ein bisschen

Er ist ein bisschen wie sein Vater.

He's a bit like his father.

Laufen wir ein bisschen?

Shall we go for a walk?

— Traum meines Lebens (1955)

Ein bisschen von beidem.

A little of both.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Haben wir uns da nicht ein bisschen übernommen?

Haven't we bitten off a bit more than we can chew?

— Die Fälscher (2007)

Tom hat ein bisschen zugenommen.

Tom has gained a little weight.

Mir tut immer noch ein bisschen das Knie weh.

My knee still hurts a little.

Wir denken, es ist ein bisschen so wie mit dem Heiligen Gral.

We think it's a bit like the Holy Grail.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Wir haben von allem ein bisschen.

We have a little bit of everything.

Ist das Wetter ein bisschen wild?

Is the weather a bit wild?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Warten wir also besser, bis es ein bisschen hübscher ist.

So we'd better wait until it's a bit nicer.

— Juno (2007)

Ein bisschen Mitleid.

A little bit of pity.

— Lohn der Angst (1953)

Ich bat ihn, ein bisschen Tee zu kochen.

I asked him to make some tea.

Ich spreche ein bisschen Französisch.

I speak a little French.

Das nächste Mal hilfst du uns aber ein bisschen.

Next time, though, you'll help us out a bit.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ein bisschen Spaß muss sein.

A little fun is a must.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Man braucht nur etwas DNS und ein bisschen Grips.

All you need is some DNA and a little bit of brains.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Du wirst jeden Tag ein bisschen besser.

You'll get a little better every day.

— Anora (2024)

Ich dachte, wir feiern ein bisschen.

I thought we'd celebrate a little.

— Control (2007)

Ein bisschen dies, ein bisschen das.

A little of this, a little of that.

— Malcolm X (1992)

Mein Spanisch ist ein bisschen eingerostet.

My Spanish is a bit rusty.

Ich fühle mich so ein bisschen verpflichtet.

I feel a little obligated.

Nicht mal ein bisschen?

Not even a little bit?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Es ist ein bisschen Milch in der Flasche.

There is a little milk in the bottle.

Tom versteht ein bisschen Französisch.

Tom understands a little French.

Aber ist das nicht ein bisschen übertrieben?

But isn't that a bit exaggerated?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wir hatten ein bisschen Spaß.

We had a little fun.

Er hat Gemüse und ein bisschen Obst gekauft.

He bought vegetables and some fruit.

Legen Sie ab und bleiben Sie ein bisschen.

Put it down and stay a while.

Na ja, ein bisschen hüpfen und wackeln.

Well, a bit of hopping and wobbling.

— Assassination (2015)

Ich bin sie auch schon ein bisschen leid.

I'm getting a little tired of her too.

— Loveless (2017)

Wenn sie ein bisschen probiert hat, findet sie zum alten Geschmack zurück.

Once she's tried a little bit, she'll return to her old tastes.

— Chungking Express (1994)

Maria fühlte sich ein bisschen schuldig.

Maria felt a little guilty.

Jeder transportiert ein bisschen davon, passend zu eurer Verkleidung.

Everyone carries a bit of it, matching your costumes.

— The Age of Shadows (2016)

Fasst die Verrückte endlich ein bisschen härter an.

Finally, get a little tougher on that crazy woman.

— Rote Laterne (1991)

Ist so ein bisschen wie so ein Lieferservice, oder?

It's kind of like a delivery service, isn't it?

— Aquarius (2016)

Ein bisschen müde.

A little tired.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Endlich ein bisschen Glück.

Finally, a little bit of luck.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Tom hatte geplant, übers Wochenende ein bisschen Arbeit nachzuholen.

Tom had planned to catch up on some work over the weekend.

Immer wenn ich dich ansehe, wird mein Herz ein bisschen leichter.

Whenever I look at you, my heart feels a little lighter.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Die heilt mit ein bisschen Spucke.

It heals with a bit of spit.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Kannst du mir ein bisschen helfen?

Can you help me a little?

Denk ein bisschen nach.

Think a little.

Ihr habt ein bisschen Ähnlichkeit, aber er war doch viel kleiner als du.

You two look a bit alike, but he was much smaller than you.

— Die Besucher (1993)

Die Wahrheit sieht aber ein bisschen anders aus.

But the truth is a little different.

Ich weiß, dass Tom ein bisschen mollig ist.

I know Tom is a little chubby.

Nur ein bisschen, ein bisschen.

Just a little bit, just a little bit.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ist es nicht ein bisschen früh für Geschäfte?

Isn't it a bit early for business?

— Diva (1981)

Soll ich ihn ein bisschen stutzen?

Should I trim it a little?

— Leviathan (2014)

Gib mir ein bisschen Eiscreme.

Give me some ice cream.

Willst du ein bisschen Musik hören?

Do you want to listen to some music?

Seid ihr bereit für ein bisschen Spaß?

Are you ready for some fun?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich muss das hier ein bisschen öffnen.

I need to open this up a bit.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Die beiden sehen ein bisschen aus wie Tom und Mary.

The two look a bit like Tom and Mary.

Vielleicht ein bisschen Training?

Maybe a little training?

— Edge of Tomorrow (2014)

Ganz gut, aber nimm doch ein bisschen das Tempo raus.

Pretty good, but maybe slow down a bit.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Möchtest du gern ein bisschen Rührei?

Would you like some scrambled eggs?

Es wäre nett gewesen, wenn du mir ein bisschen geholfen hättest.

It would have been nice if you had helped me a little.

Er kaufte Gemüse und ein bisschen Obst.

He bought vegetables and some fruit.

Du musst mir ein bisschen helfen.

You need to help me a little.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Das ist mir ein bisschen zu eng um den Hals.

This is a little too tight around my neck.

Ich glaube, ein bisschen Wut tut dir besser als Kummer.

I think a little anger is better for you than sorrow.

Ich spreche ein bisschen Spanisch.

I speak a little Spanish.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Gib mir auch ein bisschen Milch.

Give me a little milk too.

Ich brauche ein bisschen Luxus!

I need a little luxury!

— Die Besucher (1993)

Da sollte ihr ein bisschen Knutschen doch weiterhelfen.

A little kissing should help her with that.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Beugen Sie ein bisschen mehr den Rücken.

Bend your back a little more.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ja, schon ein bisschen, oder?

Yes, a little bit, right?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Tom ist ein bisschen nach Mittag gekommen.

Tom arrived a little after noon.

Da dürfte ein bisschen Quidditch für dich kein Problem darstellen.

A little Quidditch shouldn't be a problem for you.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Es dauert ein bisschen, bis die Boote fertig sind.

It takes a while until the boats are finished.

— Titanic (1997)

Er spricht auch ein bisschen Griechisch.

He also speaks a little Greek.

Reiß dich ein bisschen zusammen, ja?

Pull yourself together a bit, okay?

— Eine fantastische Frau (2017)

Wir kommen vielleicht noch rechtzeitig, wenn wir ein bisschen schneller gehen.

We might still get there in time if we walk a little faster.

Mach die Tür mal ein bisschen auf.

Open the door a little.

Hier improvisieren wir ein bisschen, auf die brasilianische Art eben.

Here we improvise a bit, in the Brazilian way.

— The Secret Agent (2025)

Ich habe ein bisschen Kopfschmerzen.

I have a bit of a headache.

Ja, ein bisschen.

Yes a little.

— Rebecca (1940)

Ich kann ein bisschen Klavier spielen.

I can play the piano a little.

Könntet ihr ein bisschen auf mich warten?

Could you wait for me a little bit?

Maria sieht ein bisschen wie Alice aus.

Maria looks a bit like Alice.

Irgendwas, das ein bisschen Initiative zeigt.

Something that shows a bit of initiative.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Erzählt uns ein bisschen von eurer Familie!

Tell us a little about your family!

Wollt ihr ein bisschen Musik hören?

Do you want to listen to some music?

Darf ich bei Ihnen ein bisschen bleiben?

May I stay with you for a little while?

— Der Bruder (1997)

Vera, ich bring dir ein bisschen Opium.

Vera, I'll bring you some opium.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Schlaft ein bisschen.

Get some sleep.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich glaube, ich habe ein bisschen zu viel getrunken.

I think I drank a little too much.

Gut, aber es ging alles ein bisschen schnell.

Okay, but it all happened a bit too fast.

— Parallelwelten (2018)

Es ist knusprig, ein bisschen bitter, aber hat richtig Dampf.

It’s crispy, a bit bitter, but packs a real punch.

— A Taxi Driver (2017)

Bleib doch ein bisschen!

Stay a little longer!

— Kung Fu Hustle (2004)

Du bist ein bisschen zu clever, um mein Freund zu sein.

You're a little too clever to be my friend.

— Cinema Paradiso (1988)

Lass mich ein bisschen nachdenken.

Let me think for a bit.

Da musst du dich schon ein bisschen mehr anstrengen.

You'll have to try a little harder.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Dann trank er ein bisschen und entspannte sich.

Then he had a drink and relaxed.

— Leviathan (2014)

Ist das nicht ein bisschen zu weit?

Isn't that a bit too far?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Menschen wie er gehören ein bisschen uns allen.

People like him belong to all of us, in a way.

— Drei Farben: Blau (1993)

Sie sehen ein bisschen aus wie die alten Damen auf dem Anwesen.

They look a bit like the old ladies on the estate.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Also ein bisschen von allem?

So, a little bit of everything?

— Anora (2024)

Vielleicht ein bisschen zu gut.

Perhaps a little too good.

— Oppenheimer (2023)

Na los, quäl dich ein bisschen.

Come on, torture yourself a little.

— Malcolm X (1992)

Maria war zuerst ein bisschen verlegen.

Maria was a little embarrassed at first.

Ich nehme nicht an, dass du ein bisschen schneller machen könntest?

I suppose you couldn't go any faster?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ein bisschen Luft schnappen?

Need to get some fresh air?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Dann denk mal ein bisschen nach, Franz.

Think about it for a bit, Franz.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Er hat ein bisschen getrunken.

He drank a little.

Ich kenne sie ein bisschen.

I know her a little.

Du musst ein bisschen Geduld haben.

You need to be a little patient.

— In ihren Augen (2009)

In letzter Zeit ist alles ein bisschen hektisch.

Everything's been a bit hectic lately.

Ich würde mich gerne ein bisschen umsehen.

I'd like to have a look around.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tom war zuerst ein bisschen verlegen.

Tom was a little embarrassed at first.

Komm, wir wärmen uns ein bisschen auf.

Come on, let's warm up a little.

— Salyut-7 (2017)

Erzählen Sie mir ein bisschen von Ihrer Reise.

Tell me a little about your trip.

Versuchen Sie, ein bisschen Englisch zu lernen!

Try to learn a little English!

Kauf auf deinem Heimweg ein bisschen Tofu.

Buy some tofu on your way home.

Ein bisschen Schwung!

A little bit of momentum!

— Der Junge und der Reiher (2023)

Geht die Karre nicht ein bisschen schneller?

Can't this heap go a bit faster?

— Girls' Night Out (2017)

Willst du nicht auch ein bisschen schwimmen?

Don't you want to go for a swim too?

— Die Welle (2008)

Ich habe von allem ein bisschen.

I have a little bit of everything.

Ich brauche ein bisschen blaue Farbe.

I need some blue paint.

Ich dachte, du hättest ein bisschen mehr Verstand.

I thought you had a little more sense.

Will, das war ein bisschen zu heftig.

Will, that was a bit too much.

— The Man from Earth (2007)

Jetzt verschwinde mal ein bisschen, du störst.

Now go away for a bit, you're disturbing us.

— Rebecca (1940)

Nur die Augenbrauen, die sind ein bisschen dünn.

It's just the eyebrows—they're a bit thin.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Bei mir ist das ein bisschen anders.

My situation is a little different.

— Senna (2010)

Wir haben ein bisschen Wasser.

We have a little water.

Ihr beide wolltet ein bisschen schmutziges Geld verdienen.

You both wanted to make a little dirty money.

— The Man from Nowhere (2010)

Schon ein bisschen.

A little bit.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Na ja, ein bisschen Aberglaube schadet nicht.

Well, a little superstition doesn't hurt.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Es ist ein bisschen scharf.

It's a little spicy.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Es geht schon, mir ist so ein bisschen komisch.

It's okay, I just feel a little strange.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ein bisschen ist nicht schlimm.

A little bit isn't bad.

— Roma (2018)

Ruh dich ein bisschen aus.

Get some rest.

— Assassination (2015)

Wir brauchen jetzt einfach nur ein bisschen Ruhe und Frieden.

We just need a little peace and quiet now.

Aber ein bisschen plötzlich!

But a little suddenly!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich habe ein bisschen geholfen.

I helped a little.

Ich war bloß mal ein bisschen weg.

I was just gone for a little while.

— Oh Boy (2012)

Er kann ein bisschen Gitarre.

He can play a little guitar.

Kannst du mir ein bisschen Geld leihen?

Can you lend me some money?

Wollen Sie ein bisschen Musik hören?

Do you want to listen to some music?

Wir haben uns ein bisschen verspätet.

We were a little late.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Versuche, ein bisschen Englisch zu lernen!

Try to learn a little English!

Ich werde ihr ein bisschen helfen.

I will help her a little.

— Rebecca (1940)

Ich weiß, dass Tom ein bisschen jünger als Mary ist.

I know that Tom is a little younger than Mary.

Möchtet ihr ein bisschen Musik hören?

Would you like to listen to some music?

Ich lese auch ein bisschen, wie Sie vielleicht wissen.

I also do a bit of reading, as you may know.

— Die Taschendiebin (2016)

Ich dachte, Tom hätte ein bisschen mehr Verstand.

I thought Tom had a little more sense.

Willst du ein bisschen Milch?

Would you like some milk?

Lassen Sie mich bitte ein bisschen über diese Position erzählen.

Please let me tell you a little bit about this position.

Komm, ruh dich ein bisschen aus.

Come on, rest a little.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ein bisschen Huhn?

A little bit of chicken?

— Tiger & Dragon (2000)

Quatschen wir ein bisschen.

Let's chat a little.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Wir bitten den Richter, ein bisschen großzügig zu sein.

We ask the judge to be a little generous.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ein bisschen.

A little bit.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich will einfach nur ein bisschen schlafen.

I just want to get some sleep.

Ein bisschen Ordnung, wenn ich bitten darf.

A little order, if you please.

— Asphalt-Haie (1980)

Manchmal muss man zum Wohl anderer eben ein bisschen lügen.

Sometimes you have to tell a little lie for the good of others.

— Plötzlich Papa (2016)

Wir beide gehen ein bisschen einkaufen.

We're both going to do a little shopping.

— Malcolm X (1992)

Ich spreche ein bisschen Japanisch.

I speak a little Japanese.

Kann ich ein bisschen Musik machen?

Can I play some music?

Iss bitte ein bisschen mehr.

Please eat a little more.

Manchmal träume ich ein bisschen.

Sometimes I daydream a little.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Und ein bisschen winken.

And a little wave.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Leihen Sie ihn mir ein bisschen.

Lend it to me for a bit.

— Lohn der Angst (1953)

Ein bisschen Urlaub.

A bit of a vacation.

— Systemsprenger (2019)

Ja, ich spreche es ein bisschen.

Yes, I speak it a little.

Klingt das nicht ein bisschen schwul?

Doesn't that sound a bit gay?

— Juno (2007)

Nein, gib ein bisschen mehr Seil.

No, give me a little more rope.

— Die Besucher (1993)

Übertreibst du nicht ein bisschen?

Aren't you exaggerating a bit?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Sei doch ein bisschen lieb.

Be a little sweet, won't you?

— Happy Together (1997)

Ich war ein bisschen in ihn verliebt.

I was a little bit in love with him.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ein bisschen erschöpft.

A bit exhausted.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Sing lieber ein bisschen für mich.

You'd better sing a little for me.

— Eine fantastische Frau (2017)

Es war ihm ein bisschen peinlich.

He was a little embarrassed.

Komm, trink ein bisschen Tee.

Come, have some tea.

— Tiger & Dragon (2000)

Und wie wäre es stattdessen mit ein bisschen Musik?

And how about some music instead?

— Salyut-7 (2017)

Macht es ein bisschen schwierig.

Makes it a little difficult.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Nicht nötig, ich werde ein bisschen schlafen.

No need, I'll get some sleep.

— In The Mood For Love (2000)

Ein bisschen höher.

A little higher.

— Eine fantastische Frau (2017)

Würdest du mir ein bisschen Geld leihen?

Would you lend me some money?

Na ja, ein bisschen.

Well, a little bit.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Wollen Sie sich hier ein bisschen ausruhen?

Would you like to rest here for a bit?

— Rebecca (1940)

Shota, mach mal ein bisschen schneller.

Shota, pick up the pace a bit.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Könntest du mir ein bisschen Französisch beibringen?

Could you teach me a little French?

Ich glaube, dein Körper reagiert schon ein bisschen.

I think your body is already reacting a little.

— Gefahr und Begierde (2007)

Alles klar, wir gehen zum Automaten und besorgen dir ein bisschen Cash.

Okay, we'll go to the ATM and get you some cash.

— Anora (2024)

Ich kann ein bisschen Französisch.

I can speak a little French.

Ist er denn nicht ein bisschen zu alt für dich?

Isn't he a bit too old for you?

— Gegen die Wand (2004)

Beeil dich ein bisschen.

Hurry up a little.

— Lohn der Angst (1953)

Kannst du vielleicht mal ein bisschen leiser reden?

Could you maybe speak a little more quietly?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Könntest du ein bisschen auf mich warten?

Could you wait for me a little bit?