trousers, pants
In der roten Hose!
In red trousers!
— American Gangster (2007)
Maria trug eine ganz kurze Hose.
Maria wore very short pants.
Tom wischte sich die Hand an der Hose ab.
Tom wiped his hand on his pants.
Was hast du denn da für einen Fleck an der Hose?
What’s that stain on your pants?
Er trug eine rote Hose.
He wore red pants.
So eine Hose will ich nicht.
I don't want pants like that.
Rancho erkennt dich auch ohne Hose.
Rancho recognizes you even without pants.
— 3 Idiots (2009)
John Bull hat die Hand in deiner Hose und in seiner Faust sind deine Eier.
John Bull has his hand in your pants and your balls are in his fist.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Hose und T-Shirt?
Trousers and a T-shirt?
— City of God (2002)
Mit einem Kleid sieht eine Frau weiblicher aus als mit einer Hose.
A woman looks more feminine in a dress than in trousers.
In der grünen Hose!
In green trousers!
Er hatte eine rote Hose an.
He was wearing red pants.
„ Wessen Hose ist das?“—„ Kens.“
“Whose pants are these?” — “Ken’s.”
Dieses Hemd passt nicht mit der Hose zusammen.
This shirt doesn't go with the trousers.
Sie öffnete den Reißverschluss ihrer Hose.
She unzipped her pants.
Sie hat keine Hose an.
She isn't wearing any pants.
— Alles steht Kopf (2015)
Er öffnete den Reißverschluss seiner Hose.
He unzipped his pants.
Was ist das für ein Fleck auf deiner Hose?
What kind of stain is that on your pants?
Gefällt dir meine neue kurze Hose für den Strand?
Do you like my new beach shorts?
Hose hoch und weitergehen.
Pull up your pants and move on.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Zieh deine Hose an und weg mit der Pistole.
Put your pants on and put the gun away.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Heute ziehe ich meine schwarze Hose an.
Today I’m putting on my black trousers.
Maria braucht eine neue Hose.
Maria needs new pants.
Buscapé, gib mir deine Hose.
Buscapé, give me your pants.
Du sagst das wegen meiner braunen Hose.
You're saying that because of my brown pants.
— Laurence Anyways (2012)
Er hat seine Hose vergessen.
He forgot his pants.
Hose und Jacke, ab in die Kacke.
Pants and jacket, straight into the crap.
— Die Besucher (1993)
Acht Tage lang würde ich keine Hose anziehen.
I wouldn't wear trousers for eight days.
— Im Westen nichts Neues (2022)
Wieso ist deine Hose nass?
Why are your trousers wet?
— Leben! (1994)
Er hält seine Hose mit beiden Händen fest.
He holds his trousers firmly with both hands.
— Hass (1995)
Deine Hose ist zu eng.
Your pants are too tight.
Was habt ihr mit meiner Hose gemacht?
What did you do to my pants?
Nein, ich renne mit offener Hose ins Paradies.
No, I'm running into paradise with my pants open.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Ist ein Loch in meiner Hose?
Is there a hole in my pants?
Nur den in meiner Hose.
Only the one in my pants.
— Juno (2007)
Maria bügelte ihre Hose.
Maria ironed her pants.
Wo hast du deine Hose gekauft?
Where did you buy your pants?
Er trug eine schwarze Hose und eine wunderschönes weißes Hemd.
He wore black pants and a beautiful white shirt.
Seine Hose war weit und bequem.
His trousers were wide and comfortable.
Maria trug unter ihrer kurzen Hose und ihrem T-Shirt ihren Bikini.
Maria wore her bikini under her shorts and T-shirt.
Hose auch noch?
Pants too?
— Pinocchio (2019)
Hose?
Pants?
— Mother (2009)
Du musst deine Hose flicken.
You need to mend your pants.
Nimm dir doch deine blöde Hose!
Just take your stupid pants!
Dreh sie rum, Hose runter und ihn dann direkt in ihren Arsch stecken.
Turn her around, pants down, and then stick it straight into her ass.
— Titane (2021)
Das passt gut zu deiner Hose.
This goes well with your pants.
Ich brauche eine neue Hose.
I need new pants.
Sie tragen eine neue Hose.
You are wearing new pants.
Hat er seine Hose gebügelt?
Did he iron his pants?
Er zieht die Hose hoch und haut ab.
He pulls up his pants and takes off.
— Queen (2014)
Ich habe keine Hose an.
I'm not wearing any pants.
Bleib sitzen und trockne deine Hose.
Stay seated and dry your trousers.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Er zog sich eine saubere Hose an.
He put on clean trousers.
Hose runter!
Pants down!
— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)
Zieh deine Hose an.
Put on your pants.
Deine Hose ist dreckig.
Your pants are dirty.