Yap.Town

auch wenn

even if

→ auch
phrase Common #2,924
even if Introduces a contrast or concession.
GE: Auch wenn es regnet, gehen wir spazieren.
EN: Even if it rains, we're going for a walk.

Auch wenn dir das wenig bedeutet.

Even if it doesn’t mean much to you.

— Nowhere in Africa (2001)

Auch wenn schon.

Even if it already is.

— Der Spiegel (1975)

Auch wenn ein Kampf vor uns liegt, haben wir eines, was Voldemort nicht hat.

Even though a battle lies ahead, we have one thing that Voldemort doesn't have.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Trinkt man sein Blut, so bleibt man am Leben, auch wenn der Tod nah ist.

Drinking his blood will keep you alive, even when death is near.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Würdest du es ignorieren, auch wenn du weißt, dass etwas kaputt gegangen ist?

Would you ignore it even if you knew something was broken?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Auch wenn viele Plätzchen in der Schüssel waren, ich aß nur drei.

Even though there were a lot of cookies in the bowl, I only ate three.

Auch wenn der Kleine da ist?

Even when the baby is there?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Auch wenn ihr Angst habt, das ist euer Zuhause.

Even if you’re afraid, this is your home.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Auch wenn mein Gesicht kalt und starr erscheint, schlägt mein Herz nur für dich.

Even though my face appears cold and expressionless, my heart beats only for you.

— Durst - Thirst (2009)

Mir machte das Gespräch Spaß, auch wenn ihm nicht.

I enjoyed the conversation, even though he didn’t.

Auch wenn Ihr Vater anders darüber gedacht hat.

Even if your father thought differently about it.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Auch wenn alle so darin vorkommen, wie es dir passt.

Even if everyone appears in it in a way that suits you.

— Achteinhalb (1963)

Auch wenn dies Land nur aus Bäumen und Wasser besteht, wir werden es erobern.

Even if this land consists only of trees and water, we will conquer it.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Und wir könnten ihn drucken, auch wenn das eine Weile dauern würde.

And we could print it, even if it would take a while.

Auch wenn nur ein Mann übrig bleibt, es wird gekämpft.

Even if only one man remains, the fight continues.

— Red Cliff (2008)

Auch wenn das dann mit der Wohnung eher klappt.

Even if things with the apartment are more likely to work out then.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Alles Geld, das du hast, auch wenn das sicher nicht viel ist, ist dann weg.

All the money you have, even though it’s probably not much, will then be gone.

— Anora (2024)

Auch wenn sein Handy weiter abgeschaltet ist, rufen wir dennoch weiter an, klar.

Even if his mobile phone remains switched off, we will still call him, of course.

— Loveless (2017)

Auch wenn wir alle dabei draufgehen.

Even if we all die in the process.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Auch wenn Gott dich zu sich ruft.

Even when God calls you to Him.

— 3 Idiots (2009)

Auch wenn Wudang sie nimmt, ihr Mann wäre wohl kaum einverstanden.

Even if Wudang takes her, her husband would hardly agree.

— Tiger & Dragon (2000)

Auch wenn dich die Faschisten dafür ins Gefängnis werfen?

Even if the fascists throw you in prison for it?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Praktisch meine Frau, auch wenn nicht vor dem Gesetz.

Practically my wife, even if not legally.

— Titanic (1997)

Auch wenn mich Ihr Auge nicht ganz zufrieden stellt.

Even though your eye doesn't quite satisfy me.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Auch wenn alles wieder wächst, es ist nicht mehr sein Wald.

Even if everything grows back, it is no longer his forest.

— Prinzessin Mononoke (1997)