man müsste

one would have to

→ man

phrase Rare #26,497

one would have to Uses the impersonal pronoun „man“ with the subjunctive form „müsste“ to express a hypothetical necessity or suggestion. In English, it is often translated as “you’d have to” or “we’d have to,” depending on context.

GE: Man müsste früher aufstehen, um den Zug zu erreichen.

EN: You’d have to get up earlier to catch the train.

Man müsste in ihre Köpfe gucken können.

One would have to be able to look inside their heads.

— Die Reue (1987)

Ach, man müsste eben Beziehungen haben.

Ah, you’d really need to have connections.

— Das süße Leben (1960)

Aber man müsste die gesamte Kabine buchen.

But you would have to book the entire cabin.

— Inception (2010)

Man müsste das überprüfen.

That would need to be checked.

— Delicatessen (1991)

Man müsste so sehr lieben können, um außerhalb der Zeit zu leben.

One would have to be capable of loving so deeply to live outside of time.

— Das süße Leben (1960)

Man müsste ein großes Becken bauen für den Regen aus den Hügeln.

A large basin would need to be built to collect the rain from the hills.

— Jean Florette (1986)

Aber ich denke, man müsste nur eine passende Familie finden.

But I think you’d just have to find a suitable family.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Man müsste schön dumm sein, um bei diesem Wetter im Meer fischen zu gehen.

You’d have to be pretty stupid to go fishing in the sea in this weather.

Man müsste ein ganz neues Leben anfangen.

One would have to start an entirely new life.

— Das süße Leben (1960)

Ein schöner Fisch, man müsste ihn sich an die Tür hängen.

A beautiful fish—you'd have to hang it on the door.

— Das süße Leben (1960)