in letzter Zeit

Tom hat in letzter Zeit recht viel zu tun.

Tom has been quite busy lately.

Du schläfst wohl in letzter Zeit nicht so gut, oder?

You haven't been sleeping very well lately, have you?

— Memories of Murder (2003)

Ich erkannte auch, wie verantwortungslos ich in letzter Zeit gewesen war.

I also realized how irresponsible I had been lately.

— Fallen Angels (1995)

In letzter Zeit bin ich nicht in der Verfassung, mir Filme anzusehen.

Lately, I haven't been in the mood to watch movies.

In letzter Zeit gibt es kaum interessante Serien, habe ich das Gefühl.

I feel like there are hardly any interesting series lately.

Hast du Tom in letzter Zeit gesehen?

Have you seen Tom lately?

Warum regnet es in letzter Zeit immer?

Why is it raining all the time lately?

Ich habe Tom in letzter Zeit kaum gesehen.

I’ve hardly seen Tom lately.

In letzter Zeit haben wir allerhand um die Ohren.

We've had a lot on our plate lately.

In letzter Zeit kommst du nicht mehr zu mir.

Lately, you haven't been coming to see me.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Wart ihr in letzter Zeit in der Stadt?

Have you been in town lately?

Haben Sie in letzter Zeit irgendwelche Filme gesehen?

Have you seen any movies recently?

In letzter Zeit schlafe ich besser.

I've been sleeping better lately.

Es gab in letzter Zeit so viele Geschichten darüber in den Nachrichten.

There have been so many stories about it in the news lately.

— TÁR (2022)

Er ist glücklich über die Fortschritte, die er in letzter Zeit gemacht hat.

He is happy with the progress he has made recently.

Fleisch ist in letzter Zeit sehr teuer.

Meat has been very expensive lately.

Hast du in letzter Zeit Alpträume?

Have you been having nightmares lately?

Er macht sich in letzter Zeit rar.

He has been making himself scarce lately.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Tom benimmt sich in letzter Zeit sehr merkwürdig.

Tom has been acting very strange lately.

Es geht mir in letzter Zeit nicht gut.

I haven’t been feeling well lately.

Habt ihr in letzter Zeit mit Tom geredet?

Have you talked to Tom lately?

Ja, in letzter Zeit schon.

Yes, recently.

— Die Frau im Nebel (2022)

Wem hast du in letzter Zeit geholfen?

Who have you helped recently?

Was ist in letzter Zeit mit Tatoeba los?

What's going on with Tatoeba lately?

In letzter Zeit benimmt sich Tom seltsam.

Tom has been acting strangely lately.

Warum ist es in letzter Zeit so heiß?

Why is it so hot lately?

Bist du in letzter Zeit irgendwohin verreist?

Have you traveled anywhere recently?

In letzter Zeit dachte er manchmal daran, ob Sie vielleicht auch gegen ihn sind.

Lately, he sometimes wondered if you might be against him too.

— Der Untergang (2004)

Was hast du in letzter Zeit getan?

What have you been doing lately?

Er war in letzter Zeit wirklich nicht er selbst.

He really hasn't been himself lately.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Bekommst du in letzter Zeit ausreichend Schlaf?

Have you been getting enough sleep lately?

Ehrlich gesagt hab ich in letzter Zeit einen seltsamen Traum.

To be honest, I've been having a strange dream lately.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

In letzter Zeit habe ich Probleme mit meinen E-Mails.

Lately, I’ve been having problems with my emails.

Mussten Sie sich in letzter Zeit übergeben?

Have you been vomiting recently?

Stehst du in letzter Zeit unter Streß?

Have you been under stress lately?

Ich stehe in letzter Zeit sehr unter Druck.

I've been under a lot of pressure lately.

Waren Sie in letzter Zeit in der Stadt?

Have you been in town recently?

Was haben Sie in letzter Zeit so getan?

What have you been up to lately?

In letzter Zeit hatte er hohe Verluste.

He has suffered heavy losses recently.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich bin in letzter Zeit so unruhig, vielleicht weil's dieses Mal anders ist.

I've been so restless lately, maybe because it's different this time.

— Iwans Kindheit (1962)

Ich bitte Dich um Entschuldigung für mein Verhalten in letzter Zeit.

I apologize for my behavior lately.

Ich habe früher oft damit gekocht, aber in letzter Zeit kaum noch.

I used to cook with it often, but hardly at all lately.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

In letzter Zeit reden wir fast nicht miteinander.

Lately, we hardly talk to each other.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Was für Lieder sind in letzter Zeit angesagt?

What kind of songs are popular lately?

So wie er in letzter Zeit war.

The way he's been lately.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Haben Sie in letzter Zeit von ihm gehört?

Have you heard from him lately?

Mr. Park war in letzter Zeit nicht in der Kirche.

Mr. Park hasn't been to church lately.

— The Chaser (2008)

In letzter Zeit trinkt er zu viel.

Lately, he’s been drinking too much.

Hat Tom das in letzter Zeit getan?

Has Tom done this recently?

Nehmen Sie in letzter Zeit Ihre Medikamente ein?

Have you been taking your medication lately?

Es gibt in letzter Zeit viel Gerede, dass Dumbledore zu alt wäre.

There has been a lot of talk lately that Dumbledore is too old.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Habt ihr in letzter Zeit von ihr gehört?

Have you heard from her lately?

Das Huhn legt in letzter Zeit keine Eier.

The hen hasn't been laying any eggs lately.

Hattest du in letzter Zeit irgendwelche Probleme?

Have you had any problems lately?

Meine Schulden wachsen in letzter Zeit.

My debts have been growing lately.

— Leben! (1994)

Wie geht es Ihnen in letzter Zeit?

How have you been doing lately?

Tom hat in letzter Zeit einige sehr schlechte Entscheidungen getroffen.

Tom has made some very bad decisions lately.

In letzter Zeit beschweren sich die Kunden häufig.

Lately, customers have been complaining a lot.

Was in letzter Zeit passiert ist, war wohl zuviel für ihn.

What has happened recently was probably too much for him.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Bist du in letzter Zeit öfters bei ihr?

Have you been seeing her more often lately?

— Fack ju Göhte (2013)

In letzter Zeit geht es mir nicht gut.

I haven't been feeling well lately.

Er hat sich in letzter Zeit ganz seinem Studium gewidmet.

He has recently devoted himself entirely to his studies.

In letzter Zeit habe ich nicht von ihr gehört.

I haven't heard from her lately.

In letzter Zeit ist vieles passiert.

A lot has happened recently.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Wie ging es ihm in letzter Zeit?

How has he been lately?

— Anatomie eines Falls (2023)

Haben Sie in letzter Zeit irgend etwas geschrieben?

Have you written anything recently?

In letzter Zeit regnet es viel.

It’s been raining a lot lately.

Sie waren in letzter Zeit oft aus.

They have been out a lot lately.

— In The Mood For Love (2000)

Hatten Sie in letzter Zeit irgendwelche Probleme?

Have you had any problems recently?

Die redet in letzter Zeit sowieso viel.

She's been talking a lot lately anyway.

— American Gangster (2007)

Ich hatte in letzter Zeit viel im Kopf.

I've had a lot on my mind lately.

— Der Maschinist (2004)

Tom fährt in letzter Zeit mit dem Bus zur Arbeit.

Tom has been taking the bus to work lately.

Ich habe in letzter Zeit keine große Lust zu arbeiten.

I haven't really felt like working lately.

Was habt ihr in letzter Zeit so getan?

What have you guys been up to lately?

Habt ihr in letzter Zeit irgend etwas geschrieben?

Have you written anything recently?

Er hatte abgenommen in letzter Zeit.

He had lost weight recently.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Cho weint sehr oft in letzter Zeit.

Cho has been crying a lot lately.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Nein, nicht in letzter Zeit.

No, not lately.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Was ist das Verrückteste, was du in letzter Zeit getan hast?

What’s the craziest thing you’ve done lately?

Bist du in letzter Zeit einmal dort gewesen?

Have you been there recently?

Tom hat in letzter Zeit viele traurige Lieder gesungen.

Tom has been singing a lot of sad songs lately.

In letzter Zeit bin ich sehr beschäftigt.

I've been very busy lately.

Da wir gerade von Herrn Tanaka sprechen, haben Sie ihn in letzter Zeit gesehen?

Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?

Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt.

I've been very busy lately.

In letzter Zeit habe ich Elisabeth überhaupt nicht gesehen.

I haven't seen Elisabeth at all lately.

Er macht in letzter Zeit bemerkenswerte Fortschritte in Englisch.

He has been making remarkable progress in English lately.

Er verhält sich in letzter Zeit merkwürdig.

He's been acting strangely lately.

Was haben Sie in letzter Zeit getan?

What have you been doing lately?

In letzter Zeit hat sie in Englisch ausgezeichnete Fortschritte gemacht.

She has made excellent progress in English recently.

Stehen Sie in letzter Zeit unter Streß?

Have you been under stress lately?

In letzter Zeit konnte ich der Versuchung nicht widerstehen.

Lately, I haven't been able to resist the temptation.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Sind in letzter Zeit neue Mädchen auf der Straße?

Are there any new girls on the street lately?

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Haben Sie in letzter Zeit mit Tom geredet?

Have you talked to Tom recently?

In letzter Zeit trinke ich viel mehr Kaffee als gewöhnlich.

Lately, I’ve been drinking much more coffee than usual.

Was machst du in letzter Zeit so?

What have you been up to lately?

Shishir hat in letzter Zeit viele Sätze korrigiert.

Shishir has corrected many sentences recently.

Die Jungs sind in letzter Zeit sehr brav.

The boys have been very well-behaved lately.

— Paddington 2 (2017)

Tom benimmt sich in letzter Zeit sonderbar.

Tom has been acting strangely lately.

Sie war in letzter Zeit streng mit dir.

She’s been strict with you lately.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Habt ihr in letzter Zeit mit Tom gesprochen?

Have you spoken to Tom recently?

Sie sind ständig beschäftigt, besonders in letzter Zeit.

They are constantly busy, especially lately.

— Die Reue (1987)

Kam so ein Anfall in letzter Zeit öfter vor?

Has an attack like that occurred more frequently lately?

— Systemsprenger (2019)

Tom hat in letzter Zeit abgenommen.

Tom has lost weight recently.

In letzter Zeit benimmt sich Tom ziemlich merkwürdig.

Tom has been acting pretty strange lately.

Bist du in letzter Zeit mit Ivan angeln gewesen, Reynolds?

Have you been fishing with Ivan lately, Reynolds?

— Der Maschinist (2004)

In letzter Zeit fühle ich mich ein wenig niedergeschlagen.

Lately, I've been feeling a little down.

Er trinkt in letzter Zeit zu viel.

He's been drinking too much lately.

Was hast du in letzter Zeit so gemacht?

What have you been doing lately?

Weil ich in letzter Zeit ganz leicht kotzen muss.

Because lately I've been feeling like throwing up quite easily.

— Juno (2007)

In letzter Zeit habe ich mich an seine Art zu reden gewöhnt.

Lately, I've gotten used to his way of talking.

Ich habe sie in letzter Zeit nicht gesehen.

I haven't seen her lately.

Er benimmt sich komisch in letzter Zeit.

He's been acting strange lately.

In letzter Zeit ist mein Gedächtnis zum Teufel.

My memory has been terrible lately.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wie geht es euch in letzter Zeit?

How are you doing lately?

War ihr Mann in letzter Zeit deprimiert oder launisch?

Has her husband been depressed or moody lately?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Mein Internet ist in letzter Zeit so was von lahm.

My internet has been so slow lately.

Wieso sieht man dich in letzter Zeit so selten?

Why have we seen you so rarely lately?

— Chungking Express (1994)

In letzter Zeit regnet es ständig.

It's been raining constantly lately.

Er wurde in der Gegend in letzter Zeit ziemlich häufig gesehen.

He has been seen quite frequently in the area lately.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Warst du in letzter Zeit in der Stadt?

Have you been in town lately?

Der Kronprinz kommt mir in letzter Zeit etwas blass vor.

The Crown Prince has seemed a bit pale to me lately.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

In letzter Zeit träumte ich oft von einem Tsunami.

Lately, I've often dreamt about a tsunami.

— The Great Flood (2025)