body
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominative | Körper | Körper |
| Accusative | Körper | Körper |
| Genitive | Körpers | Körper |
| Dative | Körper | — |
Wir werden unsere Körper dafür opfern.
We will sacrifice our bodies for it.
— Von ganzem Herzen (1998)
Sein Kopf wurde vollständig vom Körper getrennt.
His head was completely severed from his body.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Und als er mich dann berührte, lief mir ein Schauer durch den ganzen Körper.
And when he touched me, a shiver ran through my whole body.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Wo hast du diesen neuen Körper her?
Where did you get this new body?
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Es gibt genug Eisen im menschlichen Körper, um einen Nagel herzustellen.
There is enough iron in the human body to make one nail.
So kann ich mir vorstellen, dass wir ein Körper sind.
That way, I can imagine that we are one body.
— Never Look Away (2018)
Und außerdem Teile von Ishikawas und meinem Körper.
And also parts of Ishikawa's and my body.
— Ghost in The Shell (1995)
Also gönne deinem Körper nun die nötige Ruhe.
So give your body the rest it needs now.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Du hast mir einen Körper gegeben.
You have given me a body.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Sie wollen Sex, aber Ihr Körper bringt's nicht.
You want sex, but your body just won’t cooperate.
— The Chaser (2008)
Sie können Schmerz spüren und den menschlichen Körper studieren.
They can feel pain and study the human body.
— Audition (2000)
Bist du mit deinem Körper zufrieden?
Are you happy with your body?
Er zieht über euren Körper und heilt euch.
It passes over your body and heals you.
— Fight Club (1999)
Derjenige, den wir der Morde verdächtigen, befindet sich im Körper dieser Frau.
The person we suspect of the murders is inside this woman’s body.
— Wächter des Tages (2006)
Ich glaube, jemand hatte versprochen, auf diesen Körper aufzupassen.
I think someone had promised to look after this body.
— Wächter des Tages (2006)
She has a beautiful body.
Nackte Körper verwirren euch mehr als nackte Seelen.
Naked bodies confuse you more than naked souls.
— Der Leopard (1963)
Babita's body hurts a lot.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Hättest du gerne einen neuen Körper?
Would you like to have a new body?
Tom hat einen tollen Körper.
Tom has a great body.
Ich werde ihren Körper in meinen Besitz nehmen.
I will take possession of her body.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Ich wüsste gerne, wie diese Stoffe vom Körper aufgenommen werden.
I would like to know how these substances are absorbed by the body.
Our bodies are changing.
Was in dem Körper ist, und deinen eigenen Geist.
What is in the body, and your own mind.
— Ghost in The Shell (1995)
Könntest du ihn in einem fremden Körper erkennen?
Could you recognize him in a different body?
— Wächter des Tages (2006)
Sie bewegen sich wie ein einziger Körper.
They move as a single body.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Er hat einen Körper wie Marmor und ist der Liebling jeder Frau.
He has a body like marble and is every woman's darling.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Und deshalb tauchst du deinen Körper ins Meer?
And that's why you're submerging your body in the sea?
— Ghost in The Shell (1995)
Wir glauben, er hat seinen Körper mit einer Frau getauscht.
We believe he swapped bodies with a woman.
— Wächter des Tages (2006)
Dann wird er dich mit seinem schweren Körper zerquetschen.
Then he will crush you with his heavy body.
— Die Taschendiebin (2016)
Eure Körper sind nur von etwas bedeckt, das"Mode"heißt.
Your bodies are covered only by something called “fashion.”
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Dafür opfern wir unseren Körper, unser Leben und unsere Seele.
For that, we sacrifice our bodies, our lives, and our souls.
— Von ganzem Herzen (1998)
Der menschliche Körper stirbt, aber seine Seele ist unsterblich.
The human body dies, but its soul is immortal.
Schade, dass du nicht deinen ganzen Körper sehen kannst.
It's a shame you can't see your whole body.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Das ist ein Dämon in einem falschen Körper.
This is a demon in the wrong body.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Tanzen ist Lächeln mit dem ganzen Körper!
Dancing is smiling with your whole body!
Du bist doch hier, in meinem Körper!
You are right here, in my body!
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Unser Körper reagiert auf unsere Gefühle.
Our body reacts to our feelings.
Maria fühlt sich in ihrem Körper nicht wohl.
Maria doesn’t feel comfortable in her body.
Wir können uns nicht an einem Körper zu schaffen machen, ohne Einverständnis.
We cannot interfere with a body without consent.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Sie haben gut auf Ihren Körper geachtet.
You have taken good care of your body.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Ein starker Körper macht einen nicht automatisch zum Ringer.
A strong body does not automatically make someone a wrestler.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Dieser Körper war einfach nicht mehr ich selbst!
This body simply wasn't me anymore!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Du machst deinen Körper damit kaputt, wenn du Tag und Nacht arbeitest.
You're damaging your body by working day and night.
Und die Anleitung für diesen Körper, bitte.
And the instructions for this body, please.
— Ghost in The Shell (1995)
Willkommen in Ihrem neuen Körper, Jake.
Welcome to your new body, Jake.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Hatte sie einen schönen Körper?
Did she have a beautiful body?
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Ein Zimmer ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele.
A room without books is like a body without a soul.
Ich will deinen schönen Körper fühlen.
I want to feel your beautiful body.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
„ Stärke “bezieht sich nicht nur auf unseren Körper.
“Strength” doesn’t just refer to our bodies.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Man, wie viel Schlaf kann ein Körper vertragen.
Man, how much sleep can a body handle?
— The Host (2006)
Wie kannst du dich bewegen mit diesem Körper?
How can you move with this body?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Aus wie viel Prozent Wasser besteht unser Körper?
What percentage of water does our body consist of?
Unsere Körper bestehen aus Zellen.
Our bodies are made up of cells.
Ja, aber Geister haben keinen Körper.
Yes, but ghosts don't have bodies.
— Der Geist des Bienenstocks (1973)
Oh, lasst die Körper ihnen folgen, mein treuer Lehnsherr.
Oh, let the bodies follow them, my loyal liege lord.
— Henry V (1989)
Ich lebe vom Körper eines anderen.
I live off someone else’s body.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Entspann deinen Körper im anderen Universum.
Relax your body in the other universe.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Im Film hatte er aber einen Körper.
But in the film, he had a body.
— Der Geist des Bienenstocks (1973)
Er hatte Arme und Beine, einen richtigen Körper.
He had arms and legs, a real body.
— Der Geist des Bienenstocks (1973)
Sie hat einen perfekten Körper.
She has a perfect body.
Wir haben Kalium in unserem Körper.
We have potassium in our body.
Du bist in deinem Körper gefangen, ich in meiner Wohnung.
You're trapped in your body; I'm trapped in my apartment.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Der menschliche Körper besteht aus Milliarden kleiner Zellen.
The human body consists of billions of small cells.
Es wurde kein Gift in seinem Körper gefunden.
No poison was found in his body.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Schicke ein Erdbeben, um Wände auf ihre schlafenden Körper stürzen zu lassen.
Send an earthquake to cause walls to collapse onto their sleeping bodies.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Er sah die Kraft in meinem Geist und Körper.
He saw the power in my mind and body.
— One Battle After Another (2025)
Ich hasse es, Kugeln aus meinem Körper zu ziehen.
I hate having bullets pulled out of my body.
— Fallen Angels (1995)
Würdest du bitte in seinen Körper eintreten?
Would you please enter his body?
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Ihr habt nur seinen Körper zerstört, seine Seele ist unversehrt.
You have only destroyed his body; his soul is intact.
— Rom, offene Stadt (1945)
Nehmt euch ruhig die Körper von meiner Mutter und Susy, okay?
Feel free to use my mother's and Susy's bodies, okay?
— Die Schneegesellschaft (2023)
Eure Körper werden von den Flammen gereinigt werden!
Your bodies will be cleansed by the flames!
— Akira (1988)
Dann hat sich Hyang-sooks Körper noch ein bisschen bewegt.
Then Hyang-sook’s body moved a little more.
— Memories of Murder (2003)