game
Kannst du mir ein gutes Spiel empfehlen?
Can you recommend a good game?
Unsere Mannschaft hat in der letzten Saison kein einziges Spiel gewonnen.
Our team didn’t win a single game last season.
Und zum Teufel mit deinem Spiel.
And to hell with your game.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Leute, Schluss jetzt mit diesem Spiel.
Guys, that's enough of this game.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Laß uns ein anderes Spiel spielen!
Let's play a different game!
Was für ein Spiel spielst du mit uns?
What kind of game are you playing with us?
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Es war nur ein Spiel, das wir als Kinder spielten.
It was just a game we played as children.
— Kein Sterbenswort (2006)
Am Ende hat unsere Mannschaft das letzte Spiel verloren.
In the end, our team lost the last game.
Es gibt da ein ganz tolles Spiel, Leon.
There's a really great game, Leon.
— Léon - Der Profi (1994)
Boris wollte aus dem Spiel eine Herausforderung machen.
Boris wanted to make the game a challenge.
Ich spiele ihr Spiel nicht mit.
I'm not playing along with her game.
Hören Sie auf, von dem Spiel zu reden!
Stop talking about the game!
Seine Mannschaft hat in dieser Saison noch kein Spiel verloren.
His team hasn’t lost a single game this season.
Welches Spiel hast du dir angesehen?
Which game did you watch?
Bis dahin fahren wir mit dem Spiel fort.
Until then, we will continue with the game.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Wir waren alle vom Spiel enttäuscht.
We were all disappointed with the game.
Also, um seine Schmerzen zu lindern, musst du ihn zu einem Spiel mitnehmen.
So, to relieve his pain, you have to take him to a game.
— Feld der Träume (1989)
Vater war verrückt nach diesem Spiel.
Father was crazy about this game.
Wegen Verletzung setze ich beim nächsten Spiel aus.
I’ll sit out the next game because of an injury.
In Ordnung, Spock, ich spiele dein kleines Spiel mit.
Okay, Spock, I'll play your little game.
— The Man from Earth (2007)
Ich würde mich freuen, wenn du heute zum Spiel kommst.
I’d be happy if you came to the game today.
— Die Welle (2008)
What's your game?
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Du treibst ein gefährliches Spiel.
You're playing a dangerous game.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Wir können mal zusammen zu einem Spiel gehen.
We could go to a game together sometime.
— Die Hand Gottes (2021)
Die Samurai dachten, sie hätten leichtes Spiel mit uns.
The samurai thought we’d be easy prey.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Ihr habt so viel Platz für euer Spiel.
You have so much space for your game.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Liebe ist kein Spiel, du kannst also nicht die besten Stücke aussuchen!
Love isn’t a game, so you can’t just pick the best parts!
Ihr müsst nicht zu jedem Spiel kommen.
You don't have to come to every game.
— Alles steht Kopf (2015)
Tom spielt ein gefährliches Spiel.
Tom is playing a dangerous game.
Wenn du mit mir zu diesem Spiel gehst, werde ich dich nie wieder belästigen.
If you go to this game with me, I will never bother you again.
— Feld der Träume (1989)
Laßt uns ein anderes Spiel spielen!
Let's play a different game!
Das war ein deutlich besser Spiel als letzte Woche.
That was a much better game than last week.
Sie wird das nächste Spiel verpassen.
She will miss the next game.
Gestern habe ich ein neues Spiel gelernt.
Yesterday I learned a new game.
Halt ihn fest, er stört beim Spiel.
Hold him tight, he's disrupting the game.
— Für immer hier (2024)
Einige Tage später, lud ich sie wieder zu einem Spiel ein.
A few days later, I invited her to play again.
— Fallen Angels (1995)
Unsere Mannschaft verlor das erste Spiel.
Our team lost the first game.
Ich habe das beste Spiel meines Lebens gesehen!
I saw the best game of my life!
Ja, sie versucht, so was wie das Hühnchen-Spiel zu spielen.
Yes, she's trying to play something like the chicken game.
— Crazy Rich (2018)
Zu unserer Überraschung wurde er in dem Spiel geschlagen.
To our surprise, he was defeated in the game.
Das hier war das richtige Spiel.
This was the right game.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
That's not part of the game.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
What kind of game is this?
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
An dem Tag haben die Prairie Dogs das wichtige Spiel verloren.
The Prairie Dogs lost that important game that day.
— Alles steht Kopf (2015)
Aber die Technik über alles zu stellen, veränderte ihr Spiel.
But prioritizing technique above all else changed her game.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Ich wünschte, ich wäre mit den anderen gestern zu dem Spiel gegangen.
I wish I had gone to the game with the others yesterday.
Oh hey, erzählst du ihm von deinem Spiel?
Oh hey, are you going to tell him about your game?
— Whiplash (2014)
Voll heftiges Spiel, Quidditch.
Quidditch is one seriously intense game.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Ich werde dieses dumme Spiel nicht mitmachen.
I will not participate in this stupid game.
— Amarcord (1973)
In der ersten Liga spielten Sie nur eine Runde in einem Spiel.
In the first division, you played only one round per match.
— Feld der Träume (1989)
Darf ich dein nächstes Spiel anschauen?
Can I watch your next game?
Ich werde bei diesem Spiel nicht mitspielen.
I’m not playing along with this game.
Das heutige Spiel ist entscheidend.
Today's game is decisive.
Nein, was mir gefallen hat, war das doppelte Spiel.
No, what I liked was the double game.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Vor diesem Spiel dachte ich immer, ich wäre normal.
Before this game, I always thought I was normal.
— Battle Royale (2000)
Ganz gleich, welches Spiel er spielt, er gewinnt immer.
No matter what game he plays, he always wins.
Die Ausbildung bei denen ist kein Spiel.
Their training is not a game.
Aufgrund einer schweren Erkältung konnte er nicht an dem Spiel teilnehmen.
Due to a severe cold, he was unable to participate in the game.
Ihre Stimme und ihr Koto-Spiel.
Her voice and her koto playing.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Ich lerne ein altes chinesisches Spiel.
I am learning an ancient Chinese game.
Susie konnte an dem Spiel nicht teilnehmen, weil sie sich nicht wohl fühlte.
Susie couldn't take part in the game because she wasn't feeling well.
Kommt schon, das ist kein Spiel mehr.
Come on, this isn’t a game anymore.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Quidditch ist ein klasse Spiel.
Quidditch is a great game.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Das diesjährige Spiel soll noch aufregender gewesen sein, als das letzte.
This year's game was said to be even more exciting than the last one.
— Battle Royale (2000)
Voriges Jahr habe ich kein einziges Spiel gesehen.
I didn't watch a single game last year.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Ein plötzliches Geräusch lenkte ihre Aufmerksamkeit vom Spiel ab.
A sudden noise distracted her attention from the game.
Bei diesem Spiel wird etwas geschehen.
Something is going to happen in this game.
— Feld der Träume (1989)
Spiel für die Menschen an Land, nimm dir eine nette Frau und habe Kinder.
Play for the people on land, find yourself a nice woman, and have children.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
What kind of game is this?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Ich schlage vor, ihr lernt ihr Spiel.
I suggest you learn her game.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Und die machen dieses ganze Spiel unter sich aus.
And they settle this whole game among themselves.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
That’s part of the game.
Ich werde bei diesem Spiel nicht mitmachen.
I will not participate in this game.
— Battle Royale (2000)
Es ist gleichzeitig Spiel und Sport.
It is both a game and a sport.
Anhänger argumentieren, dass ein Sport oder Spiel das Beste ist.
Supporters argue that a sport or game is best.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Und was aus Ginas Spiel geworden ist, das bleibt unser Geheimnis.
And what became of Gina's game remains our secret.
— Porco Rosso (1992)
Das ist der einzige Ausweg aus diesem Spiel.
This is the only way out of this game.
— Battle Royale (2000)