mit der

Etwas mit der Korrektur?

Something to do with the correction?

— Der Spiegel (1975)

Und was passiert mit der Wohnung?

And what happens to the apartment?

— In The Mood For Love (2000)

Was ist mit der Nase des Sphinx geschehen?

What happened to the Sphinx's nose?

Dieses Arschloch kriegt man nicht mal mit der Kanone tot.

You couldn't kill that asshole even with a cannon.

— Leviathan (2014)

Die Dichte von Wasser ändert sich mit der Temperatur.

The density of water changes with temperature.

Okay, ich rede mal mit der Personalabteilung.

Okay, I'll talk to the HR department.

— In The Mood For Love (2000)

Gonza, wer ist der Mann mit der Kapuze?

Gonza, who is the hooded man?

— Prinzessin Mononoke (1997)

Sie kam im letzten Jahr das erste Mal in Kontakt mit der japanischen Kultur.

She came into contact with Japanese culture for the first time last year.

Gehen Sie mit der Señorita mit.

Go along with the señorita.

— Und dann der Regen (2011)

Klappt es immer noch nicht mit der Suppe?!

Still can't get the soup right?!

— Tampopo (1985)

Her mit der Lampe!

Give me the lamp!

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wollt ihr beiden danach mit der Northstar rausfahren?

Do you two want to take the Northstar out afterward?

Mit der Adresse von Dimitris Taverne.

With the address of Dimitris Tavern.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Wenn es verrückt ist, redest du mit der Richtigen.

If it’s crazy, you’re talking to the right person.

— Die Hand Gottes (2021)

Wir haben mit der Waffe auf die gezielt.

We aimed the gun at them.

Er hat's ja mit der Pünktlichkeit.

He's really particular about punctuality.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Wir haben es hier mit der Mafia zu tun, Herr Präsident.

We are dealing with the Mafia here, Mr. President.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Fremder, ein Porträt mit der Sphinx als Souvenir?

Stranger, a portrait with the Sphinx as a souvenir?

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Was wollen Sie denn mit der Druckerei anfangen?

What do you intend to do with the printing company?

— State and Main (2000)

Habt ihr mit der Ärztin gesprochen?

Have you spoken to the doctor?

Mit der hübschen Schaukel.

With the pretty swing.

— State and Main (2000)

Sollte er zu spät kommen, können Sie mit der Konferenz ohne ihn anfangen.

If he arrives late, you can start the conference without him.

Hast du mit der Anwältin gesprochen?

Did you speak with the lawyer?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Das Konzert endete mit der Nationalhymne.

The concert ended with the national anthem.

Mit der Biographie von Petrarca, geschrieben von Paolino.

With Petrarch’s biography, written by Paolino.

— Das Leben ist schön (1997)

Ich bin den ganzen Tag mit der Hausarbeit beschäftigt.

I've been busy with housework all day.

Sehen Sie den Typ mit der gelben Jacke?

Do you see the guy in the yellow jacket?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Lass mich mit der Mathematik zufrieden!

Leave me alone with mathematics!

Tom war mit der Bezahlung, die er erhielt, nicht zufrieden.

Tom wasn't satisfied with the pay he received.

Du willst doch auch, dass es mit der Welle weitergeht, oder?

You want the wave to continue, don't you?

— Die Welle (2008)

Sie verbrachte ihr Leben mit der Suche nach der Wahrheit.

She spent her life searching for the truth.

Nicht mit der Ausrüstung, die ich hier habe.

Not with the equipment I have here.

— Edge of Tomorrow (2014)

Runter mit der Waffe.

Put the weapon down.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Wir können mit der Sprache spielen.

We can play with language.

Wie läuft es mit der Wäscherei?

How is the laundry business going?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich spreche mal mit der Lehrerin.

I'll talk to the teacher.

Ich möchte mit der Ärztin sprechen.

I would like to speak to the doctor.

Dann schnell mit der Milch.

Then hurry up with the milk.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Bruder, du bist der mit der großen Klappe.

Brother, you're the one with the big mouth.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Was hat es mit der Kammer des Schreckens auf sich?

What is the story behind the Chamber of Secrets?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Früher hat man Bücher mit der Schreibmaschine geschrieben.

In the past, books were written using a typewriter.

Da kannst du aber mit der Lupe suchen.

You'd be hard-pressed to find one.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Mit der Haube sieht er aus wie ein Mönch.

With the hood, he looks like a monk.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Fangen wir mit der Versammlung an?

Shall we begin with the assembly?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Wie war das mit der Vorsicht, CASE?

What about caution, CASE?

— Interstellar (2014)

Langsam mit der Pepsi.

Slowly with the Pepsi.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Es hängt von ihrem Gleichgewicht mit der Umgebung ab.

It depends on their balance with the environment.

— The Man from Earth (2007)

Was willst du denn mit der Flasche?

What do you want with the bottle?

— Aquarius (2016)

Am gleichen Ort mit der gleichen elektrischen Verbindung.

At the same location with the same electrical connection.

— Parallelwelten (2018)

Ich bin mit der Armut verheiratet.

I am married to poverty.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Mit der Musik gab es eine schöne Mischung, verstehen Sie?

The music created a nice mix, you see?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Triff eine Entscheidung und tu es mit der Zuversicht, dass du richtig liegst.

Make a decision and do it with the confidence that you are right.

Hilf mir mit der Munition.

Help me with the ammunition.

— Jojo Rabbit (2019)

Aber mit dem Humor ist es wie mit der Musik.

But humor is like music.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Und außerdem wollen die bloß ins Bett mit der Frau.

And besides, all they want is to get the woman into bed.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Der Polizist leuchtete mit der Taschenlampe in das Haus.

The police officer shone his flashlight into the house.

Wie es aussieht, fliegt er mit der letzten Maschine nach Miami.

It looks like he's flying to Miami on the last flight.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Wie geht's euch da hinten mit der Schwerkraft?

How are you guys doing with gravity back there?

— Interstellar (2014)

Sie befasst sich mit der Wall Street.

She deals with Wall Street.

Was soll der Spruch mit der alten Mühle?

What's with the saying about the old mill?

— State and Main (2000)

Viel Glück mit der These!

Good luck with your thesis!

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich bin mit der Schwester des Freundes meiner Schwester zusammen.

I’m dating my sister’s friend’s sister.

Oder mich niederknien und mit der Stirn den Boden berühren?

Or should I kneel down and touch the ground with my forehead?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Mit der Ruhe, Männer.

Take it easy, guys.

— Das Boot (1981)

Aber mit der Zeitung werden wir sie davon abhalten, Leute umzubringen.

But with the newspaper, we’ll stop her from killing people.

Wie läuft's mit der Anlage?

How’s the investment going?

— Infernal Affairs (2002)

Sie sollen uns mit der Leitung von SOL verbinden.

They should connect us with the management of SOL.

— Akira (1988)

Erzählen Sie das mit der Schlange niemandem.

Don't tell anyone about the snake.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich habe mit der Mörderin gesprochen.

I spoke with the murderer.

— Hero (2002)

Um fünf bin ich mit der Torte da, keine Panik.

I'll be there with the cake at five, don't panic.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Die Milch mit der Kuh drauf.

The milk with the cow on it.

— Perfect Blue (1998)

Mit der Strafe kann ja gewartet werden.

The punishment can wait.

— Fearless (2006)

Sie knallt mit der Tür gegen ihn und rennt.

She slams the door against him and runs.

— Mystic River (2003)

Misch die blaue mit der gelben Farbe!

Mix the blue with the yellow paint!

Du, ist das denn erlaubt mit der Scheibe?

Hey, is that even allowed with the disc?

— Fack ju Göhte (2013)

Natürlich, Aufseher, mein Vertrag besteht mit der Spencerport-Bibliothek.

Of course, Warden, my contract is with the Spencerport Library.

Ich werde heute Nacht mit der Maschine bei ihm anfangen.

I will start working on the machine at his place tonight.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Na, Pazu, ein Ausflug mit der Freundin?

Hey Pazu, a trip with your girlfriend?

— Das Schloss im Himmel (1986)

Diese Arbeit endet mit der Hochzeit.

This work ends with the wedding.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Zusammen mit der Han-Abwasserkanal-Karte.

Together with the Han sewer map.

— The Host (2006)

Mit der Witwe muss man doch ins Geschäft kommen können.

Surely it must be possible to do business with the widow.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Und zwar mit der Kanone.

And that was with a cannon.

— Malcolm X (1992)

Du kannst wohl nur mit der Toten oben fertig werden?

You can only deal with the dead woman upstairs, I guess?

— The Flowers of War (2011)

Hält dein Gehalt mit der Inflation Schritt?

Is your salary keeping pace with inflation?

Soll ich Ihnen helfen mit der Kiste?

Should I help you with the box?

Dieses Hemd passt nicht mit der Hose zusammen.

This shirt doesn't go with the trousers.

Wie geht's mit der Aufgabe voran?

How is the assignment coming along?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Das kann nur ein Mann mit der Kraft des großen Shivas.

Only a man with the power of the great Shiva can do that.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Der Anwalt ging mit der Sekretärin hinaus.

The lawyer went out with the secretary.

Ist was mit der Anlage?

Is there something wrong with the system?

— Kein Sterbenswort (2006)

Dafür zahlt mit der Herr Hansen nicht genug.

Mr. Hansen doesn’t pay me enough for that.

Das mit der Kleinen zieht sich ja hin.

This whole thing with the little one is dragging on.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Tom kann nicht mit der Waschmaschine umgehen.

Tom doesn't know how to use the washing machine.

Her mit der Waffe!

Hand over the weapon!

— Amores perros (2000)

Dieser Gott kommt aber nicht mit Kanonen, er kommt mit der Stimme von Caruso.

But this god doesn’t come with cannons; he comes with Caruso’s voice.

— Fitzcarraldo (1982)

Ins Wasser mit der Ware!

Throw the goods into the water!

— Infernal Affairs (2002)

Er hat mit der Musik geantwortet.

He responded with the music.

— Red Cliff (2008)

Ciao, ich habe noch eine Verabredung mit der Prinzessin.

Hi, I still have a date with the princess.

— Das Leben ist schön (1997)

Als das mit der Werft war.

When it was about the shipyard.

— Montags in der Sonne (2002)

Zur Uni fahre ich mit der Straßenbahn oder ich gehe zu Fuß.

I take the tram or walk to university.

Sie fuhren mit der Untergrundbahn.

They took the subway.

Beginnen wir mit der Anhörung.

Let's begin the hearing.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Hast du mit der Chinesin telefoniert?

Did you talk to the Chinese woman on the phone?

— Das süße Leben (1960)

Jay hat uns hintergangen und ist mit der Beute abgehauen.

Jay double-crossed us and took off with the loot.

— Girls' Night Out (2017)

Mit der Figur.

With the figure.

— Manitou's Shoe (2001)

Na gut, du hast mit der Frage nicht gerechnet.

Well, you weren’t expecting that question.

Wie glaubst du, dass Tom mit der Situation zurechtkommen wird?

How do you think Tom will cope with the situation?

Tom versucht nicht mal, mit der Mode Schritt zu halten.

Tom doesn't even try to keep up with fashion.

Nicht mit der linken Hand.

Not with your left hand.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Irgendwas ist mit der Waschmaschine nicht in Ordnung.

There's something wrong with the washing machine.

Zehn Minuten später komme ich mit der anderen Geisel raus.

Ten minutes later, I come out with the other hostage.

— Assassination (2015)

Die Schachtel mit der Beschreibung liegt auch da.

The box with the instructions is there too.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Zieh deine Hose an und weg mit der Pistole.

Put your pants on and put the gun away.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ja, der hat den mit der Wumme bedroht.

Yeah, he threatened him with the gun.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Ich versuchte mit der Angeklagten zu sprechen, aber sie schweigt.

I tried to speak to the defendant, but she remained silent.

— Die Reue (1987)

Na schön, wir müssen dann auch sehen, wie wir das mit der Wohnung machen.

All right, then we’ll also have to figure out what to do about the apartment.

— Eine fantastische Frau (2017)

Er kann mit der Presse reden.

He can talk to the press.

— Andhadhun (2018)

Hat es vielleicht mit der Nacht zu tun, wo wir gezeltet haben?

Could it perhaps have something to do with the night we camped?

— Elephant (2003)

Sein Gehalt kann mit der Inflation nicht Schritt halten.

His salary can’t keep pace with inflation.

Mit der Kleinen auch.

With the little one too.

— Und dann der Regen (2011)

Der Lehrer kann über eine Kamera mit der Klasse kommunizieren.

The teacher can communicate with the class via a camera.

— Fack ju Göhte (2013)

Mit der Nummer könntet ihr auftreten.

You could perform with that number.

— American Gangster (2007)

Sobald er mit uns geredet hat, sprechen wir mit der Presse.

As soon as he has spoken to us, we will speak to the press.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Raus mit der Sprache!

Speak up!

— Die sieben Samurai (1954)

Mit der Schleuder.

With the slingshot.

— Die Teuflischen (1955)

Helft mir mit der Treppe.

Help me with the stairs.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Wie läuft's mit der Kleinen?

How’s it going with the little one?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ich hoffe, das war’s erst mal mit der Bürokratie.

I hope that’s it for the bureaucracy for now.

Mit der Verletzung jetzt kann ich eine Zeitlang nicht kämpfen.

With this injury, I won't be able to fight for a while.

— Sprich mit ihr (2002)

Er war aber bald krank, mit der Leber.

But he soon fell ill with a liver problem.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Seid ihr mit der Zeitschrift fertig?

Are you finished with the magazine?

Spreche ich mit der richtigen Person?

Am I speaking to the right person?

Sie hätten sich nicht mit der Konkurrenz einlassen sollen!

You shouldn't have gotten involved with the competition!

— Diva (1981)

Stimmt das mit der Cinemathek?

Is that true about the cinema library?

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Das war die Straße mit der Telefonzelle.

That was the street with the phone booth.

— Oldboy (2003)

Fahren Sie mit der Straßenbahn.

Take the tram.

Ich berichte mit der Presse über das Ereignis.

I will report on the event to the press.

— Nürnberg (2025)

Sie da mit der Plastiktüte.

You there with the plastic bag.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Mein Vater hatte es mit der alten Zeit.

My father was fond of the old days.

— Diva (1981)

Was ist, willst nicht mal mit der Alten tanzen?

What’s wrong, don’t you even want to dance with the old lady?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Gehen Sie mit der Schwester nach vorn.

Go forward with your sister.

— Malcolm X (1992)

Wie ist es mit der Wohnung gelaufen?

How did things go with the apartment?

— Loveless (2017)

Sie ist mit der Korrektur der Übungen fertig.

She has finished correcting the exercises.

Dasselbe, was ich mit der Waffe in deiner Hand gemacht habe.

The same thing I did with the weapon in your hand.

— Bullet Train (2022)

Her mit der Kohle!

Give me the money!

— GoodFellas (1990)

Du musst jede Verbindung mit der Zentrale vermeiden.

You must avoid any contact with headquarters.

— Rom, offene Stadt (1945)

Warum verschweigst du das mit der Analyse?

Why are you keeping quiet about the analysis?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Dieses Paket bitte mit der gewöhnlichen Post versenden.

Please send this package by regular mail.

Klappte das mit der Kerze?

Did the candle trick work?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ist etwas mit der Wohnung?

Is something wrong with the apartment?

— Drei Farben: Blau (1993)

Kein Wunder, dass Sie mit der Affäre da einverstanden sind!

No wonder you're okay with the affair!

— Traum meines Lebens (1955)

Plötzlich ist er mit der Zeitung in der Hand erschienen.

Suddenly he appeared with the newspaper in his hand.

Lass mich mit der Hure reden.

Let me talk to the whore.

— Die Hand Gottes (2021)

Ich fahre mit der Straßenbahn.

I take the tram.

Tom schien mit der Antwort, die ich ihm gab, nicht zufrieden zu sein.

Tom didn’t seem satisfied with the answer I gave him.

Und was wollen Sie mit der Druckerei machen?

And what do you intend to do with the printing company?

— State and Main (2000)

Wir fällen Bäume mit der Axt.

We cut down trees with an axe.

Aber ich verbinde Sie mit der Kabine.

But I'll connect you to the cabin.

— The Secret Agent (2025)

Hast du mit der Inneren geredet?

Have you talked to your inner self?

— The Rip (2026)

Wir sind mit der Nation gewachsen.

We have grown with the nation.

— Malcolm X (1992)

Mit der Frau da war Tom mal verheiratet.

Tom was once married to that woman over there.

Runter mit der Waffe, Jimmy!

Put the gun down, Jimmy!

— American Gangster (2007)

Man sagte uns, dass wir mit der Theorie nicht weit kämen.

We were told that we wouldn’t get very far with theory.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Beginnt mit der Erweiterung.

Start with the expansion.

— Zoomania 2 (2025)

Du sagtest, in unserem Alter wäre es mit der Liebe vorbei.

You said that at our age, love would be over.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Die Ergebnisse werden mit der Theorie in keinem Widerspruch stehen.

The results will not contradict the theory.

Geh nicht mit der Mode.

Don't follow fashion.

Ich muss dauernd nachdenken, was man mit der Kohle anstellen kann.

I constantly have to think about what to do with the money.

— Drive (2011)

Du, ich bin mit der Karre vom Alten da.

Hey, I’m here in the old man’s car.

— Christiane F. (1981)

Hat das was mit der Kraft von Tetsuo zu tun?

Does this have anything to do with Tetsuo's power?

— Akira (1988)

Mit der Maus?

With the mouse?

— Er ist wieder da (2015)

Hilf mir mit der Bar.

Help me with the bar.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Kann ich mit der Ärztin sprechen?

Can I speak to the doctor?

Sie hat sich schwer getan mit der Entscheidung.

She had a hard time making the decision.

Wir werden mit der Feier anfangen, wenn er kommt.

We will start the celebration when he arrives.

Ihre rechte Hand ist geschickt mit der Machete.

Her right hand is skilled with the machete.

— House of Flying Daggers (2004)

Geschäfte mit der Angst.

Profiting from fear.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Du bist ziemlich gut mit der Flasche.

You're pretty good with the bottle.

— Malcolm X (1992)

Ich bin mit der Qualität Ihrer Arbeit nicht zufrieden.

I am not satisfied with the quality of your work.

Mit der Prämie fahre ich nach Kalabrien zurück.

I'll use the bonus money to travel back to Calabria.

— Lohn der Angst (1953)

Weil ich mit der alten jüdischen Fregatte nicht härter war.

Because I wasn't tougher with the old Jewish frigate.

— Er ist wieder da (2015)

Ich hab nichts mit der Muhammad-Scheiße am Hut, ja?

I have nothing to do with that Muhammad bullshit, okay?

— Do the Right Thing (1989)

Der Tag beginnt um sieben Uhr mit der Krankenschwester.

The day begins at seven o'clock with the nurse.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Es kam mit der Bombe.

It came with the bomb.

— The Devil's Backbone (2001)

Auch wenn das dann mit der Wohnung eher klappt.

Even if things with the apartment are more likely to work out then.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Mit der Stasi ist nicht zu scherzen.

The Stasi is not to be trifled with.

— Das Leben der Anderen (2006)

Zielperson verbrachte gewisse Zeit mit der Kommunistin Jean Tatlock.

The target spent some time with the communist Jean Tatlock.

— Oppenheimer (2023)

Zum Teufel mit der Gewerkschaft!

To hell with the union!

— Lohn der Angst (1953)

Ich glaube, dass Thomas irgendetwas mit der Entführung zu tun hatte.

I think Thomas had something to do with the kidnapping.

Man glaubt sonst, er ist der Vater oder es hat etwas mit der Geschichte zu tun.

Otherwise, people might think he’s the father or that it has something to do with the story.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Mit der fliege ich.

I'll fly with that one.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Her mit der ersten.

Bring on the first one.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Cholly, woher hast du die Nummer, mit der du gewonnen hast?

Cholly, where did you get the number you won with?

— Malcolm X (1992)

Mit der vom Käse?

With the one from the cheese?

— Montags in der Sonne (2002)

Was ist bloß mit der los?

What's wrong with her?

— Lady Vengeance (2005)

Es ist schön, die Person zu sehen, mit der man gerade redet.

It’s nice to see the person you’re talking to.

— Girls' Night Out (2017)

Ja, mit der fliegst du.

Yes, you'll fly with that one.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Tom wurde von dem Gatten der Frau, mit der er oft zusammen war, ermordet.

Tom was murdered by the husband of the woman he was often with.

Mathematik ist die Sprache, mit der Gott das Universum schuf.

Mathematics is the language with which God created the universe.

Die Brünette, mit der du vor einer Minute sprachst?

The brunette you were talking to a minute ago?

— Öffne die Augen (1997)

Ich weiß nicht, ob tatsächlich jemand mit der anstoßen will.

I don't know if anyone actually wants to clink glasses with her.

— Girls' Night Out (2017)

Aber mit der spricht kein Mensch mehr im Viertel.

But nobody in the neighborhood talks to her anymore.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Haben Sie eine Nadel, mit der man diese Knöpfe annähen kann?

Do you have a needle to sew on these buttons?

Er sagte aber, er arbeite an einer Strategie, mit der er gewinnen kann.

But he said he was working on a strategy that would allow him to win.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Charlie, kannst du mit der mal was machen?

Charlie, can you do something with her?

— Fack ju Göhte (2013)

Weißt du noch, wie diejenige heißt, mit der wir uns treffen sollen?

Do you remember what the woman we're supposed to meet is called?

Jetzt werden sie die Person jagen, mit der sie gesprochen hat.

Now they will hunt down the person she spoke to.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)