to the
Aber du hast dich nicht an die Abmachung gehalten.
But you didn't keep your word.
— Der Zauber von Malèna (2000)
An die sanfte Tour glaube ich nicht.
I don't believe in taking the gentle approach.
— Leviathan (2014)
Ich habe mich an die lange Arbeitszeit gewöhnt.
I've gotten used to the long working hours.
Er hat mir an die Brüste gefasst.
He touched my breasts.
Schätzchen, hast du an die Alternative gedacht?
Sweetheart, have you thought about the alternative?
— Juno (2007)
Du wirst dich bald an die japanische Küche gewöhnen.
You’ll soon get used to Japanese cuisine.
Er klammerte sich mit aller Kraft an die Reling der Northstar.
He clung to the railing of the Northstar with all his might.
Tom erinnert sich an die Namen seiner Freunde.
Tom remembers the names of his friends.
Wir müssen sie an die Oberfläche zwingen!
We have to force them to the surface!
— The Mermaid (2016)
Kannst du an die Zimmerdecke fassen?
Can you reach the ceiling?
Er wandte sich an die Ukrainer, aber es war zu spät.
He appealed to the Ukrainians, but it was too late.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Und vermiete es an die Mädels, bis es abgerissen wird.
And I rent it out to the girls until it’s torn down.
— Soul Kitchen (2009)
Trage deinen Namen in der Liste ein und reiche sie an die nächste Person weiter.
Add your name to the list and pass it on to the next person.
Diese Fische sind hohen Druck und an die Anwesenheit von Licht gewöhnt.
These fish are accustomed to high pressure and the presence of light.
An die Milch-Bauern, Dominic, denke ich genauso viel wie die an mich.
Dominic, I think about the dairy farmers just as much as they think about me.
— American Gangster (2007)
Tom hielt mir ein Messer an die Kehle.
Tom held a knife to my throat.
Es wäre besser, wenn du dich an die Empfehlungen des Arztes halten würdest.
It would be better if you followed the doctor’s recommendations.
Ich habe an die Gewerkschaft geschrieben und an das Studio.
I wrote to the union and to the studio.
— State and Main (2000)
Hast du je an die Familie gedacht, die du ins Unglück gestürzt hast?
Have you ever thought about the family you plunged into misery?
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Ich komme nie wieder an die Bellarmine Jefferson.
I'm never going back to the Bellarmine Jefferson.
— Catch Me If You Can (2002)
Wir wollten nach Frankreich an die Côte d'Azur.
We wanted to go to the French Riviera in France.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Ich habe mich an die Anweisungen meiner Ärztin gehalten.
I followed my doctor's instructions.
Wenn das an die Öffentlichkeit kommt, kann uns keiner was anhaben.
If this gets out to the public, nobody can touch us.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Sie erinnern sich doch an die üble Geschichte vor zehn Jahren?
You do remember that awful story from ten years ago, don't you?
— Psycho (1960)
Ich kann nicht noch einen geliebten Menschen an die Finsternis verlieren.
I cannot lose another loved one to the darkness.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Wir verlieren zu viele Männer an die Wüste.
We’re losing too many men to the desert.
— Dune: Part Two (2024)
Er glaubt nicht an die Erderwärmung.
He doesn't believe in global warming.
Sie gewöhnt sich allmählich an die neue Situation.
She is gradually getting used to the new situation.
Aber an die beiden zu denken, löste in mir Unbehagen aus.
But thinking about the two of them made me feel uneasy.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Wir sollten uns an die Verkehrsregeln halten.
We should obey the traffic rules.
Ich glaube an die Freundschaft.
I believe in friendship.
An die Languste erinnere ich mich nicht.
I don't remember the spiny lobster.
— Das Leben ist schön (1997)
Unsere Augen brauchen Zeit, um sich an die Dunkelheit zu gewöhnen.
Our eyes need time to get used to the darkness.
Versucht, euch diesmal an die Noten zu halten.
Try to stick to the notes this time.
— State and Main (2000)
Sie haben an die falsche Tür geklopft.
You knocked on the wrong door.
Nur so kam ich an die nötigen Informationen.
That was the only way I could get the necessary information.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Ich konnte etwas Probe fahren und gewöhnte mich zum Glück an die Strecke.
I was able to do some test driving and thankfully got used to the route.
— Senna (2010)
Ich muß zuallererst einmal an die Sicherheit meiner Kinder denken.
First and foremost, I have to think about the safety of my children.
Er hat an die geschlossene Tür geklopft.
He knocked on the closed door.
Ich habe nie an die Ehe geglaubt.
I never believed in marriage.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Sollen ja nicht an die Fenster.
They're not supposed to go near the windows, after all.
— Der Hauptmann (2018)
Es fällt Tom schwer, im Unterricht den Anschluss an die anderen zu behalten.
Tom finds it difficult to keep up with the others in class.
Glaubt ihr an die Reinkarnation?
Do you believe in reincarnation?
Sie brauchen sich nur an die Anweisungen halten.
All you have to do is follow the instructions.
Sie saß da, klammerte sich an die alte Kleidung ihrer Mutter und weinte.
She sat there, clutching her mother's old clothes and weeping.
— A Taxi Driver (2017)
Glauben Sie an die Reinkarnation?
Do you believe in reincarnation?
Kommst du an die Sachen ran, die im Regal ganz oben sind?
Can you reach the things on the very top shelf?
Ran an die Murmeln, zeig sie uns.
Let's see those marbles—show them to us.
— Girls' Night Out (2017)
Drei Menschen haben es nicht zurück an die Küste geschafft.
Three people didn’t make it back to the coast.
Ich glaube an die Unsterblichkeit der Seele.
I believe in the immortality of the soul.
Ich wache jede Nacht auf und denke an die Zeit.
I wake up every night and think about the past.
— The Rip (2026)
Er wollte es nicht an die große Glocke hängen.
He didn’t want to make a big deal out of it.
— Konklave (2024)
Ich konnte mich nicht an die Behörden wenden.
I was unable to contact the authorities.
— In ihren Augen (2009)
Er klopfte an die geschlossene Tür.
He knocked on the closed door.
Du solltest dich an die Idee gewöhnen.
You should get used to the idea.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Ich möchte, dass Sie die hier an die Jungs verteilen.
I would like you to distribute these to the boys.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Weil er ein Mann war, der an die Herrschaft des Herzens glaubte.
Because he was a man who believed in the rule of the heart.
— Dune: Part Two (2024)
Der zweite Platz geht an die Goethe-Gesamtschule.
Second place goes to the Goethe Comprehensive School.
— Fack ju Göhte (2013)
Ein Geschenk an die gesamte Menschheit.
A gift to all of humanity.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ich werde zur selben Zeit wie Sie an die Küste reisen.
I will be traveling to the coast at the same time as you.
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
Dieser ist an die Freiheit gewöhnt.
He is accustomed to freedom.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Wir müssen auch an die Eltern denken.
We also have to think about the parents.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Er starrte an die Zimmerdecke.
He stared at the ceiling.
Auch wenn du an die Prophezeiung nicht glaubst, bist du ein Teil davon.
Even if you don't believe in the prophecy, you are a part of it.
— Dune: Part Two (2024)
Du musst an die Mitglieder deiner Familie denken.
You must think of your family members.
— Fallen Angels (1995)
Tom geht an die Abendschule.
Tom goes to night school.
Lebensmittel und Decken wurden an die Flüchtlinge ausgegeben.
Food and blankets were distributed to the refugees.
Wir glauben an die Demokratie.
We believe in democracy.
Ihr habt an die falsche Tür geklopft.
You knocked on the wrong door.
Wir sollten uns an die Spielregeln halten.
We should play by the rules.
Ich glaube an die Auferstehung.
I believe in the resurrection.
Ich habe mich so an die Dinge gewöhnt, wie sie sind.
I've gotten used to things being the way they are.
— Picknick (1955)
Bewacht das Boot, denkt an die Flut.
Guard the boat, think of the flood.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Sie sollten an die Beweise kommen und Margot loswerden.
You should get hold of the evidence and get rid of Margot.
— Kein Sterbenswort (2006)
Mexiko ist ein Land, das an die Vereinigten Staaten grenzt.
Mexico is a country that borders the United States.
Du glaubst nicht mehr nur an die eine Realität, nicht wahr?
You no longer believe in just one reality, do you?
— Inception (2010)
Hoover schickt sie an die AEK und Sie müssen handeln.
Hoover is sending them to the AEK and you must act.
— Oppenheimer (2023)
Er hat Vovka schon an die fünf Mal rausgeholt.
He has already pulled Vovka out about five times.
— Leviathan (2014)
Sie machte sich an die Hausarbeit.
She started doing the housework.
Wir treiben es bis an die Grenzen.
We're pushing it to the limits.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Sie traten an die Touristen heran und baten diese um Geld.
They approached the tourists and asked them for money.
Ich legte den Finger an die Lippen.
I put my finger to my lips.
Hat mich an die Geburt meiner Tochter erinnert.
It reminded me of the birth of my daughter.
— A Taxi Driver (2017)
An die guten kommen wir nicht heran.
We can't compete with the good ones.
— Die sieben Samurai (1954)
Du musst, um den Anschluss an die Klasse zu finden, fleißig lernen!
You have to study hard to keep up with the class!
Es ist sehr wichtig, sich an die Gesetze zu halten.
It is very important to obey the law.
Dieses Rohr führt dich nach draußen, an die Oberfläche.
This pipe will take you outside, up to the surface.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Glauben Sie an die Liebe auf den ersten Blick?
Do you believe in love at first sight?
Was mich betrifft, habe ich mich jedenfalls an die Anweisungen gehalten.
As far as I’m concerned, I followed the instructions in any case.
— Der große Irrtum (1971)
Der Bürgermeister wandte sich an die Öffentlichkeit.
The mayor addressed the public.
"Was sind Ihre Erwartungen an die Ausbildung Ihres Kindes an unserer Schule?"
What are your expectations for your child’s education at our school?
— Rental Family (2025)
Er möchte, daß Sie ein Wort an die Mannschaft richten.
He would like you to say a few words to the team.
— Stirb langsam (1988)
An die Blumen auf ihrem Nachthemd, und ganz besonders an ihr Lächeln.
To the flowers on her nightgown, and especially to her smile.
— In ihren Augen (2009)
Don't think about the points.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Bob gewöhnte sich an die harte Arbeit.
Bob got used to the hard work.
Der von nebenan hat sogar an die Tür geklopft.
The guy next door even knocked on the door.
— Hass (1995)
Und dann bringe ich dich persönlich an die Tore von Walhalla.
And then I will personally take you to the gates of Valhalla.
— Mad Max: Fury Road (2015)
Das Baby versuchte, an die rote Kerze auf dem Tisch zu kommen.
The baby tried to reach the red candle on the table.
Erinnerst du dich zufällig an die Familie von Haemi neben uns gleich rechts?
Do you happen to remember Haemi's family next door to us, just to the right?
— Burning (2018)
Kanada grenzt auf dem Land nur an die Vereinigten Staaten.
Canada shares a land border only with the United States.