lesen

Er kann kein Englisch lesen, von Deutsch ganz zu schweigen.

He can't read English, let alone German.

Sie kann nicht lesen.

She can't read.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich kann sie alle lesen.

I can read them all.

Sie lesen es doch.

You do read it, don't you?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Er kann nicht lesen.

He can't read.

— 3 Idiots (2009)

Tom kann Arabisch lesen.

Tom can read Arabic.

Ich kann es wohl lesen?

I can read it, I suppose?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Sie kann weder schreiben noch lesen.

She can neither write nor read.

Ich kann Französisch weder lesen noch sprechen.

I can neither read nor speak French.

Ich konnte das Buch zu Ende lesen.

I was able to finish reading the book.

Kannst du Französisch lesen?

Can you read French?

Kannst du das Schild da vor uns lesen?

Can you read the sign in front of us?

Lass mich lesen.

Let me read.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich kann das nicht lesen, das bleibt mir in der Kehle stecken.

I can't read this, it sticks in my throat.

— Der englische Patient (1996)

Es wäre mir auch unangenehm, wenn fremde Menschen das lesen.

I would also feel uncomfortable if strangers read this.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich habe schon ein paar allgemeine Vorstellungen davon, was ich lesen möchte.

I already have a few general ideas about what I want to read.

Ich kann kaum lesen.

I can hardly read.

Ich kann ganz gut Chinesisch lesen, es aber nicht sonderlich gut schreiben.

I can read Chinese fairly well, but I can’t write it particularly well.

Lass ihn doch lesen!

Let him read it!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Kannst du Karten lesen?

Can you read maps?

— Moonrise Kingdom (2012)

Dieses Buch will ich lesen.

I want to read this book.

Regen macht Leute, die gerne lesen, nicht depressiv.

Rain doesn’t make people who enjoy reading depressed.

Dann müsst ihr César Vallejo lesen.

Then you have to read César Vallejo.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Lesen wir uns nur Gedichte vor, was zum Teufel machen wir?

If we just read poems aloud, what the hell are we doing?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Tom kann nicht einmal lesen.

Tom can't even read.

Zu viel lesen ist schlecht.

Reading too much is bad.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Du kannst doch lesen, oder?

You can read, right?

— Mother (2009)

Ich muss das Buch bis morgen zu Ende lesen.

I have to finish the book by tomorrow.

Dieser Roman ist so einfach, dass sogar ein Kind ihn lesen kann.

This novel is so simple that even a child can read it.

Jungen lesen viel seltener zum Spaß als Mädchen.

Boys read for fun much less often than girls.

Ich habe keine Bücher, die ich lesen könnte.

I don't have any books I could read.

Soll ich jetzt lesen oder nicht?

Should I read it now or not?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Du kannst mich lesen wie ein Buch.

You can read me like a book.

— House of Flying Daggers (2004)

Diese kleinen Buchstaben kann man nur mit einem Vergrößerungsglas lesen.

These small letters can only be read with a magnifying glass.

Sie können ihn lesen.

You can read it.

— Der englische Patient (1996)

Tom und Maria lesen oft, wenn sie auf jemanden warten.

Tom and Maria often read when they are waiting for someone.

Können Sie das lesen?

Can you read this?

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Ich möchte, dass Sie diesen Brief lesen.

I want you to read this letter.

Vielleicht wollte ich es einfach kein drittes Mal lesen.

Maybe I just didn’t want to read it a third time.

Ich kann nicht von Ihnen sein, ich kann lesen.

I can't be from you, I can read.

— One Battle After Another (2025)

Soll ich es lesen?

Should I read it?

Laßt Maria lesen, was sie will!

Let Mary read what she wants!

Das kann man ja gar nicht lesen!

You can't read that at all!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich kann das lesen, genau wie du.

I can read that, just like you.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Sie können das kleine rote Buch lesen, mach was du willst.

You can read the little red book; do whatever you want.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Kann man das wo lesen?

Is there somewhere I can read about this?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich wollte mal etwas von ihm lesen.

I wanted to read something by him.

— Burning (2018)

Ich kann jetzt lesen.

I can read now.

— Léon - Der Profi (1994)

Ich möchte es lesen.

I want to read it.

Als Sie schon allein lesen konnten, was haben Sie da gern gelesen?

When you were able to read on your own, what did you like to read?

Ich kann Englisch lesen.

I can read English.

Der Stapel dessen, was ich lesen muß, wird nie kleiner.

The pile of things I have to read never gets smaller.

Wir trinken Tee, tratschen, lesen Zeitschriften.

We drink tea, chat, and read magazines.

— Queen (2014)

Man kann dieses Buch in ein paar Tagen lesen.

You can read this book in a few days.

Wir lesen Gedanken, da gibt's keine Verwirrung.

We read minds, so there’s no confusion.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Soll ich Verse aus der Bhagavad Gita, dem Koran oder der Bibel lesen?

Should I read verses from the Bhagavad Gita, the Quran, or the Bible?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Warum muss ich diesen Brief lesen?

Why do I have to read this letter?

— Der große Irrtum (1971)

Ich kann überhaupt nicht lesen.

I can't read at all.

— Die Taschendiebin (2016)

Wer wird eines Tages die Sätze lesen, die ich geschrieben habe?

Who will one day read the sentences I wrote?

Sie lesen die falschen Bücher.

You are reading the wrong books.

Ich habe dich noch nie im Leben lesen gesehen, Mann.

I've never seen you read before in my life, man.

— Do the Right Thing (1989)

Wir lesen jetzt.

We are reading now.

Wenn Sie diese Zeilen lesen, bin ich im Westen.

By the time you read these lines, I’ll be in the West.

— Never Look Away (2018)

Tom hörte auf zu lesen.

Tom stopped reading.

Es war, als würde man lesen lernen, ohne die Lippen zu bewegen.

It was like learning to read without moving your lips.

Sie lesen zu schnell!

You are reading too fast!

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Er übersetzt schneller, als andere lesen.

He translates faster than others read.

Sie hat den ganzen Tag nichts gemacht außer lesen.

She did nothing all day except read.

Du kannst ruhig noch lesen.

You can keep reading if you like.

— Nowhere in Africa (2001)

Den Koran lesen?

Read the Quran?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Kann der Junge die Uhr lesen?

Can the boy read a clock?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Jeden Tag Spuren lesen.

Reading tracks every day.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich wusste nicht, dass Tom lesen kann.

I didn't know Tom could read.

Ist das Buch, das Sie lesen, in Französisch?

Is the book you're reading in French?

Ich werde dieses Buch morgen oder übermorgen lesen.

I’ll read this book tomorrow or the day after tomorrow.

Das Buch wollte ich schon lange lesen.

I've been wanting to read that book for a long time.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Sie kann schon lesen.

She can already read.

Ich will mehr darüber lesen.

I want to read more about it.

Wenn du das Buch ausgelesen hast, würde ich es gerne lesen.

When you’ve finished reading the book, I’d like to read it.

Das kann doch keiner lesen.

Nobody can read that.

— Kung Fu Hustle (2004)

Du kannst aber gut lesen.

But you can read well.

— Malcolm X (1992)

Kannst du ihn lesen?

Can you read it?

— Die Taschendiebin (2016)

Mein Sohn kann die Uhr lesen.

My son can read the clock.

Diesen schweren Text kann ich nicht lesen.

I can’t read this difficult text.

Ich kann Spuren lesen.

I can read tracks.

— Manitou's Shoe (2001)

Na ja, lesen macht mich schläfrig.

Well, reading makes me sleepy.

— Paddington 2 (2017)

Hast du ein Buch, das du im Flugzeug lesen kannst?

Do you have a book you can read on the plane?

Was meinst du, welches Buch ich lesen sollte?

What do you think, which book should I read?

Ich muss"Räuber"fertig lesen.

I have to finish reading “The Robbers.”

— Fack ju Göhte (2013)

Er kann Russisch lesen.

He can read Russian.

Das Kleingedruckte kann keiner lesen!

No one can read the fine print!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

In seinen Augen kann man schon jetzt"Amerika"lesen.

You can already read “America” in his eyes.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Könnt ihr lesen, was da steht?

Can you read what it says there?

Ich will nichts mehr lesen.

I don't want to read anything else.

— Andrej Rubljow (1966)

Ach, du kannst lesen?

Oh, you can read?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Du wirst lesen lernen.

You will learn to read.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Historiker lesen in der Regel eine Menge Bücher.

Historians usually read a lot of books.

Es war ein anonymer Brief, ich konnte ihn lesen.

It was an anonymous letter; I could read it.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Tom kann gut lesen.

Tom can read well.

Ich habe mehr Bücher, als ich lesen kann.

I have more books than I can read.

Inder lesen sie aus der Hand.

In India, they read palms.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Du musst nur das hier lesen, dann weißt du, warum.

You just need to read this to know why.

— Rebecca (1940)

Darf ich diesmal lesen?

May I read this time?

— Für immer hier (2024)

Jetzt könnt ihr entweder lesen oder spazieren gehen.

Now you can either read or go for a walk.

Können Sie das ohne Brille lesen?

Can you read this without glasses?

Ich kann ohne Brille nichts lesen.

I can't read anything without my glasses.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Kannst du dieses Kanji-Zeichen lesen?

Can you read this kanji character?

Alle lesen.

Everyone is reading.

Ziri konnte lesen.

Ziri could read.

Sie sollten solche Bücher, die Sie als wichtig erachten, lesen.

You should read books that you consider important.

Ich will was lesen.

I want something to read.

— Do the Right Thing (1989)

Sie können nicht einmal lesen.

They can't even read.

— Andrej Rubljow (1966)

Wir lesen alles laut vor.

We read everything aloud.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Selbst solch ein schwieriges Schriftzeichen wie dieses kann sie lesen.

She can even read such a difficult character as this.

Stimmt es, dass Tom weder lesen noch schreiben kann?

Is it true that Tom can neither read nor write?

Leider kannst du kaum lesen.

Unfortunately, you can barely read.

— Tiger & Dragon (2000)

Sie kann nicht lesen, nicht schreiben, kennt nicht die Uhr.

She cannot read, cannot write, does not know how to tell time.

— Der Leopard (1963)

Wirst du zusehen, wie sie lesen?

Will you watch them read?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Sie lesen ein Magazin.

They are reading a magazine.

— Blade Runner 2049 (2017)

Oskar lesen.

Read Oskar.

— Die Blechtrommel (1979)

Ich wollte nicht, dass Sie das lesen.

I didn't want you to read that.

Ich kann mühelos Spanisch lesen.

I can read Spanish with ease.

Mein Kopf schmerzt jedes Mal, wenn ich lesen möchte.

My head hurts every time I want to read.

— Die Taschendiebin (2016)

Ich muss diesen Artikel lesen.

I need to read this article.

Sie lesen.

You read.

Als hätte der Kerl gewusst, dass wir seine Briefe lesen würden.

As if the guy knew we would read his letters.

— In ihren Augen (2009)

Ich kann keine chinesischen Schriftzeichen lesen.

I can't read Chinese characters.

Warum lesen wir es?

Why do we read it?

— Malcolm X (1992)

Kannst du überhaupt lesen?

Can you even read?

— Central Station (1998)

Ich wollte schon immer mal „ Krieg und Frieden “lesen.

I've always wanted to read "War and Peace."

Kannst du lesen, was Mutter sagt?

Can you read what Mother is saying?

— Durst - Thirst (2009)

Ich würde gerne ein paar Bücher über Lincoln lesen.

I would like to read some books about Lincoln.

Wenn Sie einen Augenblick Zeit haben, möchten Sie das hier vielleicht lesen.

If you have a moment, you might want to read this.

Tom kann kaum lesen.

Tom can hardly read.

Würde ich Snacks verkaufen, wenn ich lesen könnte?

Would I sell snacks if I could read?

— 3 Idiots (2009)

Was für Bücher möchtest du lesen?

What kind of books do you want to read?

Wenn Sie mit dem Buch fertig sind, würde ich es auch gerne lesen.

When you're finished with the book, I'd like to read it too.

Dürfen wir ihn lesen?

May we read it?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Darf ich fragen, welches Buch Sie lesen?

May I ask what book you are reading?

Du hättest deinen Aufsatz von jemandem Korrektur lesen lassen sollen.

You should have had someone proofread your essay.

Jetzt können Sie entweder lesen oder laufen gehen.

Now you can either read or go for a run.

Er kann Arabisch lesen.

He can read Arabic.

Lesen wir doch unsere Handbücher.

Let’s read our manuals, shall we?

— Alles steht Kopf (2015)

Vor Gebrauch die Anleitung lesen.

Read the instructions before use.

Kinder müssen lesen lernen.

Children must learn to read.

Ich kann weder schreiben noch lesen.

I can neither write nor read.

Deine Handschrift kann man sehr gut lesen.

Your handwriting is very easy to read.

Das kann ich nicht lesen.

I can't read that.

Können Sie lesen, was hier steht?

Can you read what is written here?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Er konnte Menschen lesen.

He could read people.

— Bullet Train (2022)

Wird Marika meinen Brief lesen?

Will Marika read my letter?

Ich werd's lesen, scheiß drauf.

I'll read it, fuck it.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Kipling muß man langsam lesen.

Kipling must be read slowly.

— Der englische Patient (1996)

Als ich fünf Jahre alt war, konnte ich nicht lesen.

When I was five years old, I couldn't read.

Tom und Maria lesen gerade.

Tom and Maria are reading.

Tom kann noch nicht einmal lesen.

Tom can't even read yet.

Ich würde gerne Bücher über die Beatles lesen.

I would like to read books about the Beatles.

Ihr könnt jedes Buch lesen, an dem ihr Interesse habt.

You can read any book you are interested in.

Ich wollte nicht mehr rauchen und Don Quijote lesen.

I wanted to stop smoking and read *Don Quixote*.

— Der Schacht (2019)

Tom kann gut Karten lesen.

Tom is good at reading maps.

Du solltest mehr lesen.

You should read more.

Ich möchte es glatt noch einmal lesen.

I’d like to read it again right away.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Wenn du einen Augenblick Zeit hast, möchtest du das hier vielleicht lesen.

If you have a moment, you might want to read this.

Du solltest sie wirklich lesen.

You should really read it.

Möchtest du ein Gedicht von mir lesen?

Would you like to read a poem from me?

Wenn du auf Englisch mühelos alles lesen könntest, was würdest du dann lesen?

If you could read anything in English effortlessly, what would you read?

Ich werde dir aus der Hand lesen.

I’ll read your palm.

Sie kann es nach euch lesen.

She can read it after you.

Morgen lesen wir in der Zeitung, wer tot ist und wer überlebt hat.

Tomorrow we will read in the newspaper who is dead and who has survived.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Das Kind konnte schon mit vier lesen.

The child could already read at the age of four.

Kannst du das lesen?

Can you read this?

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Du kannst kein Japanisch lesen, oder?

You can't read Japanese, can you?

Kapierst du jetzt, dass es keine Rolle spielt, wann und ob Regina lesen lernt?

Do you get now that it doesn’t matter when—or even whether—Regina learns to read?

— Nowhere in Africa (2001)

Nimm dir alle Bücher, die du lesen möchtest.

Take all the books you want to read.

Siehst du nicht, dass wir gerade lesen?

Can't you see that we're reading right now?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Sie lesen Zeitungen und Bücher.

They read newspapers and books.

Caleb, würdest du heute bitte noch in der Heiligen Schrift lesen?

Caleb, would you please read the Holy Scriptures today?

— The Witch (2016)

Du kannst lesen, schreiben, hast das Abitur.

You can read, write, and have a high school diploma.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Wir lesen gerne Bücher.

We like reading books.

Wir verkaufen Bücher weiter, damit die Leute vorbeikommen und lesen.

We resell books so people will come by and read.

Sie lesen ihr Buch.

They read their book.

Tom nahm das Buch und begann zu lesen.

Tom took the book and began to read.

Kannst du keine Karte lesen?

Can't you read a map?

— Happy Together (1997)

Können Sie das Nummernschild dort lesen?

Can you read the license plate there?

— The Man from Nowhere (2010)

Ich erkannte, dass er bloß so tat, als würde er lesen.

I realized he was just pretending to read.

Hey, du solltest das lesen.

Hey, you should read this.

— Bugonia (2025)

Und warum sollte man eine Zeitung von gestern lesen?

And why should one read yesterday's newspaper?

— Eine fantastische Frau (2017)

Sie können jedes Buch lesen, an dem Sie Interesse hegen.

You can read any book you are interested in.

Ich würde lieber lesen als fernsehen.

I would rather read than watch television.

Tom kann sehr gut lesen.

Tom can read very well.