of the world
So ein Junge wird ganz alleine ans Ende der Welt geschickt.
A boy like that is sent all alone to the ends of the earth.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Stimmt es, daß der Nil der längste Fluß der Welt ist?
Is it true that the Nile is the longest river in the world?
Das ist die kleinste Violine der Welt.
This is the world's smallest violin.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Sonst enthalten wir der Welt den nächsten Louis Armstrong vor.
Otherwise, we will deprive the world of the next Louis Armstrong.
— Whiplash (2014)
Gäbe es keine Frauen, wäre alles Geld der Welt bedeutungslos.
If there were no women, all the money in the world would be meaningless.
Sie sind die größte Bank der Welt.
They are the largest bank in the world.
— Catch Me If You Can (2002)
Wenn du immer hier bist, scheint es der Mittelpunkt der Welt zu sein.
If you're always here, it seems like the center of the world.
— Cinema Paradiso (1988)
Meine Mutter macht die besten Kuchen der Welt.
My mother makes the best cakes in the world.
That is the way of the world.
Sehen Sie in mir Mephisto, der Ihnen die Schönheiten der Welt zeigt.
See me as Mephisto, showing you the beauties of the world.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Welches sind die ältesten noch lebenden Tiere der Welt?
Which are the oldest living animals in the world?
Die Sahara ist die größte Wüste der Welt.
The Sahara is the largest desert in the world.
Du bist die schönste Frau der Welt!
You are the most beautiful woman in the world!
„ Wie erfährt man, was auf der anderen Seite der Welt vor sich geht?“
“How do you find out what’s going on on the other side of the world?”
Da hassen die sogar"Forrest Gump", den besten Film der Welt.
They even hate Forrest Gump there—the best movie in the world.
— The Big Sick (2017)
Rom ist die Hauptstadt der Welt.
Rome is the capital of the world.
Willkommen in der Welt der Chemie!
Welcome to the world of chemistry!
Wenn ich aufmerksam bin, höre ich Musik in jedem Klang der Welt.
When I am attentive, I hear music in every sound of the world.
— Andhadhun (2018)
Wir haben uns hier irgendwo am Arsch der Welt verirrt.
We're lost somewhere in the middle of nowhere.
Chinesisch und Italienisch sind die schönsten Sprachen der Welt.
Chinese and Italian are the most beautiful languages in the world.
Finnland ist eines der glücklichsten Länder der Welt.
Finland is one of the happiest countries in the world.
Welches ist der größte Flughafen der Welt?
Which is the largest airport in the world?
Der Wal ist das größte Tier der Welt.
The whale is the largest animal in the world.
Du gehst an eins der besten Krankenhäuser der Welt.
You’re going to one of the best hospitals in the world.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Aber Sie glauben an so eine Ordnung der Welt.
But you believe in that kind of order in the world.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Ich werde ihn finden, und wenn ich bis ans Ende der Welt gehen muss.
I’ll find him, even if I have to go to the ends of the earth.
— Pinocchio (2019)
So kann man euch der Welt nicht präsentieren.
You cannot be presented to the world like this.
— Salyut-7 (2017)
Tom hielt Maria für die schönste Frau der Welt.
Tom thought Maria was the most beautiful woman in the world.
Ich werde über das Schicksal der Welt herrschen.
I will rule over the fate of the world.
— Wächter des Tages (2006)
Ich bin der größte Psychiater der Welt.
I am the greatest psychiatrist in the world.
— Don Juan DeMarco (1994)
Sie kämen sich vor wie der glücklichste Mensch der Welt.
You would feel like the happiest person in the world.
Also bitte, gehen Sie jetzt und zeigen Sie der Welt, was hier passiert.
So please, go now and show the world what’s happening here.
— A Taxi Driver (2017)
Ich bin Terence Fletcher, und das sind einige der besten Musiker der Welt.
I am Terence Fletcher, and these are some of the best musicians in the world.
— Whiplash (2014)
Ihr habt die Gestalt der Welt verändert?
You have changed the shape of the world?
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
„ Gott ist in seinem Himmel, mit der Welt ist alles gut “, flüsterte Anne leise.
“God’s in his heaven, and all’s right with the world,” Anne whispered softly.
Wir hatten das Gefühl, im Mittelpunkt der Welt zu stehen.
We felt as though we were at the center of the world.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Layla ist die beste Tochter der Welt.
Layla is the best daughter in the world.
Elaine Thompson ist die schnellste Frau der Welt.
Elaine Thompson is the fastest woman in the world.
Darum, Königin der Welt, Katharina, wollt Ihr mich haben?
Is that why, Catherine, Queen of the World, you want me?
— Henry V (1989)
Weg mit der Welt hinter der Welt!
Away with the world behind the world!
— Der Himmel über Berlin (1987)
Wir alle sind Bürger der Welt.
We are all citizens of the world.
Wenn ich erst mal der größte Zauberer der Welt geworden wäre.
If only I had become the greatest magician in the world.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Vom Flughafen aus fuhren wir mit dem schnellsten Zug der Welt ins Stadtzentrum.
From the airport we took the fastest train in the world to the city center.
Er ist der größte Mensch der Welt.
He is the tallest man in the world.
Den Traum der Geschichte der Welt.
The dream of the history of the world.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Russland ist das größte Land der Welt.
Russia is the largest country in the world.
Unsere Herzen schlagen im Schoß der Welt.
Our hearts beat in the womb of the world.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Verliebt zu sein ist das schönste Gefühl der Welt.
Being in love is the most beautiful feeling in the world.
Das ist also der beste Killer der Welt!
So that's the best killer in the world!
— Kung Fu Hustle (2004)
Er ist einer der besten Trainer der Welt.
He is one of the best coaches in the world.
Albus Dumbledore ist der größte Zauberer der Welt.
Albus Dumbledore is the greatest wizard in the world.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Das ist für mich der Untergang der Welt.
To me, this is the end of the world.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Die Nummer Eins ist das Biest, der Beste der Welt.
Number one is the beast, the best in the world.
— Kung Fu Hustle (2004)
Wenn ihr der Welt was sagen wollt, wir wären dann so weit.
If you want to say something to the world, we're ready.
— Salyut-7 (2017)
Besorg mir einen Frack und die beste Zigarre der Welt.
Get me a tailcoat and the best cigar in the world.
— Fitzcarraldo (1982)
Das war wohl die kürzeste Liebesgeschichte der Welt.
That was probably the shortest love story in the world.
— Von ganzem Herzen (1998)
Sie wollen nicht ihr Gesicht in Amerika und im Rest der Welt verlieren.
They don't want to lose face in America and the rest of the world.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Sie, Sawatzki, Sie finden für keine Armee der Welt den Weg nach Polen!
You, Sawatzki—you wouldn't find the way to Poland for any army in the world!
— Er ist wieder da (2015)
Die Korruption stellt in vielen Ländern der Welt ein Problem dar.
Corruption is a problem in many countries around the world.
The largest airplane in the world.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Sie sagen, dass ihre Sprache die schönste der Welt sei.
They say that their language is the most beautiful in the world.
Das größte Teleskop der Welt befindet sich auf den Kanarischen Inseln.
The largest telescope in the world is located in the Canary Islands.
Ich habe gehört, dass die schönsten Frauen der Welt in Boston leben.
I’ve heard that the most beautiful women in the world live in Boston.
Piraten auf der anderen Seite der Welt waren eine Sache.
Pirates on the other side of the world were one thing.
Tom macht die besten Spaghetti der Welt.
Tom makes the best spaghetti in the world.
Die Japaner sind die einzige göttliche Rasse der Welt.
The Japanese are the only divine race in the world.
— Der letzte Kaiser (1987)
Ich halte Spaghetti für eines der besten Nahrungsmittel der Welt.
I consider spaghetti to be one of the best foods in the world.
Was ist der höchste Berg der Welt?
What is the highest mountain in the world?
Die Alimente für meine Ex-Frau, die am anderen Ende der Welt lebt.
Alimony payments for my ex-wife, who lives on the other side of the world.
— Psycho (1960)
Du bist nicht der Mittelpunkt der Welt.
You’re not the center of the world.
Sie hatten alle Kanonen der Welt, verdammt.
They had all the guns in the world, damn it.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Tom glaubt, dass Dänisch die schönste Sprache der Welt ist.
Tom believes that Danish is the most beautiful language in the world.
Meine Mutter ist der größte Elvis-Fan der Welt.
My mother is the biggest Elvis fan in the world.
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Das ist der schönste Platz der Welt!
This is the most beautiful place in the world!
— Nowhere in Africa (2001)
Eine der beiden, die schönste Frau der Welt.
One of the two—the most beautiful woman in the world.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Ich bin der größte Liebhaber der Welt.
I am the greatest lover in the world.
— Don Juan DeMarco (1994)
Hitler wollte es zum größten Stadion der Welt machen.
Hitler wanted to make it the largest stadium in the world.
— Nürnberg (2025)
Tom ist fertig mit der Welt, nachdem er den ganzen Tag mit Maria einkaufen war.
Tom is fed up with the world after spending the whole day shopping with Maria.
Ich wurde zum warmen, kleinen Zentrum der Welt.
I became the warm, little center of the world.
— Fight Club (1999)
Indien ist die größte Demokratie der Welt.
India is the largest democracy in the world.
Korruption ist in vielen Ländern der Welt ein ernstes Problem.
Corruption is a serious problem in many countries around the world.
We live at the ass end of the world.
Vielleicht irgendwo anders, auf der anderen Seite der Welt.
Maybe somewhere else, on the other side of the world.
Wir sind Forscher von der Oberfläche der Welt.
We are researchers from the surface of the world.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Aller Mut der Welt ändert keine Fakten.
All the courage in the world won't change the facts.
— Blade Runner 2049 (2017)
Was nun vor dir liegt, ist ein Kampf mit der Welt.
What now lies before you is a battle with the world.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Sie sind der glücklichste Mann der Welt!
You are the happiest man in the world!
— Eine Frage der Ehre (1992)
Cristiano Ronaldo ist einer der besten Fußballspieler der Welt.
Cristiano Ronaldo is one of the best soccer players in the world.
Reitet zur Vernichtung und zum Ende der Welt!
Ride to destruction and the end of the world!
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Wenn nicht, dann haben sie keine Chance der Welt.
If not, then they have no chance in the world.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Behutsam, bevor der Rest der Welt es erfährt.
Carefully, before the rest of the world finds out.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Das falsche Gesicht, das ich der Welt zeigen musste.
The false face I had to show the world.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Pass auf, ich wünsche euch beiden alles Glück der Welt.
Take care, I wish you both all the happiness in the world.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Willkommen in der Welt der Politik.
Welcome to the world of politics.
Nur vier Monate später erblickt Stan Laurel das Licht der Welt.
Just four months later, Stan Laurel is born.
— Manitou's Shoe (2001)
Jeder wird sein persönliches Ende der Welt erleben.
Everyone will experience their own personal end of the world.
Finnland zählt zu den glücklichsten Ländern der Welt.
Finland is considered one of the happiest countries in the world.
Was ist die schnellste Schlange der Welt?
What is the fastest snake in the world?
Ich habe die Besten der Welt von hier oben gehört.
I have heard the best in the world from up here.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Aber die größte Kunst der Welt handelt genau davon.
But the greatest art in the world is about precisely that.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Welche Sprache ist die schwierigste der Welt?
Which language is the most difficult in the world?
Er hält sich für den Mittelpunkt der Welt.
He considers himself the center of the world.
Warum kochst du nicht selbst und zeigst es der Welt?
Why don't you cook yourself and show it to the world?
— Queen (2014)
Die Wiener Philharmoniker sind eines der berühmtesten Orchester der Welt.
The Vienna Philharmonic is one of the most famous orchestras in the world.
Der Turm von Shànghǎi hat den schnellsten Aufzug der Welt.
The Shanghai Tower has the fastest elevator in the world.
Die Zerstörung der Welt wurde abgewendet!
The destruction of the world has been averted!
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Ja, sie erzählen der Welt, wir seien frei.
Yes, they tell the world that we are free.
— Von ganzem Herzen (1998)
Im Herzen sollte man das Wohl der Welt tragen.
One should carry the well-being of the world in one's heart.
— Hero (2002)
Es wird Zeit, es der Welt zu zeigen, oder?
It's time to show the world, isn't it?
— Jojo Rabbit (2019)
Ich war der glücklichste Mensch der Welt.
I was the happiest person in the world.
Sie ist eine der besten Tänzerinnen der Welt.
She is one of the best dancers in the world.
Numerobis, ist Ägypten das mächtigste Reich der Welt?
Numerobis, is Egypt the most powerful empire in the world?
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Der größte Zoo der Welt befindet sich in Berlin in Deutschland.
The world's largest zoo is located in Berlin, Germany.
Ich bin der beste Fahrer der Welt!
I am the best driver in the world!
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Der Fuji ist wohl einer der berühmtesten Berge der Welt.
Mount Fuji is probably one of the most famous mountains in the world.
Papua-Neuguinea ist das Land mit den meisten Sprachen der Welt.
Papua New Guinea is the country with the most languages in the world.
Ich trage es bis ans Ende der Welt.
I will carry it to the ends of the earth.
— Happy Together (1997)
Eigentlich Jagat Janani,"Mutter der Welt".
Actually, Jagat Janani, “Mother of the World.”
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Zur Zeit der Renaissance war Florenz eine der bedeutendsten Städte der Welt.
During the Renaissance, Florence was one of the most important cities in the world.
Du hast mich mit der Welt der Schwertkämpfer verhext.
You have bewitched me with the world of swordsmen.
— Tiger & Dragon (2000)
Damals war die Titanic das größte Schiff der Welt.
Back then, the Titanic was the largest ship in the world.
Heutzutage wird die Schule als Darstellung der Welt betrachtet.
Nowadays, school is seen as a representation of the world.
Borneo ist die drittgrößte Insel der Welt.
Borneo is the third largest island in the world.
„ Warum tun Sie das?“„ Weil ich es kann. Ich bin der Kaiser der Welt."
“Why are you doing that?” “Because I can. I am the Emperor of the World.”
Das ist der letzte Zug zum Ende der Welt.
This is the last train to the end of the world.
Mama, du bist die beste Mutter der Welt.
Mom, you are the best mother in the world.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Das hier ist die längste Brücke der Welt.
This is the longest bridge in the world.
Alle Macht der Welt liegt in Amerika!
All the power in the world lies in America!
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Das, Ginny, ist der beste Sucher der Welt.
That, Ginny, is the best viewfinder in the world.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Bis ans Ende der Welt wollte er reisen, um dich zu finden.
He wanted to travel to the ends of the earth to find you.
— Pinocchio (2019)