha’s stone bowl.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ich habe nach euch gesucht.

I was looking for you.

Früher habe ich den Krieg gesucht.

I used to seek out war.

— Marvel's The Avengers (2012)

Hast du Tom gesucht?

Were you looking for Tom?

Tja, na ja, er ist offenbar gut genug, um zu finden, was Lockjaw gesucht hat.

Well, he's apparently good enough to find what Lockjaw was looking for.

— One Battle After Another (2025)

Mein ganzes Leben lang habe ich gesucht.

I've been searching my whole life.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Es wurde nach ihr gesucht.

She was being searched for.

Ich habe sie über eine Stunde lang gesucht.

I searched for her for over an hour.

Ist das die Brille, die ihr gesucht habt?

Are these the glasses you were looking for?

Ich habe Tom gesucht, doch er fand mich zuerst.

I was looking for Tom, but he found me first.

Hast du im ganzen Haus gesucht?

Have you searched the whole house?

„ Danach habe ich gesucht “, erklärte er.

“That’s what I was looking for,” he explained.

"B"wird gesucht, Gruppe B!

“B” is wanted—Group B!

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Wie gründlich hast du gesucht?

How thoroughly did you search?

— The Chaser (2008)

Ich habe das Buch für ihn gesucht.

I looked for the book for him.

Was hatten wir in dieser Wildnis gesucht?

What were we looking for in this wilderness?

— The Witch (2016)

Hast du mich wirklich die ganze Zeit gesucht?

Were you really looking for me the whole time?

— Tiger & Dragon (2000)

Was hast du gesucht?

What were you looking for?

— Stirb langsam (1988)

Er hat euch gesucht.

He was looking for you.

Nach dir haben wir gesucht.

We were looking for you.

An der Schule, auf die Tom geht, wird ein neuer Französischlehrer gesucht.

The school Tom attends is looking for a new French teacher.

Dieses Buch habe ich gesucht.

This is the book I was looking for.

Wir haben lange gesucht und nichts gefunden.

We searched for a long time and found nothing.

Ich habe mir einen Sitzplatz gesucht.

I looked for a seat.

Haben Sie im ganzen Haus gesucht?

Have you searched the whole house?

Warum hast du Tom gesucht?

Why were you looking for Tom?

Ein Typ mit Namen Tom hat dich heute früh gesucht.

A guy named Tom was looking for you this morning.

Ich habe nichts gesucht.

I wasn't looking for anything.

Du hast mich gefunden, wo sonst niemand gesucht hat.

You found me where no one else was looking.