side, page
Wir fangen bei Seite dreißig an.
We’ll start on page thirty.
Die Völker Europas an unserer Seite, der tapfere Finne.
The peoples of Europe by our side, the brave Finn.
— Die Blechtrommel (1979)
Warum stellen Sie sich immer auf ihre Seite?
Why do you always take their side?
Ich bleibe nach Möglichkeit immer auf der hellen Seite.
I always try to stay on the bright side.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Rudolph tat am Heck dasselbe und ließ dann den Anker über die Seite hinab.
Rudolph did the same at the stern and then lowered the anchor over the side.
Jeder ist traurig, wenn die eigene Seite bei einer Wahl verliert.
Everyone is sad when their own side loses an election.
Meinst du, Johannes sollte versuchen, Jessica auf seine Seite zu ziehen?
Do you think Johannes should try to win Jessica over to his side?
Deshalb müssen wir höflich sein und uns von unserer besten Seite zeigen.
That’s why we have to be polite and put our best foot forward.
Die letzte Seite dieses Buches fehlt.
The last page of this book is missing.
Die Bewegung fügte der Geschichte Japans eine neue Seite hinzu.
The movement added a new page to Japan's history.
Verpasst meiner Seite auf Facebook doch bitte ein „ Gefällt-Mir “.
Please give my Facebook page a like.
Sie hätten sich auf Toms Seite stellen sollen.
They should have taken Tom’s side.
Ihr lernt mich dann von einer anderen Seite kennen.
You'll get to know a different side of me then.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Möchten Sie nicht meine Seite der Geschichte hören?
Wouldn't you like to hear my side of the story?
Du hast einen Anderen der Dunklen Seite getötet, Anton.
You killed another one from the Dark Side, Anton.
— Wächter der Nacht (2004)
Ich werde diese Seite allen meinen Freunden empfehlen.
I will recommend this site to all my friends.
Sie hat eine geheimnisvolle Seite.
She has a mysterious side.
Viele haben die Seite gewechselt.
Many have changed sides.
Ist das die Itaker-oder die Nigger-Seite?
Is this the Italian side or the Black side?
— Malcolm X (1992)
Und ich möchte, dass Sie die Sache von unserer Seite aus leiten.
And I would like you to lead this matter from our side.
— American Gangster (2007)
Tom ließ die letzte Seite absichtlich frei.
Tom intentionally left the last page blank.
Es war ein Fehler von ihrer Seite.
It was a mistake on her part.
Du vergisst, dass sie auf der falschen Seite ist.
You’re forgetting that she’s on the wrong side.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Stell dich nicht ständig auf Toms Seite!
Stop taking Tom’s side all the time!
Doch glaub ich, neigt er mehr zu unserer Seite sich.
Still, I think he is leaning more toward our side.
— Henry V (1989)
Und manchmal steckten andere Worte darin, Absätze, einmal sogar Seite um Seite.
And sometimes there were other words in it, paragraphs, once even page after page.
Ich wollte mich von der besten Seite zeigen.
I wanted to show myself in the best possible light.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Mach den Schrank auf der linken Seite auf, dort sind die Flaschen.
Open the cupboard on the left, that's where the bottles are.
Sie hat an Sappers Seite auf Calantha gekämpft.
She fought alongside Sapper on Calantha.
— Blade Runner 2049 (2017)
Ich wohne auf der europäischen Seite von Istanbul.
I live on the European side of Istanbul.
Sie zerstörte meine Wikipedia-Seite, um zu behaupten, sie sei meine Muse.
She destroyed my Wikipedia page to claim she was my muse.
— TÁR (2022)
Sie hat die letzte Seite frei gelassen.
She left the last page blank.
Ich weiß nicht, ob wir die richtige Seite gewählt haben.
I don't know if we chose the right side.
— Jojo Rabbit (2019)
Tippen Sie auf jede Seite, um die Daten zu bestätigen.
Tap on each page to confirm the data.
— The Running Man (2025)
You have a feminine side.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Vielleicht sind sie auf meine Seite der Geschichte gespannt, oder?
Perhaps they're curious about my side of the story, right?
— Dune: Part Two (2024)
Ist die rote Seite oben, darf Naomi angreifen.
If the red side is facing up, Naomi may attack.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Warum stellst du dich auf ihre Seite?
Why are you taking their side?
Unsere Große Mutter wählt keine Seite, Jake.
Our Great Mother doesn't choose sides, Jake.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
In nur achtzehn Minuten pro Seite.
In just eighteen minutes per page.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Glauben Sie, weil die Poleposition hier auf der falschen Seite ist?
Do you think it's because the pole position is on the wrong side here?
— Senna (2010)
Erstes Album, erster Song auf der B-Seite.
First album, first song on the B-side.
— The Negotiator (2025)
Ich werde eine neue Seite in meinem Leben aufschlagen.
I am about to turn over a new leaf in my life.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Bist du noch auf der richtigen Seite?
Are you still on the right side?
— Das Leben der Anderen (2006)
Er hat die letzte Seite frei gelassen.
He left the last page blank.
Nimm alles von seiner leichten Seite.
Take everything lightly.
Ich will mich auf keine Seite schlagen.
I don't want to take sides.
Tom wollte die Seite umblättern.
Tom wanted to turn the page.
Du bist wohl wieder auf Dads Seite, was?
Looks like you're back on Dad's side, huh?
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Wir trauern auch um seine fünf Jahre alte Tochter, die an seiner Seite starb.
We also mourn his five-year-old daughter, who died by his side.
— Drei Farben: Blau (1993)
Hast du für deine Seite einen Rechtsberater?
Do you have a legal adviser for your website?
Tom stellt sich ständig auf Marias Seite.
Tom always takes Maria's side.
Legen Sie sich auf die linke Seite.
Lie on your left side.
Ich möchte, dass Sie die Akten nehmen und auf diese Seite bringen.
I would like you to take the files and bring them to this page.
— In ihren Augen (2009)
Stellt euch nicht immer auf Toms Seite.
Stop always taking Tom's side.