Das

„ Das würde ich gern sehen “, sagte ich.

“I’d like to see that,” I said.

"Das weiß ich."

I know that.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

„ Wer hat das Fenster eingeschlagen?“–„ Das war sie.“

“Who smashed the window?” — “She did.”

"Das".

That

— Mommy (2014)

„ Du bist ziemlich gut im Englischen, oder?“—„ Das will ich meinen.“

“You’re pretty good at English, aren’t you?” — “You bet I am.”

„ Was treibt Tom gerade?“–„ Das willst du nicht wissen!“

“What’s Tom up to right now?” “You don’t want to know!”

„ Das könnte die Leute dazu bringen, etwas zu unternehmen.“

That could prompt people to take action.

„ Das müssen Verbrechen sein!“, sagte Saunders.

“They must be crimes!” said Saunders.

„ Ich glaube, es wird bald regnen.“–„ Das glaube ich auch.“

“I think it’s going to rain soon.” — “I think so too.”

„ Das sollte er auch “, sagte ich.

“He should, too,” I said.

„ Das gibt einem wirklich zu denken.“

That really gives you something to think about.

"Das hättest du wohl gerne!"

In your dreams!

— Broker - Familie gesucht (2022)

„ Das weiß ich auch nicht “, antwortete Nicholas.

“I don’t know either,” Nicholas replied.

„ Das hat mich wahnsinnig gemacht “, antwortete sie.

“That drove me crazy,” she replied.

„ Das wäre Barnabus Parfrison?“, fragte ich.

“That would be Barnabus Parfrison?” I asked.

„ Hast du mein Mobiltelefon gesehen?“–„ Das liegt auf dem Tisch.“

“Have you seen my cell phone?” — “It’s on the table.”

"Das können Sie sich auch alleine anhören."

You can listen to that on your own, too.

— Der Postmann (1994)

» Das kommt hin «, antwortete er.

“That sounds about right,” he replied.

„ Das ist ja unglaublich “, sagte ich.

“That’s unbelievable,” I said.

"Das wird alles böse ausgehen."

This is all going to end badly.

— The Dead Don't Die (2019)

„ Das ist sehr hübsch.“–„ Das habe ich in Japan gekauft.“

“That’s very pretty.” – “I bought it in Japan.”

„ Wir dachten, du wärest gestorben.“–„ Das dachte ich auch.“

“We thought you were dead.” — “So did I.”

„ Das kann nicht sein!“–„ Aber so ist es!“

“That can’t be!” “But it is!”

„ Das mach mir nach,“sprach der Riese,„ wenn du Stärke hast.“

“Do as I do,” said the giant, “if you’re strong enough.”

„ Das schlage ich vor.“

That’s what I suggest.

„ Das da ist der Teich der Barrys “, sagte Matthew.

“That over there is the Barrys’ pond,” said Matthew.

"Das hast du davon."

That's what you get.

— Perfect Blue (1998)

„ Das war sehr aufmerksam von dir “, erwiderte ich.

“That was very thoughtful of you,” I replied.

„ Das habe ich “, erwiderte ich.

“I did,” I replied.

„ Das weißt du doch nicht.“–„ O doch!“

“You don’t know that.” — “Oh yes, I do!”

„ Das wäre was für uns “sprach der Hahn.

“That would be right up our alley,” said the rooster.

» Das hat ihn gerettet.«Ich musste niesen.

“That saved him.” I had to sneeze.

"Das nützt mir wenig".

That doesn’t help me much.

— Andrej Rubljow (1966)

» Das tut sie?«

She does?

"Das übersteigt meine Fähigkeiten."

That's beyond my abilities.

— The Big Sick (2017)

„ Warum sind Sie Übersetzer geworden?“–„ Das hat sich einfach so ergeben.“

“Why did you become a translator?” “It just sort of happened.”

„ Das kriege ich hin “, sagte er.

“I can handle that,” he said.

"Und was ist das?""Das sind deine Fotos."

“And what is that?” “Those are your photos.”

„ Das müssen Gespenster gewesen sein “, sagte ich.

“It must have been ghosts,” I said.

„ Wessen Briefe sind das?“—„ Das sind Lindas Briefe.“

“Whose letters are these?” — “They’re Linda’s letters.”

„ Kannst du mir einen Gefallen tun?“–„ Das kommt ganz darauf an.“

“Can you do me a favor?” — “That depends.”

„ Das sind die Männer.“

Those are the men.

„ Wo ist denn Maria?“–„ Die hat es nicht geschafft.“–„ Das tut mir leid!“

“Where’s Maria?” — “She didn’t make it.” — “I’m sorry to hear that!”

„ Wessen Schlüssel sind das?“—„ Das sind die von Maria.“

“Whose keys are these?” — “They’re Maria’s.”

„ Das gehört mir nicht!“–„ Mir ebensowenig.“

“That doesn’t belong to me!” — “Me neither.”

"Das hilft sehr, alles zu schaffen."

That helps a lot with getting everything done.

— In ihren Augen (2009)

„ Ich mach’s morgen.“–„ Das hast du gestern schon gesagt!“

“I’ll do it tomorrow.” – “You already said that yesterday!”

„ Das waren ganz schön hohe Preise “, sagte Jill.

“Those were pretty high prices,” Jill said.

„ Was hat er gesagt?“—„ Das weiß ich nicht mehr.“

“What did he say?” — “I don’t remember anymore.”

„ Das haben wir versucht “, antwortete Jacob Williamson.

“We tried that,” replied Jacob Williamson.

„ Das wird Spaß machen.“

This is going to be fun.

— Stirb langsam (1988)

"Das kann nicht sein!""Doch."

“That can’t be!” “Yes, it can.”

„ Das ändert alles.“–„ Das ändert überhaupt nichts.“

“That changes everything.” – “That doesn’t change anything at all.”

"Das will ich sehen."

I’d like to see that.

— Soul Kitchen (2009)

„ Du bist hier, um meine Befehle zu befolgen.“–„ Das hättest du wohl gern!“

“You’re here to follow my orders.” — “You wish!”

Der Der, Die Die, Das Das.

The “der,” the “die,” the “das.”

— Gegen die Wand (2004)

„ Das kann ich nicht tragen.“–„ Warum denn nicht? Das steht dir doch super!“

“I can’t wear that.” “Why not? It looks great on you!”

„ Wer sind Sie?“—„ Das werden Sie gleich erfahren.“

“Who are you?” — “You’ll find out soon enough.”

„ Das reicht, oder?“–„ Ja, ich denke schon.“

“That’s enough, right?” — “Yes, I think so.”

„ Wessen Kühe sind das?“—„ Das sind die Kühe meiner Großmutter.“

“Whose cows are those?” — “Those are my grandmother’s cows.”

"Das geht leider nicht."

Unfortunately, that’s not possible.

— The Big Sick (2017)

„ Das tut mir leid “, sagte ich.

“I’m sorry,” I said.

„ Wessen Schuhe sind das?“—„ Das sind die meines Bruders.“

“Whose shoes are these?” — “They’re my brother’s.”

„ Das glaube ich nicht “, sagte er.

“I don’t believe that,” he said.

„ Das weiß ich nicht “, sagte Tony.

“I don’t know,” said Tony.

„ Das hier ist unser zweiter Besuch “, sagte ich.

“This is our second visit,” I said.

„ Das wäre Betrug.“–„ Na und?“

“That would be cheating.” “So what?”

„ Hast du mein Portemonnaie gesehen?“–„ Das hast du bestimmt im Auto gelassen.“

“Have you seen my wallet?” — “You must have left it in the car.”

„ Wie geht es John?“–„ Das wüsste ich auch gern.“

“How is John?” — “I’d like to know that too.”

"Das musst du hören, Costa!"

You have to hear this, Costa!

— Und dann der Regen (2011)

„ Möchtest du ein Stück Kuchen zum Kaffee?“–„ Das könnte nicht schaden.“

“Would you like a piece of cake with your coffee?” — “That couldn’t hurt.”

„ Wird das Projekt pünktlich fertiggestellt sein?“–„ Das kann ich garantieren.“

“Will the project be completed on time?” — “I can guarantee that.”

„ Ich plane, Tom beim Stehlen einiger Autos zu helfen.“„ Das wäre unklug.“

“I’m planning to help Tom steal a few cars.” “That would be unwise.”

» Das macht nichts.«

It doesn't matter.

„ Das ist meine Schuld.“–„ Das stimmt doch nicht!“

“It’s my fault.” — “That’s not true!”

"Das wird dich wundern, aber es ist vor Gott die Wahrheit."

This may surprise you, but it is the truth before God.

— Manons Rache (1986)

„ Du hast ein Loch in der Hose.“–„ Das sieht nur so aus.“

“You have a hole in your pants.” — “It just looks that way.”

„ Wann wirst du zurückkommen?“–„ Das hängt ganz vom Wetter ab.“

“When will you come back?” — “That depends entirely on the weather.”

„ Das kannst du aber gut.“–„ Ich mache das nicht zum ersten Mal.“

“You’re really good at that.” – “It’s not my first time.”

„ Alle wissen, dass ihr zusammen seid!“–„ Das sind wir nicht!“

“Everyone knows you’re together!” — “We’re not!”

"Das Double".

The double.

— Der Himmel über Berlin (1987)

"Das Spiel".

The game

— Mommy (2014)

Dieser Mistkerl sieht haargenau so aus wie"Das Ding".

That bastard looks exactly like “The Thing.”

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

"Das Massaker von Two Pines".

“The Two Pines Massacre”

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

„ Das Essen wird umgehend serviert “, verkündete ich.

“The food will be served right away,” I announced.

"Das Zentrum", auch gut.

“The center” works too.

— Die Welle (2008)

Stanley"Das Werkzeug"Wilson.

Stanley “The Tool” Wilson.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Er ist"Das Ding".

He’s the one.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

"Das Bett ist so leer ohne dich."

The bed feels so empty without you.

— Crazy Rich (2018)

„ Das letzte Raumschiff kam vor zwanzig Jahren “, antwortete Chiang.

“The last spaceship came twenty years ago,” Chiang replied.

"Das Schweigen wird gebrochen."

The silence is broken.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

„ Das Telefon klingelt!“–„ Dann lassen wir’s eben klingeln.“

“The phone’s ringing!” – “Then let’s just let it ring.”

» Das Hafen-was?«, fragte ich höflich.

“The harbor-what?” I asked politely.

Ich möchte aus einem Buch von Frau Voyter vorlesen,"Das schwarze Haus".

I’d like to read aloud from a book by Ms. Voyter, *The Black House*.

— Anatomie eines Falls (2023)

"Das Hotel wird aus Sicherheitsgründen evakuiert."

The hotel is being evacuated for safety reasons.

— Das fünfte Element (1997)