clear, free, unoccupied, freely, openly
Dieser Garten ist für die Öffentlichkeit frei zugänglich.
This garden is open to the public.
Seid ihr heute Nachmittag frei?
Are you free this afternoon?
Spitzel braucht's auch nicht, also lassen Sie die Affen frei.
No need for spies either, so set the monkeys free.
— Wicked: Teil 2 (2025)
Du bist endlich frei von diesem Blutegel.
You are finally free of this leech.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Geh und entschuldige dich bei diesen Leuten und lasse sie frei.
Go and apologize to these people and let them go free.
— Die Reue (1987)
Wenn ich einen Nachmittag frei habe, reicht das.
If I have an afternoon free, that’s enough.
— Sprich mit ihr (2002)
Das Mädchen ließ den Vogel frei.
The girl released the bird.
Erst nach Sedaras Besuch lasse ich Euch frei.
I will only release you after Sedara's visit.
— Der Leopard (1963)
Ich such mir eine Arbeit am Sonntag, da hab ich noch frei.
I'll look for a job on Sunday, since I have that time off.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Warum rufst du nicht an und sagst, du nimmst dir den Nachmittag frei?
Why don't you call and say you're taking the afternoon off?
— Psycho (1960)
Du hast frei, und was macht dein Mann?
You have the day off, what's your husband doing?
— Mommy (2014)
Ich fühle mich frei wie ein Vogel.
I feel free like a bird.
We’re free now.
So viele unserer Käfige sind kürzlich frei geworden.
So many of our cages have recently become available.
— Wicked: Teil 2 (2025)
Lass mich frei und ich verzeihe dir.
Set me free, and I'll forgive you.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Lassen Sie Ji sofort frei, und pfeifen Sie Ihre Männer zurück!
Release Ji immediately, and call your men back!
— The Chaser (2008)
I’m not off today.
Save me a seat.
Ich bin deswegen weniger frei, als ich es sonst wäre.
That makes me less free than I would otherwise be.
— Das Leben der Anderen (2006)
Lassen Sie Tom frei!
Release Tom!
Es dauert nicht mehr lang und wir sind frei.
It won’t be long before we’re free.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Ich war so frei, Ihre Tasche zu packen.
I took the liberty of packing your bag.
Sie hatte an diesem Tag zufällig frei.
She happened to have the day off.
Ich biete dir an, völlig frei zu sein.
I offer you the chance to be completely free.
— Achteinhalb (1963)
Sobald da was frei wird, stellt er dich ein.
As soon as a spot opens up, he'll hire you.
— Gegen die Wand (2004)
Sie müssen leider warten, bis ein Tisch frei wird.
Unfortunately, you’ll have to wait until a table becomes available.
Erkennt die Wahrheit und die Wahrheit wird euch frei machen.
Know the truth, and the truth will set you free.
— Leviathan (2014)
The bathroom is free.
Man sagt, Yoon Do-joon ist unschuldig und kommt bald frei.
They say Yoon Do-joon is innocent and will soon be free.
— Mother (2009)
Ich habe mir den Montag frei genommen.
I took Monday off.
Ich mache mir da draußen die Lungen frei, weil mir das Gift schadet.
I'm clearing my lungs out there because the poison is harming me.
— Manons Rache (1986)
Ich nehme mir morgen Nachmittag frei.
I'm taking tomorrow afternoon off.
Im Namen des Windes und des Wassers, die in dir wohnen, sei frei!
In the name of the wind and the water that dwell within you, be free!
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Numerobis, du bist der einzige, der frei ist.
Numerobis, you are the only one who is free.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Besorgen Streichhölzer, kehren zurück und kaufen unsere Freunde frei.
Get some matches, come back, and buy our friends’ freedom.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Maria hat gesagt, sie habe den Tag frei.
Maria said she had the day off.
Ich wusste nicht, dass du vorigen Monat eine Woche frei hattest.
I didn't know that you had a week off last month.
Wann hast du nach der Arbeit frei?
When do you have free time after work?
Tom ließ die letzte Seite absichtlich frei.
Tom intentionally left the last page blank.
Die Sun hat nie behauptet, dass die Zeitung frei von Fehlern sei.
The Sun has never claimed that the newspaper is free from errors.
Dann wurden gleich zwei Plätze auf einmal frei.
Then two places became available at once.
— Laurence Anyways (2012)
Wie fühlt es sich an, frei zu sein?
What does it feel like to be free?
Legen Sie sich dorthin und machen Sie sich unten frei.
Lie down there and undress from the waist down.
— Alles über meine Mutter (1999)
Wenn du ihn wiedersehen willst, laß Kuma und Hachi frei.
If you want to see him again, set Kuma and Hachi free.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Wahrscheinlich kriegt ihr danach frei.
You'll probably get time off after that.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Wir brauchen nur Informationen, danach lassen wir ihn frei.
We only need information, then we'll let him go.
— Rom, offene Stadt (1945)
Das Mittelalter gab die Bühne frei für die Renaissance.
The Middle Ages paved the way for the Renaissance.
Durch Eure Hilfe kam Jack Sparrow frei.
Thanks to your help, Jack Sparrow was freed.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
My thoughts are free.
Hast du Freitag Nachmittag frei?
Do you have Friday afternoon off?
Herr Lohse will, dass die Bude um halb sechs wieder frei ist.
Mr. Lohse wants the place cleared out again by five thirty.
— Pappa ante Portas (1991)
Sie waren frei, in ihre Häuser zurückzukehren.
They were free to return to their homes.
Ich möchte dich bitten, auch den unteren Bereich frei zu machen.
I would like to ask you to clear the lower area as well.
— Eine fantastische Frau (2017)
"Aber nur in Träumen ist ein Mensch wahrhaft frei."
But it is only in dreams that a person is truly free.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Fragst du bei einer Beerdigung nach, ob auf dem Friedhof ein Grab frei ist?
Do you ask at a funeral if there is a free grave in the cemetery?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
The drinks are free.
Es gibt keine Momente, wo Sie Hitler-frei haben?
Are there no moments when you get a break from Hitler?
— Er ist wieder da (2015)
Wenn ihr nicht frei seid, vollkommen frei, wird es niemand sein.
If you aren’t free—completely free—no one will be.
— Never Look Away (2018)
Die Straße war frei von Verkehr.
The street was free of traffic.
Wahrscheinlich wird in zwei bis drei Wochen ein Platz frei.
A spot will likely become available in two to three weeks.
— Systemsprenger (2019)
Wenn ein Feiertag auf einen Sonntag fällt, haben wir am Montag frei.
If a holiday falls on a Sunday, we have Monday off.
Bleibt der, der Gutes tut, darum nie von Strafe frei?
Does that mean that someone who does good is never free from punishment?
— Wicked: Teil 2 (2025)
Indem ihr euch frei macht, macht ihr die Welt frei.
By freeing yourselves, you free the world.
— Never Look Away (2018)
Wie, die Strafe wird bezahlt, und dann ist sie sofort frei?
What, the fine is paid, and then she's immediately free?
— Die Reue (1987)
Du hast nur noch einen Wunsch frei.
You only have one wish left.
Auch in der Liebe bleibt man besser frei.
It's better to remain free in love as well.
— Das süße Leben (1960)
Are you free tonight?
Dann bewegen sie sich doch und machen so eine Art Gasse frei.
Then they move and clear a kind of alleyway.
— Hass (1995)
Ihr seid wohl wahnsinnig geworden, macht die Straße frei!
You must have gone mad—clear the street!
— The Bridge (1959)
Mir hat nur nicht gefallen, dass du eine Hand frei lässt.
I just didn't like that you left one hand free.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Zwei Jahre Gefängnis, aber ihr seid in sechs Monaten frei.
Two years in prison, but you'll be free in six months.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Ist so kalt, ich glaube, ich mache frei.
It's so cold; I think I'll take the day off.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
The bathroom is free!
Der Chef hat mir gesagt, dass du morgen Abend frei hast.
The boss told me you have tomorrow evening off.
— Chungking Express (1994)
Der Eintritt in das Kino war frei.
Admission to the cinema was free.
Jeder andere darf sich frei für eine Seite entscheiden.
Everyone else is free to choose a side.
— Wächter der Nacht (2004)
Hat Tom sich letzte Woche frei genommen?
Did Tom take last week off?
Der Name Bill Carson ist also frei erfunden, was?
So the name Bill Carson is completely made up, huh?
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Tom forderte Maria auf, sich am Nachmittag frei zu nehmen.
Tom asked Maria to take the afternoon off.
Kann ich diesen Raum frei benützen?
Can I use this room freely?
Warum nimmst du dir nicht ein paar Tage frei?
Why don't you take a few days off?
Mann und Frau ergänzen sich, wenn ich das mal frei heraus sagen darf.
Men and women complement each other, if I may be so bold.
— Pappa ante Portas (1991)
Dass das Ministerium dich noch frei rumlaufen lässt, Potter!
That the Ministry is still letting you walk around free, Potter!
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Dieser Dae-su, läuft der etwa immer noch frei herum?
Is this Dae-su still walking around free?
— Oldboy (2003)
Der Hammer dreht frei und ist auf dem Weg nach Baktan Cross.
The Hammer is spinning freely and is on its way to Baktan Cross.
— One Battle After Another (2025)
Auch wenn du einen Geist hast, Verbrecher gehen nicht frei aus.
Even if you have a ghost, criminals don't go free.
— Ghost in The Shell (1995)
In Australien gibt es mehr als eine Million frei lebende Kamele.
There are more than one million wild camels in Australia.
Sie hat die letzte Seite frei gelassen.
She left the last page blank.
Der Park ist jedem frei zugänglich.
The park is freely accessible to everyone.
Ich denke frei darüber nach, wie wir die Welt verbessern können.
I think freely about how we can improve the world.
— Oppenheimer (2023)
Sprich frei heraus, nimm kein Blatt vor den Mund!
Speak freely, don’t mince your words!
Sie können hier frei reden, auch in Anwesenheit vor Herrn Dudek.
You can speak freely here, even in Mr. Dudek’s presence.
— The Teachers' Lounge (2023)
Jetzt, wo mein Vater weg ist, können wir uns frei unterhalten.
Now that my father is gone, we can talk freely.
Du sagst uns, wer sie genau sind, und kommst frei?
You tell us exactly who they are, and you go free?
— Django Unchained (2012)
Wir müssen frei heraus reden können.
We need to be able to speak freely.
— Anatomie eines Falls (2023)
Er hat die letzte Seite frei gelassen.
He left the last page blank.
Herrlich, wieder frei atmen zu können.
It's wonderful to be able to breathe freely again.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Du kannst frei sagen, was du denkst.
You are free to say what you think.