noch immer

Tom verachtet Maria noch immer.

Tom still despises Maria.

Dieser alte Trick funktioniert noch immer.

This old trick still works.

Tom will übrigens noch immer mit dir ausgehen.

By the way, Tom still wants to go out with you.

Es gibt noch immer Menschen, die nicht lesen können.

There are still people who cannot read.

Wir sind noch immer der Hoffnung, dass sich Tom erholen wird.

We still have hope that Tom will recover.

Dieser Ort sieht noch immer genauso wie vor langen Zeiten aus.

This place still looks the same as it did long ago.

Tom wartet noch immer auf Sie.

Tom is still waiting for you.

Tom kann schon ziemlich gut Französisch, macht aber noch immer viele Fehler.

Tom can already speak French quite well, but still makes a lot of mistakes.

In der Zeitung war noch immer nichts.

There was still nothing in the newspaper.

— Mystic River (2003)

Maria konnte nicht fassen, dass Tom noch immer Hunger hatte.

Maria couldn't believe that Tom was still hungry.

Wir möchten Ihnen noch immer helfen.

We still want to help you.

Sie sind noch immer erpicht, ihn zu besuchen, oder?

You’re still eager to visit him, aren’t you?

Ich sollte es euch zwar nicht sagen, aber sie ist noch immer mit ihm zusammen.

I’m not really supposed to tell you this, but she’s still with him.

Geliebte, bist du dir sicher, dass er dich noch immer möchte?

My love, are you sure he still wants you?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich liebe Maria noch immer.

I still love Maria.

Mir tut noch immer der Zahn weh.

My tooth still hurts.

Ob Tom wohl noch immer Übergewicht hat?

I wonder if Tom is still overweight?

Schließ ich nachts die Augen, sehe ich noch immer das grüne Gesicht.

When I close my eyes at night, I can still see the green face.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Arbeitet Tom noch immer hier?

Does Tom still work here?

Hasst du das Französische noch immer?

Do you still hate French?

Ich bin noch immer der Meinung, dass Tom gewinnen wird.

I still believe that Tom will win.

Unterstützen Sie Tom noch immer finanziell?

Do you still support Tom financially?

Und damit hielt ich noch immer meinen Schwur, mein Gesicht zu verbergen.

And so I still kept my vow to hide my face.

— Don Juan DeMarco (1994)

Wir möchten dir noch immer helfen.

We still want to help you.

Sie liebt dich noch immer.

She still loves you.

— Der Leopard (1963)

Sie können es noch immer verschieben.

You can still postpone it.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Bist du noch immer böse auf Tom?

Are you still mad at Tom?

Haben Sie noch immer Zahnschmerzen?

Do you still have a toothache?

Die fahren noch immer im Kreis.

They're still driving in circles.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Avvocato, der Ingenieur wartet noch immer.

Avvocato, the engineer, is still waiting.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Ich versuche noch immer zu ergründen, was wir falsch gemacht haben.

I'm still trying to figure out what we did wrong.

Du brauchst noch immer etwas Schlaf, nicht wahr?

You still need some sleep, don’t you?

Sie können es sich noch immer anders überlegen.

You can still change your mind.

Ich bin mir noch immer nicht sicher, was Sie meinen.

I'm still not sure what you mean.

Sie geht noch immer nicht ans Telefon.

She still isn't answering the phone.

Du kannst mir doch nicht noch immer böse sein.

You can't still be mad at me.

Ich muss noch immer unentwegt an ihn denken.

I still think about him all the time.

Tatsächlich suche ich noch immer nach einem Kunden.

In fact, I’m still looking for a customer.

Ist Tom noch immer in Australien?

Is Tom still in Australia?

Noch immer flüchtet sich Amélie in die Einsamkeit.

Amélie still retreats into solitude.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Sein Geist spukt noch immer in dem Anwesen.

His ghost still haunts the property.

Und, tritt er dich jetzt noch immer?

So, does he still kick you?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Aber, ich liebte noch immer Dona Julia.

But I still loved Dona Julia.

— Don Juan DeMarco (1994)

Er ist noch immer ein Romantiker.

He is still a romantic.

— Andhadhun (2018)

Seid ihr noch immer mit Tom befreundet?

Are you still friends with Tom?

Sie liebt ihn noch immer, auch wenn er sie nicht mehr liebt.

She still loves him, even though he no longer loves her.

Noch immer suspendiert.

Still suspended.

— Systemsprenger (2019)

Wir haben noch immer keinen Tisch.

We still don't have a table.

— Toni Erdmann (2016)

Ich habe noch immer Rückenschmerzen.

I still have back pain.

Warum bist du mir noch immer böse?

Why are you still mad at me?

Tom wartet dort noch immer auf Sie.

Tom is still waiting for you there.

Tom hat noch immer Angst vor Maria.

Tom is still afraid of Maria.

Leidet ihr noch immer?

Are you still suffering?

Sind Sie noch immer abergläubisch?

Are you still superstitious?

Tom sollte mittlerweile zu Hause sein, aber er ist noch immer im Büro.

Tom should be home by now, but he's still at the office.

Ich kann noch immer besser Französisch als du.

I still speak French better than you do.

Ich begreife, dass sie Johnny noch immer vermisst, aber es schmerzt mich.

I understand that she still misses Johnny, but it hurts me.

— Fallen Angels (1995)

Willst du das noch immer ganz bestimmt nicht tun?

Are you still absolutely sure you don't want to do it?

Ich weiß, daß ihr noch immer nicht zufrieden seid.

I know that you’re still not satisfied.

Der Wind weht noch immer, oder?

The wind is still blowing, isn't it?

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Tom hat deswegen noch immer Alpträume.

Tom still has nightmares about it.

Sag, du liebst mich noch immer so sehr wie ich dich.

Say you still love me as much as I love you.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Tom sagt, er habe noch immer Magenschmerzen.

Tom says he still has a stomach ache.

Wollen Sie noch immer nächsten Monat nach Australien?

Do you still want to go to Australia next month?

Ich weiß, dass du sie noch immer liebst.

I know you still love her.

Warum tragen Sie noch immer Ihre Uniform?

Why are you still wearing your uniform?

Obwohl Tom bereits über vierzig ist, wohnt er noch immer bei seinen Eltern.

Although Tom is already over forty, he still lives with his parents.

Glauben Sie, daß Tom und Maria noch immer mißtrauisch sind?

Do you think Tom and Maria are still suspicious?

Ich weiß nicht, ob Tom noch immer in Australien lebt.

I don't know if Tom still lives in Australia.

Tom und Maria sind noch immer beschäftigt.

Tom and Maria are still busy.

Ich bin noch immer in Form.

I'm still in shape.

Leiden Sie noch immer?

Are you still suffering?

Ich kann nicht glauben, dass ich noch immer am Leben bin.

I can't believe I'm still alive.

Brauchst du noch immer unsere Hilfe?

Do you still need our help?

Die Eltern erwarten noch immer eine Entschuldigung.

The parents are still waiting for an apology.

Sieht deine Mom noch immer aus wie Andy Warhol?

Does your mom still look like Andy Warhol?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Das bereitet Tom noch immer Alpträume.

This still gives Tom nightmares.

Gilt das Angebot noch immer?

Is the offer still valid?

Erachten Sie mich noch immer als Freund?

Do you still consider me a friend?

Tom war noch immer da, als ich kam.

Tom was still there when I arrived.

Glaubt ihr, daß Tom und Maria noch immer mißtrauisch sind?

Do you think Tom and Maria are still suspicious?

Wir wissen noch immer nicht, was Migräne verursacht.

We still don't know what causes migraines.

Er ist noch immer auf freiem Fuß.

He is still at large.

Noch immer nicht richtig.

Still not right.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Früher gab es mehr von ihnen, aber sie existieren noch immer.

There used to be more of them, but they still exist.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich denke, Tom und Maria sind noch immer unten.

I think Tom and Maria are still downstairs.

Tom und Maria gucken noch immer Fernsehen.

Tom and Maria are still watching television.

Gehst du auch weg, werde ich dich noch immer leidenschaftlich lieben.

Even if you leave, I will still love you passionately.

Er ist noch immer sehr in Sie verliebt.

He is still very much in love with you.

Mir klopft noch immer das Herz.

My heart is still pounding.

Körperlich war er unverletzt, aber noch immer sehr verängstigt.

He was physically unharmed, but still very frightened.

Ich habe noch immer keine Ahnung, warum Tom das getan hat.

I still have no idea why Tom did that.

Ich will noch immer gehen.

I still want to go.

Ich benötige noch immer eine Menge Übung.

I still need a lot of practice.

Er hat noch immer Anhänger.

He still has followers.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Gehen Sie noch immer davon aus, daß das passieren wird?

Do you still expect that to happen?

Ich stehe noch immer unter Schock.

I'm still in shock.

Du liebst ihn noch immer, stimmt’s?

You still love him, don’t you?

Tom weiß noch immer nicht, wohin.

Tom still doesn't know where to go.

Tom und ich sind noch immer Zimmergenossen.

Tom and I are still roommates.

Es ist noch immer zu kalt.

It’s still too cold.

Tom und Maria spielen noch immer Tischtennis.

Tom and Maria still play table tennis.

Ich habe dich noch immer unendlich lieb.

I still love you infinitely.

Tom will übermorgen noch immer eine Feier steigen lassen.

Tom still wants to throw a party the day after tomorrow.

Er ist mir die Antwort noch immer schuldig.

He still owes me an answer.

Sind Sie noch immer mit Tom befreundet?

Are you still friends with Tom?

Wir versuchen noch immer herauszufinden, wo Tom und Maria wohnen.

We are still trying to find out where Tom and Maria live.

Die Sache ärgert mich noch immer.

The whole thing still bothers me.

Tom wartet noch immer an der Bushaltestelle.

Tom is still waiting at the bus stop.

Ich bezweifele, dass Tom noch immer unten ist.

I doubt Tom is still down there.

Denkst du, daß Tom noch immer unbeeindruckt ist?

Do you think Tom is still unimpressed?

Hast du noch immer Zahnschmerzen?

Do you still have a toothache?

Ich bin froh, dass ich noch immer hier wohne.

I'm glad I still live here.

In der Küche hat es noch immer nach dem gestrigen Abendessen gerochen.

The kitchen still smelled of last night's dinner.

Sie denkt noch immer, wir seien Freunde.

She still thinks we're friends.

Ich sollte es dir zwar nicht sagen, aber sie ist noch immer mit ihm zusammen.

I probably shouldn’t tell you this, but she’s still with him.

Er liebt sie noch immer.

He still loves her.

Warum sind Sie mir noch immer böse?

Why are you still angry with me?

Ich gehe noch immer mit Tom.

I'm still dating Tom.

Ich hoffe noch immer, dich eines Tages kennenlernen zu dürfen.

I still hope to meet you one day.

Was macht ihr denn noch immer hier?

What are you still doing here?

Tom und Maria sind unserer Bitte noch immer nicht nachgekommen.

Tom and Maria still haven’t complied with our request.

Ob Tom wohl noch immer wohlhabend ist?

I wonder if Tom is still wealthy?

Ich nenne meinen Vater noch immer Papi.

I still call my father Papi.

Du bist noch immer meine beste Freundin, Cora.

You're still my best friend, Cora.

— Titanic (1997)

Seine wunderschöne Stimme klang noch immer wie Ottos.

His beautiful voice still sounded like Otto’s.

Mein Französisch ist noch immer nicht allzu gut.

My French is still not very good.

Sie liebt dich noch immer sehr.

She still loves you very much.

Seht ihr euch noch immer gerne Zeichentrickfilme an?

Do you still enjoy watching cartoons?

Willst du noch immer Offizier werden?

Do you still want to become an officer?

Bist du noch immer auf der Suche nach Beschäftigung?

Are you still looking for work?

Ich weiß noch immer nicht, was du meinst.

I still don't know what you mean.

Hasst mich Tom noch immer?

Does Tom still hate me?

Ist Tom noch immer böse?

Is Tom still evil?

Hat Hollingsworth, diese Schlange, noch immer in Berkeley unterrichtet?

Did Hollingsworth, that snake, still teach at Berkeley?

— Catch Me If You Can (2002)

Ich träume noch immer.

I'm still dreaming.

— Inception (2010)

Noch immer dabei, Liebes?

Still with us, darling?

— Moulin Rouge (2001)

Es zeigt noch immer den Weg nach Laputa.

It still shows the way to Laputa.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Das glauben Sie noch immer.

You still believe that.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Er ist noch immer ein Junge.

He is still a boy.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Gehst du noch immer jeden Sommer segeln?

Do you still go sailing every summer?

Mir tut der Arm noch immer weh.

My arm still hurts.

Die suchen das Kind noch immer.

They are still looking for the child.

Ich habe noch immer Höhenangst.

I’m still afraid of heights.

Geht Tom noch immer so wie früher jeden Montag mit Maria aus?

Does Tom still go out with Maria every Monday like he used to?

Ich hoffe, sie kommen noch immer gut miteinander aus.

I hope they still get along well.

Tom geht noch immer mindestens dreimal im Monat angeln.

Tom still goes fishing at least three times a month.

Was nehmen wir noch immer.

What are we still taking?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Und das ist sie noch immer!

And she still is!

— Der Untergang (2004)

Du hast noch immer zu viel zu tun.

You still have too much to do.

— Senna (2010)

Snape ist ihm noch immer treu!

Snape is still loyal to him!

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Sind Sie noch immer Republikaner?

Are you still a Republican?

Ich kann noch immer besser Französisch als Sie.

I still speak French better than you.

Meine Exfrau und ich sind noch immer gut befreundet.

My ex-wife and I are still good friends.

Glaubt ihr, Tom und Maria sind noch immer unentschlossen?

Do you think Tom and Maria are still undecided?

Sieht es noch immer so aus, als würde Tom gewinnen?

Does it still look like Tom will win?

Es gibt noch immer eine Menge zu tun.

There’s still a lot to do.

Die Partei sorgt schließlich noch immer für Recht und Ordnung!

After all, the party still ensures law and order!

— Der Hauptmann (2018)

Unterrichten Tom und Maria noch immer Französisch?

Do Tom and Maria still teach French?

Wollt ihr noch immer behaupten, daß nichts passiert ist?

Do you still want to claim that nothing happened?

Ich bin ihretwegen noch immer sauer.

I'm still angry with her because of what she did.

Wollen Sie noch immer behaupten, daß nichts passiert ist?

Do you still want to claim that nothing happened?

Tom wartet noch immer auf euch.

Tom is still waiting for you.

Sie sind noch immer in Tom verliebt, oder?

You’re still in love with Tom, aren’t you?

Sie ist noch immer dort, nicht wahr?

She's still there, isn't she?

Maria spielt noch immer mit Puppen.

Maria still plays with dolls.

Glaubst du, Tom und Maria sind noch immer unentschlossen?

Do you think Tom and Maria are still undecided?

Soll ich euch noch immer Französisch beibringen?

Should I still teach you French?

Ich bin noch immer die, die ich immer war.

I'm still the same person I've always been.

Du hast mich doch noch immer lieb, oder?

You still love me, don't you?

Tom und Maria langweilen sich noch immer.

Tom and Maria are still bored.

"Ebbets Field wurde abgerissen, aber ich träume noch immer diesen Traum."

Ebbets Field was torn down, but I still dream that dream.

— Feld der Träume (1989)

Bist du noch immer mit Tom befreundet?

Are you still friends with Tom?

Ich bin noch immer schockiert.

I’m still shocked.

Er macht das noch immer, oder?

He’s still doing that, isn’t he?

Toms Frau Maria glaubt noch immer an den Osterhasen.

Tom's wife Maria still believes in the Easter Bunny.

Ich warte noch immer auf mein Geld.

I'm still waiting for my money.

Sie ist nicht etwa noch immer hier?

She isn’t still here, is she?

— Psycho (1960)

Ist Tom noch immer mit Maria verheiratet?

Is Tom still married to Maria?

Noch immer negativ, Mylord.

Still negative, my lord.

— Dune: Part Two (2024)

Toms Auto steht noch immer auf dem Parkplatz.

Tom's car is still in the parking lot.

Er ist noch immer gefeuert und Sie wandern in den Knast.

He’s still fired, and you’re going to jail.

— Schöne Bescherung (1989)

Ich weiß jetzt viel mehr, aber ich bin noch immer verwirrt.

I know a lot more now, but I’m still confused.

Es warten noch immer Leute.

People are still waiting.

Sie liebt ihn noch immer.

She still loves him.

— Moulin Rouge (2001)

Noch immer?

Still?

— Loveless (2017)

Die Leute haben noch immer Angst, nach draußen zu gehen.

People are still afraid to go outside.

Er hat gesagt, daß er noch immer Angst habe.

He said he was still afraid.

Glaubst du, daß Tom und Maria noch immer arm sind?

Do you think Tom and Maria are still poor?

Ihr seid noch immer erpicht, ihn zu besuchen, oder?

You’re still eager to visit him, aren’t you?