fürchterlich

Es stank fürchterlich und die Wächter starben, aber die Steaks waren vorzüglich.

It stank horribly and the guards died, but the steaks were exquisite.

— GoodFellas (1990)

Sie zieht sich so fürchterlich an; es sieht völlig lächerlich aus!

She dresses so horribly; it looks absolutely ridiculous!

Mich friert fürchterlich.

I'm absolutely freezing.

Er will dich fürchterlich verprügeln.

He wants to beat you up terribly.

— Fearless (2006)

Ich wurde von der Frage fürchterlich verwirrt.

I was terribly confused by the question.

Nein, es ist nur fürchterlich bequem.

No, it's just terribly comfortable.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Er sah fürchterlich aus.

He looked terrible.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Das ist fürchterlich.

This is terrible.

— Solaris (1972)

Tut mir fürchterlich leid, Boss.

I'm terribly sorry, Boss.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Dieser Wein schmeckt fürchterlich.

This wine tastes terrible.

Ich sehe sicher fürchterlich aus.

I probably look terrible.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Muss fürchterlich gewesen sein.

It must have been terrible.

— Battle Royale (2000)

Ach, ist das fürchterlich.

Oh, that's awful.

— The Man from Nowhere (2010)

Das ist doch nicht so fürchterlich.

It's really not that terrible.

— Caché (2005)

Es war fürchterlich, es auszusprechen.

It was horrible to say it.

Fürchterlich.

Terrible.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Das ist ja absolut fürchterlich.

That’s absolutely dreadful.

— Die Besucher (1993)

Ihr Schwert ist fürchterlich.

Her sword is terrible.

— Tiger & Dragon (2000)

Deine Handschrift ist fürchterlich.

Your handwriting is terrible.

— Raw (2017)

Alfredo, das ist ja fürchterlich.

Alfredo, that's terrible!

— Cinema Paradiso (1988)