she herself; they themselves; themselves (as part of a reflexive verb)
Ich habe gesehen, wie sie sich küssten.
I saw them kissing.
Würde sie sich verkaufen für die Kunst?
Would she sell herself for art?
— Das Leben der Anderen (2006)
Der Türsteher ließ Maria hinein, ohne dass sie sich anstellen musste.
The doorman let Maria in without her having to queue.
Ich weiß nicht, warum sie sich so sehr hassen.
I don't know why they hate each other so much.
Das hatte sie sich fest vorgenommen.
She had firmly resolved to do so.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Am Tag zeigen sie sich gar nicht!
They don't show themselves at all during the day!
— A Chinese Ghost Story (1987)
Also gestern Nacht stellt sie sich so an, und heute früh singt sie wieder.
So last night she acted like that, and this morning she's singing again.
— Rote Laterne (1991)
Nach dem ersten Gespräch hatte sie sich bereits verliebt.
She had already fallen in love after the first conversation.
Maria hat gesagt, dass sie sich freue, euch zu sehen.
Maria said she was happy to see you.
Findest du nicht, dass sie sich ähnlich sind?
Don't you think they are similar?
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Wir essen lieber vorne, sonst machen sie sich über uns lustig.
We prefer to eat at the front, otherwise they'll make fun of us.
— Rote Laterne (1991)
Hast du Maria gesagt, daß sie sich dein Auto ausleihen könne?
Did you tell Maria that she could borrow your car?
Und was ist, wenn sie sich gegen dich richten?
And what if they turn against you?
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Von den dreien kannte sie sich am besten mit dem Geschäft aus.
Of the three, she knew the business best.
Maria hatte kein Geld; daher konnte sie sich auch keine Fahrkarte kaufen.
Maria had no money; therefore, she couldn't buy herself a ticket either.
Hast du Tom und Maria gefragt, warum sie sich verspätet hatten?
Did you ask Tom and Maria why they were late?
Sie liebten sich nicht mehr, deshalb trennten sie sich.
They didn't love each other anymore, so they broke up.
Sonst bekämpfen sie sich bis zum Tod.
Otherwise, they will fight each other to the death.
— Dune: Part Two (2024)
Tom sah, dass Maria zu weinen anfing, schnappte sie sich und drückte sie.
Tom saw that Maria started to cry, grabbed her and hugged her.
Außerdem küssen sie sich sowieso zu oft.
Besides, they kiss each other too often anyway.
— Cinema Paradiso (1988)
Dann fühlt sie sich nicht so allein.
Then she won't feel so alone.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Einen Augenblick lang konnte sie sich nicht erinnern, wo sie war.
For a moment she couldn't remember where she was.
Weißt du, wo sie sich befindet?
Do you know where she is?
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Selbst wenn man sie unterdrückt, wehren sie sich nicht.
Even when they are oppressed, they do not fight back.
— RRR (2022)
Heute dürfen sie sich amüsieren.
Today they’re allowed to have fun.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Für gewöhnlich wagen sie sich nicht so tief vor.
They don't usually venture that deep.
— Dune: Part Two (2024)
Aber jetzt ruhen sie sich aus.
But now they are resting.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Dieweil sie sich auf Französisch unterhielten, verstand ich nicht ein Wort.
While they were speaking in French, I didn't understand a word.
Zu Hause stellen wir sie in eine Vase, dann erholen sie sich.
At home, we put them in a vase, and then they recover.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Wenn das deren Einstellung ist warum kümmern sie sich überhaupt?
If that's their attitude, why do they even care?
— The Host (2006)
Und normalerweise, um zu sehen, ob sie frisch ist, bewegt sie sich.
And normally, to see if it's fresh, it moves.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Warum gibt sie sich dann so viel Mühe, mich zu quälen?
Why, then, does she go to such lengths to torment me?
— Eat Drink Man Woman (1994)
Hat er allgemein mehr Balance als der andere, oder verändert sie sich zu sehr?
Does he generally have more balance than the other, or does it change too much?
— Senna (2010)
Nach der Sitzung begab sie sich geradewegs an ihren Schreibtisch.
After the meeting, she went straight to her desk.
Hatte sie sich nicht den Kommunisten angeschlossen?
Hadn't she joined the communists?
— Der Zauber von Malèna (2000)
Ihr Vater wollte nicht, dass sie sich mit mir trifft.
Her father didn't want her to meet me.
— Léon - Der Profi (1994)
What are they complaining about?
Interessiert sie sich für mich?
Is she interested in me?
Ich weiß nicht, worüber sie sich immer unterhalten haben.
I don't know what they used to talk about.
— Von ganzem Herzen (1998)
Darf sie sich in meinem Büro etwas hinlegen?
Is she allowed to lie down for a bit in my office?
— Interstellar (2014)
Mache ich alles richtig, erinnert sie sich nicht mal an Slumside.
If I do everything right, she won’t even remember Slumside.
— The Running Man (2025)
Sie hatten niemanden, an den sie sich wenden konnte.
They had no one to turn to.
Sie hat gesagt, dass sie genau weiß, wo sie sich befinden.
She said that she knows exactly where they are.
— Das fünfte Element (1997)
Ein Modell, von dem sie sich lösen kann, verstehst du?
A model she can break free from, you understand?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Sechs Stunden später verliebte sie sich in einen anderen Mann.
Six hours later, she fell in love with another man.
— Chungking Express (1994)
Wenn sie jetzt kämpft, bricht sie sich die Knochen.
If she fights now, she will break her bones.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Weil sie eine Frage stellen wollte, meldete sie sich.
Because she wanted to ask a question, she spoke up.
Sie hatte niemanden, an den sie sich wenden konnte.
She had no one to turn to.
Tom hob Maria hoch und warf sie sich über die Schulter.
Tom picked up Maria and threw her over his shoulder.
"Dann flüchtete sie sich in die Arme des Lehrers."
Then she sought refuge in the teacher’s arms.
— Manons Rache (1986)
In ihrem Hass gegen mich sind sie sich einig – und der ist mir recht.
They are united in their hatred for me – and that suits me just fine.
Tom hat mir gesagt, dass sie sich hier nicht freuen.
Tom told me that they aren’t happy about it here.
Jedes Jahr macht sie sich verrückt.
She drives herself crazy every year.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Davon müssen sie sich dann selbst eine Unterkunft bauen.
They then have to build themselves a shelter out of that.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Hätte ich nichts gesagt, hätte sie sich nicht geweigert.
If I hadn't said anything, she wouldn't have refused.
— Wächter der Nacht (2004)
Aber mit harter Arbeit spielen sie sich ein, in nur einem Jahr.
But with hard work, they’ll gel in just one year.
— Zoomania 2 (2025)
Plötzlich fühlte sie sich winzig, wertlos und elend.
Suddenly she felt tiny, worthless and miserable.
Maria hat gesagt, dass sie sich freue, dich zu sehen.
Maria said she was happy to see you.
Stellt sie sich dann immer noch dumm an, werft sie meinetwegen in den Kochtopf.
If she still acts stupid, throw her in the cooking pot for all I care.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Lesen Sie, was sie sich in ihren Ausschnitt steckte.
Read what she put in her cleavage.
— Der Postmann (1994)
Apparently, they dissolve.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Wem in Ihrer Familie fühlen sie sich am meisten verbunden?
Who in your family do you feel most connected to?
Dann werden sie sich ihr eigenes Grab schaufeln.
Then they will dig their own grave.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Erst die Arbeit macht sie zu Kindern, wie man sie sich wünscht.
Only work turns them into the children one wishes them to be.
— Blade Runner 2049 (2017)
Deshalb verbindet sie sich die Augen.
That's why she blindfolds herself.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Ich weiß, wenn Sie für sie beten, erholt sie sich.
I know that if you pray for her, she will recover.
— Durst - Thirst (2009)
Danach machten sie sich alle zusammen auf den Weg nach dem Wald.
After that, they all set off together for the forest.
Wenn Sie sich eine glückliche Zukunft wünschen, müssen Sie sie sich vorstellen.
If you want a happy future, you have to imagine it.
Dort langweilt sie sich weniger.
She gets less bored there.
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
Jetzt wird sie sich einen Liebhaber nehmen.
Now she will take a lover.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Dann bewegen sie sich doch und machen so eine Art Gasse frei.
Then they move and clear a kind of alleyway.
— Hass (1995)
Ich dachte nicht, dass sie sich in Peking versteckt.
I didn't think she was hiding in Beijing.
— Tiger & Dragon (2000)
Sie kauft bei jedem Einkauf letztlich mehr, als sie sich leisten kann.
She ends up buying more than she can afford every time she goes shopping.
Maria hat etwas getan, wessen sie sich schämt.
Maria did something she’s ashamed of.
Im Bett stellt sie sich sogar extra schlecht an.
She even deliberately acts clumsy in bed.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
In ihrer Freizeit widmet sie sich größtenteils dem Klavierspielen.
In her free time she devotes most of her time to playing the piano.
Maria ist so reich, daß sie sich jedes Auto kaufen kann, das sie will.
Maria is so rich that she can buy any car she wants.
Sie hat sonst niemanden, auf den sie sich verlassen kann.
She has no one else she can rely on.
Sie rief an, um ihm zu sagen, dass sie sich verspäten würde.
She called to tell him that she would be late.
Nach dem Kriege verliebten sie sich, heirateten und gründeten eine Familie.
After the war, they fell in love, married and started a family.
Wie würde sie sich fühlen, wenn ich sie einfach verlassen würde?
How would she feel if I simply left her?
— Lars und die Frauen (2007)
Pass auf, dass sie sich nicht vom Fleck rührt.
Make sure she doesn't move from her spot.
— The Rip (2026)
Egal, ob sie sich lieben oder hassen.
Whether they love or hate each other.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Weißt du, dass sie sich jeden Morgen schminkt, damit du dir keine Sorgen machst?
Do you know that she puts on makeup every morning so you won’t worry?
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Liisa erreichte, was sie sich vorgenommen hatte.
Liisa achieved what she set out to do.
Sie ist nicht so, wie Sie sie sich vorstellen.
She is not what you imagine.
Obwohl sie eingeladen war, sah sie sich die Weltmeisterschaft nicht an.
Although she was invited, she didn’t watch the World Cup.
Haben dir Tom und Maria gesagt, daß sie sich verspäten würden?
Did Tom and Maria tell you that they would be late?
Aber von Zeit zu Zeit treffen sie sich mit ihm zum Spielen.
But from time to time, they meet up with him to play.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Vor dem Auftritt werden sie sich treffen.
They will meet before the performance.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Wie kann sie sich so sicher sein?
How can she be so sure?
Obwohl wir verlobt waren, wollte sie sich nicht von mir küssen lassen.
Although we were engaged, she didn’t want me to kiss her.
Die ganze Nacht liebten sie sich.
They made love all night long.
Erst stritten sie, und dann im nächsten Moment küssten sie sich.
First they argued, and then the next moment they kissed.
Weißt du, wo sie sich eine Katze gekauft hat?
Do you know where she bought a cat?
Once again, they’re blocking each other.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Die Nachricht, dass sie sich scheiden ließ, war eine große Überraschung.
The news that she was getting divorced was a big surprise.
Nur weil der Herr nicht da ist, führt sie sich auf wie eine Verrückte.
Just because the master isn't there, she's acting like a madwoman.
— Rote Laterne (1991)
In fünf Tagen treffen sie sich zum Frühstück in Kangs Haus.
In five days, they will meet for breakfast at Kang's house.
— Assassination (2015)
Schießt weiter, dann erschrecken sie sich.
Keep shooting, then they'll be scared.
— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)
Das ist wahrscheinlich das Erste, wonach sie sich in der Stadt umsehen werden.
That is probably the first thing they will look for in the city.
— The Age of Shadows (2016)
Den Besen lieh sie sich von mir!
She borrowed the broom from me!
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Wenn sie deinen Dad kennen, denken sie sich nichts.
If they know your dad, they won’t think anything of it.
— Schöne Bescherung (1989)
Und weil sie schwach sind, täuschen sie sich manchmal.
And because they are weak, they sometimes deceive themselves.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Am liebsten würde sie sich wohl hier einschließen lassen.
She would probably prefer to be locked in here.
— Asphalt-Haie (1980)
Wenn sie sich dessen schämt, möge sie sich bedecken.
If she is ashamed of it, she should cover herself.
— Andrej Rubljow (1966)
Am Mittag legten sie sich in einem Wald hin, um zu rasten.
At midday they lay down in a forest to rest.
Verstehst du nicht, wie sie sich im Augenblick fühlt?
Don't you understand how she feels right now?
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Wenn sie die Familie kaputt machen will, soll sie sich verpissen.
If she wants to destroy the family, she can fuck off.
— Plötzlich Papa (2016)
Haben Sie Tom und Maria gefragt, warum sie sich verspätet hatten?
Did you ask Tom and Maria why they were late?
Deshalb lassen sie sich auch so leicht ausbeuten, oder?
That's why they're so easy to exploit, right?
— Bugonia (2025)
Wenn Mei zum Krankenhaus wollte, muss sie sich verlaufen haben.
If Mei wanted to go to the hospital, she must have gotten lost.
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Im Krieg verlieren sie sich aus den Augen.
They lose sight of each other during the war.
— Oh Boy (2012)
Jetzt wünscht sie sich einen echten Amerikaner, der sie liebt.
Now she wants a real American who will love her.
— Lars und die Frauen (2007)
Plötzlich unterhielten sie sich nicht mehr.
Suddenly they stopped talking.
Nicht unbedingt, was sie sich vorstellte, aber immerhin.
Not necessarily what she had imagined, but at least it’s something.
— Der Postmann (1994)
Wir haben nicht damit gerechnet, dass sie sich ein neues Auto kaufen würden.
We didn't expect them to buy a new car.
Eine Ausbildung kann sie sich leider nicht leisten.
Unfortunately, she cannot afford an education.
— Parasite (2019)