deine Familie

Ich dachte, deine Familie setzt dich unter Druck.

I thought your family was putting pressure on you.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Erzähl mal, wie ist deine Familie?

Tell me, what's your family like?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich weiß, dass du deine Familie um dich hast.

I know that you have your family around you.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Und deine Familie ist sicher an Bord?

And your family is safely on board?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Deine Familie wird sehr stolz sein.

Your family will be very proud.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Und du kümmerst dich um deine Familie, weißt du?

And you take care of your family, you know?

— Lars und die Frauen (2007)

Bitte grüße deine Familie.

Please say hello to your family.

Denk an deine Familie.

Think of your family.

— Er ist wieder da (2015)

Du musst deine Familie beschützen.

You have to protect your family.

Okay, lassen wir deine Familie außer Acht.

Okay, let's ignore your family.

— Crazy Rich (2018)

Fehlte dir deine Familie?

Did you miss your family?

Und du, Harry, der du deine Familie nie kanntest, du siehst sie an deiner Seite.

And you, Harry, who never knew your family, you see them by your side.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Gott segne dich und deine Familie!

God bless you and your family!

Erzähle mir etwas über deine Familie!

Tell me something about your family!

Wenn deine Familie da lebt, wieso sind wir dann in einem Hotel?

If your family lives there, why are we staying in a hotel?

— Crazy Rich (2018)

Fahr heim, sonst sorgt sich deine Familie.

Go home, or your family will worry.

— Suzume (2022)

Was ist mit deine Familie?

What about your family?

— Die Fälscher (2007)

Ist das deine Familie?

Is this your family?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Du solltest deine Familie anrufen.

You should call your family.

Willst du alles so schlimm machen für deine Familie, dass sie dich verlässt?

Do you want to make things so bad for your family that they leave you?

— American Gangster (2007)

Deine Familie ist ganz reizend.

Your family is absolutely lovely.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ach ja, und Bruder Mo lässt fragen, ob deine Familie irgendwelche Hilfe braucht.

Oh, and Brother Mo asks whether your family needs any help.

— Infernal Affairs (2002)

Nicht deine Familie, seine!

Not your family—his!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Du musst dich um deine Familie kümmern.

You need to take care of your family.

— Mystic River (2003)

Weißt du irgendwas über deine Familie?

Do you know anything about your family?

Meinst du nicht, deine Familie wird dich vermissen?

Don't you think your family will miss you?

— Die Welle (2008)

Du könntest dieses Leben satt bekommen, deine Familie vermissen.

You might grow weary of this life and miss your family.

— Tiger & Dragon (2000)

Ich mag deine Familie.

I like your family.

Weiß deine Familie, dass du so was machst?

Does your family know that you do things like this?

— Anora (2024)

Ich dachte, ich treffe deine Familie und gehe auf die Hochzeit.

I thought I was going to meet your family and go to the wedding.

— Crazy Rich (2018)

Wo ist deine Familie?

Where is your family?

— Rote Laterne (1991)

Deine Familie ist unsere Familie.

Your family is our family.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Nur du siehst deine Familie.

Only you see your family.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Grüß deine Familie!

Say hello to your family!

Liebe Grüße an deine Familie!

Best wishes to your family!

Mach dir über deine Familie keine Gedanken.

Don't worry about your family.

So hieß der Sklavenhalter, dem deine Familie gehörte.

That was the name of the slave owner who owned your family.

— Malcolm X (1992)

Dir ist doch nur wichtig, was man über dich und deine Familie denkt.

All you care about is what people think of you and your family.

— Crazy Rich (2018)

Sogar das hat deine Familie vergessen, was?

Even that your family forgot, huh?

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ich habe deine Familie getötet.

I killed your family.

— Fearless (2006)

Siehst du deine Familie?

Do you see your family?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Hör zu, wenn du nicht gehen willst, dann lass deine Familie gehen.

Listen, if you don’t want to go, then let your family go.

— Interstellar (2014)

Rette deine Familie.

Save your family.

— Interstellar (2014)

Pass auf deine Familie auf.

Look after your family.

— Feld der Träume (1989)

Deine Familie braucht dich.

Your family needs you.

Deine Familie?

Your family?

— Victoria (2015)

Fehlt dir deine Familie?

Do you miss your family?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Na ja, es ist deine Familie.

Well, it's your family.

— Crazy Rich (2018)

Aber alles ist wichtiger als deine Familie.

But everything is more important than your family.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ist deine Familie oft umgezogen?

Did your family move often?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Denkst du, deine Familie akzeptiert weniger?

Do you think your family is less accepting?

— Crazy Rich (2018)

Aus wie vielen Leuten besteht deine Familie?

How many people are in your family?

Hier ist deine Familie.

Here is your family.

— Kevin - Allein in New York (1992)