aus dem

Das Zitat ist aus dem Zusammenhang gerissen.

The quote is taken out of context.

Du bist völlig aus dem Rhythmus.

You're completely out of sync.

— Die Welle (2008)

Aus dem kleinen Samen wurde ein großer Baum.

The small seed grew into a big tree.

Direkt aus dem feindlichen Lager.

Directly from the enemy camp.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Hätte ich dich nicht aus dem Fluss geholt, wärst du jetzt tot.

If I hadn't pulled you out of the river, you'd be dead now.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Was ist aus dem Kind geworden?

What became of the child?

— Blade Runner 2049 (2017)

Weil ihr Dinge verdreht, weil ihr Aussagen aus dem Kontext reißt.

Because you twist things, because you take statements out of context.

— The Teachers' Lounge (2023)

Dabei haben sie nur gewartet, bis wir es aus dem Archiv löschen!

They were just waiting for us to delete it from the archive!

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Dadurch läuft hier alles aus dem Ruder.

This is causing everything to get out of hand.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ich kenne die anderen aus dem Kurs.

I know the others from the course.

Tom ist aus dem gleichen Grunde wie ich hier.

Tom is here for the same reason I am.

Den hat's aus dem Anzug gestoßen.

It really shook him up.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Gehe aus dem zweiten Zimmer links heraus.

Go out of the second room on the left.

— Von ganzem Herzen (1998)

Weiß das Huhn, was aus dem Ei wird?

Does the hen know what will become of the egg?

— 3 Idiots (2009)

Steigen Sie aus dem Fahrzeug, Sir.

Step out of the vehicle, sir.

— Girls' Night Out (2017)

Aus dem Jenseits.

From the Beyond.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Mein Ziel ist es, aus dem Graben einen Kanal zu machen.

My goal is to turn the ditch into a canal.

Wir sind raus aus dem Orbit.

We're out of orbit.

— Interstellar (2014)

Was, wenn aus dem Traum ein Alptraum wird?

What if the dream turns into a nightmare?

— Öffne die Augen (1997)

Es hat drei Stunden gedauert, bis ich aus dem Stau raus war.

It took me three hours to get out of the traffic jam.

Es strömen zahlreiche Leute aus dem Kino.

A lot of people are streaming out of the cinema.

Waren es Dealer aus dem Viertel?

Were they dealers from the neighborhood?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Einer ergab sich aus dem anderen.

One led to the other.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Eine Menschenmenge kam aus dem Theater.

A crowd came out of the theater.

Manche englischen Wörter kommen aus dem Japanischen.

Some English words come from Japanese.

Der Eber-Geist kam aus dem fernen Westen.

The boar spirit came from the far west.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Fahren Sie raus aus dem Bild!

Get out of the frame!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Boris wollte aus dem Spiel eine Herausforderung machen.

Boris wanted to make the game a challenge.

Mach's einfach aus dem Bauch raus.

Just go with your gut.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ernsthaft, halt das aus dem Institut raus.

Seriously, keep that out of the institute.

— Oppenheimer (2023)

Wir haben den Spiegel nur knapp überlebt, als wir aus dem Schrank kamen.

We barely survived the mirror incident when we came out of the closet.

— TÁR (2022)

Was, wenn du aus dem Traum nicht aufwachst?

What if you don't wake up from the dream?

— Matrix (1999)

Sami kam aus dem Badezimmer zurück.

Sami came back from the bathroom.

Nach einer Weile schien eine Stimme direkt aus dem Schiff zu kommen.

After a while, a voice seemed to come directly from the ship.

Das ist, weil es aus dem Brunnen kommt.

That’s because it comes from the well.

— Bacurau (2019)

Es kam etwas aus dem Nebel.

Something came out of the fog.

Ich hätte Sie für eine ordentliche Weile aus dem Verkehr ziehen sollen.

I should have kept you out of action for a good while.

— Fitzcarraldo (1982)

Diese beiden Hemden sind aus dem gleichen Stoff gemacht.

These two shirts are made of the same fabric.

Griff, du sprichst mir aus dem Herzen.

Griff, you're speaking my mind.

— Anaconda (2025)

Die sind aus dem Rohr rausgefallen.

They fell out of the pipe.

— Zoomania 2 (2025)

Aber ein Schiff hat einen Mann aus dem Meer gerettet.

But a ship rescued a man from the sea.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ich komme aus dem Thule-Bunker in Grönland.

I come from the Thule bunker in Greenland.

— Greenland 2 (2026)

Du fährst weg, ich hole mein Maschinengewehr aus dem Hotel.

You drive away, and I'll get my machine gun from the hotel.

— Assassination (2015)

Willkommen, Frodo aus dem Auenland, der du das Auge sahst.

Welcome, Frodo of the Shire, you who saw the Eye.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Tom holte einen Hund aus dem örtlichen Tierheim.

Tom adopted a dog from the local animal shelter.

Ich merkte, dass ich ihn aus dem Konzept gebracht hatte.

I realized that I had thrown him off.

Tom nahm eine Karte aus dem Handschuhfach.

Tom took a card out of the glove compartment.

Soll ich dir sagen, wie sie aus dem roten einen grauen Mercedes machten?

Shall I tell you how they turned the red Mercedes into a gray one?

— Taxi (1998)

Tom stieg aus dem Jeep.

Tom got out of the Jeep.

Sie brauchen euch nicht, damit ihr sie aus dem Geschäft drängt.

They don’t need you to drive them out of business.

Eine finstere Gestalt trat aus dem Schatten hervor.

A sinister figure emerged from the shadows.

Dies sind Pflanzen aus dem Meer der Fäulnis.

These are plants from the sea of ​​decay.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Sie arbeiten im Team, sie stammen aus dem Bundesstaat Rio.

They work as a team; they come from the state of Rio.

— The Secret Agent (2025)

Können wir aus dem Kreislauf des Schicksals ausbrechen?

Can we break out of the cycle of fate?

Laurie ist aus dem Vereinigten Königreich.

Laurie is from the United Kingdom.

Aus dem Andronnikow-Kloster.

From the Andronnikov Monastery.

— Andrej Rubljow (1966)

Entfernen Sie diese Leute aus dem Saal!

Get these people out of the hall!

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Ich weiß nicht, was aus dem Jungen geworden ist.

I don't know what became of the boy.

Ist die aus dem Hamana-See?

Is she from Lake Hamana?

— Tampopo (1985)

Aus dem Wohnheim.

From the dormitory.

— 3 Idiots (2009)

Tom nahm eines der Bücher aus dem Regal.

Tom took one of the books from the shelf.

Ich kann nicht so aus dem Lager kommen.

I can’t leave the warehouse like this.

— Phoenix (2014)

Glauben Sie, dass man so aus dem Lager kommt?

Do you think you can get out of the camp like that?

— Phoenix (2014)

Sie sind einfach abgehauen, aus dem Wohnheim und vom Job.

They simply ran away, from the dorm and from their jobs.

— In ihren Augen (2009)

Aus dem Café bei Warner Brothers, ein Klassiker.

From the café at Warner Brothers—a classic.

— La La Land (2016)

Wann kommst du aus dem Pub wieder?

When are you coming back from the pub?

Kommen Sie aus dem Bad raus!

Come out of the bathroom!

— Catch Me If You Can (2002)

Nimm nichts aus dem Puppenhaus mit.

Don't take anything from the dollhouse.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Warlam Arawidse eigenhändig aus dem Grab ausgraben.

Warlam Arawidze was to be exhumed from his grave by hand.

— Die Reue (1987)

Ich bin ein Hobbit aus dem Auenland.

I am a hobbit from the Shire.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Geh raus aus dem Klassenzimmer.

Get out of the classroom.

Aus dem armen jungen Mann wurde schließlich ein großer Künstler.

The poor young man eventually became a great artist.

Es sind Diener der Hexe aus dem Niemandsland.

They are servants of the witch from no man's land.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Oh Gott, da müssen wir richtig ran, dass der aus dem Teufelskreis rauskommt.

Oh God, we really need to get to work to get him out of this vicious cycle.

— Fack ju Göhte (2013)

Bist du hier aus dem Ort?

Are you from around here?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Oma holt aus dem Garten das Gemüse, das sie für die Kartoffelsuppe braucht.

Grandma gets the vegetables she needs for the potato soup from the garden.

Da fliegen dir eher Engel aus dem Hintern, als dass du bei ihr landen könntest.

Angels are more likely to fly out of your backside than you are to land with her.

— Titanic (1997)

Tom ging aus dem Raum, ohne ein Wort zu sagen.

Tom left the room without saying a word.

Unser Schatz aus dem Schuh des Manitu.

Our darling from The Shoe of Manitou.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Dieser Geruch könnte aus dem Ofen kommen!

That smell could be coming from the oven!

Was ist aus dem kleinen Mädchen geworden?

What became of the little girl?

— Der Leopard (1963)

Geh nicht aus dem Hotel.

Don't leave the hotel.

Aus dem Herzen von Bed-Stuy hört ihr We Love Radio.

From the heart of Bed-Stuy, you're listening to We Love Radio.

— Do the Right Thing (1989)

Der Fuchs ist aus dem Bau.

The fox is out of the den.

— Tiger & Dragon (2000)

Aber man kann anderen keine Jahre aus dem eigenen Leben schenken.

But you can’t give other people years from your own life.

Die wollen uns nur aus dem Hinterhalt angreifen.

They just want to ambush us.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Wann kommt ihr aus dem Urlaub wieder?

When are you coming back from vacation?

Es entstand aus dem Instinkt heraus.

It arose out of instinct.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Aus dem Krieg.

From the war.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Lassen Sie meine Kinder aus dem Spiel!

Leave my children out of this!

— Aquarius (2016)

Tarzan aus dem Urwald bereitet dir das Vergnügen der ersten Umarmung.

Tarzan from the jungle gives you the pleasure of your first embrace.

— Das süße Leben (1960)

Ist es jemand aus dem"Deux Moulins"?

Is it someone from the Deux Moulins?

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Geh und hole einen Stuhl aus dem nächsten Zimmer, bitte.

Go and get a chair from the next room, please.

Ach, Sie meinen jemand aus dem Kollegium?

Oh, you mean someone from the staff?

— The Teachers' Lounge (2023)

Raus aus dem Bad!

Get out of the bathroom!

— Catch Me If You Can (2002)

Tom sagte, die Bemerkung sei aus dem Kontext gerissen worden.

Tom said the remark was taken out of context.

„ Sieben Millionen!“, rief jemand aus dem Saal.

“Seven million!” someone called out from the audience.

Esst nicht aus dem Topf.

Don't eat out of the pot.

Aus dem Radio kommt Musik.

Music is coming from the radio.

— Drive (2011)

Der Herrscher wurde gestürzt und aus dem Land verbannt.

The ruler was overthrown and banished from the country.

Mit einer Rechnung aus dem Speisewagen.

With a bill from the dining car.

— Die Teuflischen (1955)

Wann kommen Sie aus dem Urlaub wieder?

When are you coming back from vacation?

Die Feier geriet aus dem Ruder.

The celebration got out of hand.

Das kann ich aus dem Bild sehen.

I can tell that from the picture.

— Never Look Away (2018)

Willst du, dass ich Großvater wegen dieser Schlampe aus dem Grab hole?

Do you want me to dig Grandpa up from the grave because of that bitch?

— Die Reue (1987)

Sein altes Auto pfeift aus dem letzten Loch.

His old car is on its last legs.

Ich bin raus aus dem Ghetto.

I'm out of the ghetto.

— City of God (2002)

Lasst mich kurz aus dem Herzen sprechen.

Let me speak briefly from the heart.

— Konklave (2024)

Es ist der Pfeil des Indra aus dem Ramayana.

It is Indra's arrow from the Ramayana.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ich komme aus dem Bundesstaat Iowa.

I’m from the state of Iowa.

Der Stier entkam aus dem Ring.

The bull escaped from the ring.

Das ist dein Führerschein aus dem Bundesstaat North Carolina.

This is your driver's license from the state of North Carolina.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Sie kam aus dem Niemandsland.

She came from no man's land.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Tom half Maria aus dem Boot.

Tom helped Maria out of the boat.

Plötzlich trat ein Räuber aus dem Dunkel hervor.

Suddenly a robber emerged from the darkness.

Wie auch immer, ich lernte viel mehr aus dem Buch.

Anyway, I learned much more from the book.

Mein Fahrrad ist aus dem Verkehr gezogen worden.

My bike has been taken off the road.

Kannst du mir zwei Pakete Zucker aus dem Schrank holen?

Can you get me two packets of sugar from the cupboard?

He, Blonder, wie zum Teufel bist du aus dem Schweinestall rausgekommen?

Hey, blondie, how the hell did you get out of that pigsty?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Aus dem Ausschuss.

From the committee.

— Leviathan (2014)

Zieh mal den Stock aus dem Arsch.

Get the stick out of your ass.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Hab ich aus dem Internet.

I got it from the internet.

— Die Welle (2008)

Wenn er so weitermacht, endet er wie die Hexe aus dem Niemandsland.

If he continues like this, he'll end up like the witch from No Man's Land.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Maria kam, nur mit einem Handtuch bekleidet, aus dem Badezimmer.

Maria came out of the bathroom wearing only a towel.

Ich rufe aus dem Café Kiessling an.

I'm calling from Café Kiessling.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich kann bestenfalls aus dem Leben gehen.

At best, I can leave this life.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Und nicht nur aus dem Showgeschäft!

And not just from show business!

— American Gangster (2007)

Tom erwischte Maria dabei, wie sie gerade aus dem Hause schleichen wollte.

Tom caught Maria just as she was about to sneak out of the house.

Wir kommen aus dem Königreich Neapel.

We come from the Kingdom of Naples.

— Die Hand Gottes (2021)

Du bist völlig aus dem Rahmen gefallen.

You're completely out of line.

Wenn du aus dem Tor trittst, wirst du ein Signal sehen, eine Ampel.

When you step out through the gate, you’ll see a traffic light.

— 3 Idiots (2009)

Letztlich wurde aus dem armen Mann ein großer Künstler.

Ultimately, the poor man became a great artist.

Tom kam, nur mit einem Handtuch bekleidet, aus dem Badezimmer.

Tom came out of the bathroom wearing only a towel.

Aus dem gleichen Grund, aus dem die Yankees immer gewinnen.

For the same reason the Yankees always win.

— Catch Me If You Can (2002)

Das war Frank Donahue aus dem Bellevue Stratford.

That was Frank Donahue from Bellevue Stratford.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Einer der Tiger ist aus dem Zoo entkommen.

One of the tigers escaped from the zoo.

Was ist aus dem Gewächshaus, das du abbrennen wolltest, geworden?

What happened to the greenhouse you wanted to burn down?

— Burning (2018)

Aus dem Gedächtnis.

From memory.

— American Gangster (2007)

Lass meine Mutter aus dem Spiel!

Leave my mother out of this!

— A Tale of Two Sisters (2003)

Wie gewinnen wir die Kohle aus dem Boden?

How do we extract coal from the ground?

Ich bin dein Nachbar aus dem vierten Stock.

I’m your neighbor from the fourth floor.

Tom eilte aus dem Klassenzimmer.

Tom rushed out of the classroom.

Das machen wir aus dem Weltraum, aber es geht sehr langsam.

We’re doing this from space, but it’s going very slowly.

Sie ist aus dem Urlaub zurückgekehrt.

She has returned from vacation.

Wie soll ich die Mütze aus dem Archiv der Wächter der Nacht holen?

How am I supposed to retrieve the cap from the Night Watch archive?

— Wächter des Tages (2006)

Und aus dem Land hinter der Mauer kam echtes Geld.

And real money came from the country behind the wall.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Aus dem Internet.

From the internet.

— Lars und die Frauen (2007)

Sie haben uns aus dem Diner geholt.

They got us out of the diner.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Man muss ihn aus dem Internat holen.

He needs to be brought out of boarding school.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Aus dem Niemandsland?

From no man's land?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Sind Sie aus dem Nahen Osten?

Are you from the Middle East?

— Fack ju Göhte (2013)

Sie holten mich aus dem Senegal, als ich acht Jahre war.

They brought me from Senegal when I was eight years old.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Die USA wollen sich komplett aus dem Irak zurückziehen.

The US wants to withdraw completely from Iraq.

Geh mir aus dem Licht, Weib.

Get out of my light, woman.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Aus dem Schoß der Witwe.

From the widow's womb.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Hier soll's mehr Leute aus dem Nordosten geben, als im Nordosten.

Apparently, there are more people from the Northeast here than in the Northeast.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Aber ein Junge aus dem Kurs über uns nahm alles ziemlich ernst.

But a boy from the class above us took everything quite seriously.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Natürlich sage ich das aus dem Bauch heraus.

Of course, I'm saying this from the gut.

— Das Waisenhaus (2007)

Nein, aus dem Kuma-Fluss.

No, from the Kuma River.

— Tampopo (1985)

Es führt dich aus dem Tunnel.

It leads you out of the tunnel.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Bis ich eines Abends seine Stimme aus dem Fernseher hörte.

Until one evening I heard his voice coming from the television.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Aus dem Unterricht gehen, wann immer du Lust hast.

Leave class whenever you want.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Die Ohmu strömen aus dem Meer der Fäulnis.

The Ohmu are streaming out of the Sea of Corruption.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Kommt er aus dem Dschungel?

Is he from the jungle?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

So wie man seine Hand aus dem Feuer zieht.

Just as one pulls their hand out of the fire.

— Die Taschendiebin (2016)

Ich muss das Beste aus dem kleinen Zimmer machen.

I have to make the most of the small room.

Tom entkam aus dem Kerker.

Tom escaped from the dungeon.

Tom holte eine Katze aus dem örtlichen Tierheim.

Tom picked up a cat from the local animal shelter.

Aber Alicia ist aus dem Koma erwacht.

But Alicia has woken up from her coma.

— Sprich mit ihr (2002)

Haben Sie aus dem Japanischen übersetzt?

Did you translate from Japanese?

Lass Jesse aus dem Spiel.

Leave Jesse out of it.

— Do the Right Thing (1989)

Er kam verwundet aus dem Krieg und starb sechs Monate vor meiner Geburt.

He came back wounded from the war and died six months before I was born.

— Der Dieb (1997)

Geht raus aus dem Klassenzimmer.

Go out of the classroom.

Ich dachte, Sie seien aus dem Amt entfernt worden.

I thought you had been removed from office.

— Nürnberg (2025)

Alle Welt kann ihre Titten aus dem Gedächtnis malen!

Everyone can paint their tits from memory!

— State and Main (2000)

Tom stieg aus dem Fahrstuhl.

Tom got out of the elevator.

Das Wasser aus dem Eimer schütten!

Pour the water out of the bucket!

Tom holte sich ein Tier aus dem Tierheim.

Tom got an animal from the animal shelter.

Ich bin David Copperfield aus dem Krähenhorst.

I’m David Copperfield from the Raven’s Roost.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Du stinkst aus dem Maul.

Your breath stinks.

— Hass (1995)

An alle aus dem Whiskey Sour in Oakland.

To everyone from the Whiskey Sour in Oakland.

— One Battle After Another (2025)

Er hat es gar nicht aus dem Himalaya.

He didn't even get it from the Himalayas.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Aus dem All, ein Alien?

From outer space, an alien?

— Marvel's The Avengers (2012)

Sie kommen doch aus dem Showgeschäft.

You are in show business, after all.

— Die Besucher (1993)

Er ist aus dem Koma erwacht.

He woke up from his coma.

Die Kleine war aus dem Verein, für den er und Margot arbeiteten.

The young woman was from the organization that he and Margot worked for.

— Kein Sterbenswort (2006)

Man kann Problemen nicht immer aus dem Wege gehen.

You can't always avoid problems.

Aus dem Weltall?

From outer space?

— Marvel's The Avengers (2012)

Aber seit sie bei uns ist, sind wir aus dem Gleichgewicht geraten.

But since she's been with us, we've become unbalanced.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ach, was ist denn aus dem Mädchen neulich geworden?

Oh, whatever happened to that girl the other day?

— Akira (1988)

Aus demselben Grund, aus dem du Sirius retten wolltest.

For the same reason you wanted to save Sirius.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Brennholz würden sie aus dem machen, kann ich Ihnen sagen.

They would make firewood out of it, I can tell you.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ich kann euch den Grund nicht nennen, aus dem ich das getan habe.

I can't tell you the reason why I did that.

Was wird denn aus dem?

So what will become of him?

— The Edge of Heaven (2007)

Fällt Ihnen irgendein Grund ein, aus dem Tom das getan haben könnte?

Can you think of any reason why Tom might have done that?