macht es euch

make yourselves; does it … you

→ machen

phrase Rare #24,363

make yourselves; does it … you In commands such as “Macht es euch bequem,” it means “make yourselves comfortable.” In questions, the rest of the phrase determines what “does it … you” means.

GE: Macht es euch gemütlich.

EN: Make yourselves comfortable.

Dann macht es euch nichts aus, wenn ich euch alle umbringe?

Then you won't mind if I kill you all?

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Warum geht ihr nicht ins Wohnzimmer und macht es euch bequem?

Why don’t you go into the living room and make yourselves comfortable?

Macht es euch gemütlich in diesem Lager.

Make yourselves comfortable in this camp.

— Das Leben ist schön (1997)

Macht es euch zu schaffen, das zu hören?

Does it bother you to hear that?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Macht es euch gemütlich.

Make yourselves comfortable.

— Bacurau (2019)

Macht es euch etwas aus, sie anzuziehen?

Do you mind putting them on?

— The Flowers of War (2011)

Macht es euch schön.

Have a nice time.

— GoodFellas (1990)

Macht es euch gemütlich!

Make yourselves comfortable!

— Aquarius (2016)

Setzt euch auf das Sofa und macht es euch bequem.

Sit on the sofa and make yourself comfortable.

Macht es euch nichts aus, allein zu sein?

Do you not mind being alone?