verdient

Jede Nation bekommt die Regierung, die sie verdient.

Every nation gets the government it deserves.

Hier, du hast es verdient.

Here, you deserve it.

— Queen (2014)

Niemand denkt, dass Tom Lob verdient.

Nobody thinks Tom deserves praise.

Er hat die Strafe, die er bekommen hat, verdient.

He deserved the punishment he received.

Verdient hast du es.

You deserve it.

— Die Blechtrommel (1979)

Und ich habe mir seine Anerkennung verdient, muss ich sagen.

And I have earned his respect, I must say.

— Henry V (1989)

Hat sie es sich verdient?

Did she deserve it?

Ein lieber Mensch wie sie verdient etwas Besseres.

A lovely person like her deserves better.

Das hat Tom verdient.

Tom deserves this.

Du hast dir das Stück verdient.

You deserve this piece.

— Whiplash (2014)

Womit haben wir dich verdient?

What did we do to deserve you?

— Alles steht Kopf (2015)

Sie verdient das.

She deserves it.

Du hast dir eine Pause verdient, Kiki.

You deserve a break, Kiki.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Na schön, ich gebe was, wenn es jemand verdient hat.

All right, I do give something when someone deserves it.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Die Frau hat ihre Rache verdient.

The woman deserved her revenge.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Das zweite Mal ist, wenn man sich für immer seinen Platz im Volk verdient.

The second time is when you have earned your place among the people forever.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Deine Mutter hat es nicht anders verdient.

Your mother deserved no better.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Meiner Ansicht nach hatte Henrison sich gerade eine Beförderung verdient.

In my opinion, Henrison had just earned a promotion.

Tom hat nichts getan, womit er eine solche Behandlung verdient hätte.

Tom didn’t do anything to deserve such treatment.

Sie hat das voll verdient.

She totally deserves it.

Ihr verdient eine Beförderung.

You deserve a promotion.

Das habe ich verdient!

I deserved that!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich denke, wir haben uns ein Bierchen verdient!

I think we've earned ourselves a little beer!

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Sie hat eine Gehaltserhöhung verdient.

She deserves a raise.

Dein Sohn ist ein Idiot und verdient es, aus den Augen zu bluten.

Your son is an idiot and deserves to bleed from his eyes.

— Bullet Train (2022)

Du hast es verdient, die Wahrheit zu erfahren.

You deserve to know the truth.

Die haben nichts Besseres verdient.

They deserved nothing better.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ihr habt etwas besseres verdient.

You deserve better.

Der Bastard hat es so verdient.

The bastard deserved it.

— The Secret Agent (2025)

Und verdient hat er es ja nicht.

And he didn't deserve it.

— Django Unchained (2012)

Sie hatten's schon immer verdient.

You’ve always deserved it.

— Chicago (2002)

Womit hast du bloss so einen Bruder verdient?

How on earth did you deserve such a brother?

— Amores perros (2000)

Sie haben ein Glas Champagner verdient.

You deserve a glass of champagne.

— Das süße Leben (1960)

Sie verdient es.

She deserves it.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Respekt verdient man sich.

You earn respect.

Jemand, der stiehlt, verdient es, bestraft zu werden.

Someone who steals deserves to be punished.

Ich hätte was Besseres verdient.

I deserved better.

Dieser Plan verdient es, ausprobiert zu werden.

This plan deserves to be tried.

Sein Verhalten verdient Respekt.

His behavior deserves respect.

Ihr verdient es nicht zu leben.

You don't deserve to live.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Maria verdient eine Beförderung.

Maria deserves a promotion.

Ich finde, Marcus hätte es diesmal verdient zu gewinnen.

I think Marcus deserved to win this time.

Und du hast es verdient.

And you deserve it.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Wenn mein Kind nicht ganz gesund geboren wird, verdient es dann, zu sterben?

If my child isn’t born perfectly healthy, does it deserve to die?

— Never Look Away (2018)

Dieser Vorschlag verdient es, ernsthaft in Betracht gezogen zu werden.

This proposal deserves serious consideration.

Das hast du verdient!

You deserve it!

Ihr habt ein Geschenk verdient.

You deserve a gift.

Ein Junge wie Tom verdient kein Mädchen wie Maria.

A boy like Tom doesn't deserve a girl like Maria.

Seine Tapferkeit verdient Anerkennung.

His bravery deserves recognition.

Das habe ich wohl verdient.

I guess I deserved that.

— Marvel's The Avengers (2012)

Du hast was Besseres verdient.

You deserve better.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Diese Frau hatte Besseres verdient.

This woman deserved better.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Mir fällt niemand ein, der diese Auszeichnung mehr verdient als Tom.

I can’t think of anyone who deserves this award more than Tom.

Ihr habt gut verdient.

You earned well.

Sie verdient unsere Hochachtung.

She deserves our respect.

— Porco Rosso (1992)

Tom hat ein großes Dankeschön verdient.

Tom deserves a big thank you.

Er hat sie wie jeder andere in der Abteilung verdient.

He deserved it just like everyone else in the department.

— The Rip (2026)

Ihr verdient einander.

You deserve each other.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Er hat es nicht anders verdient.

He deserved no better.

— Achteinhalb (1963)

„ Nach allem, was ihr getan habt, habt ihr das alles verdient.“

After everything you’ve done, you deserve all of this.

Ihr Handeln verdient Respekt.

Your actions deserve respect.

Dieser Politiker verdient Respekt.

This politician deserves respect.

Mehr, als sie verdient haben.

More than they deserve.

— American Gangster (2007)

Tom hat ein paar Fehler gemacht, aber jeder verdient eine zweite Chance.

Tom made a few mistakes, but everyone deserves a second chance.

Das britische Volk verdient etwas Besseres.

The British people deserve better.

Ja, er hat"lebenslänglich"verdient.

Yes, he deserves life in prison.

— In ihren Augen (2009)

Wer stiehlt, verdient Bestrafung.

Those who steal deserve punishment.

Sie haben eine Medaille verdient.

You deserve a medal.

Das haben Sie verdient!

You deserve this!

— Diva (1981)

Tom verdient keine zweite Chance.

Tom doesn't deserve a second chance.

Wenn einer Strafe verdient, dann ich.

If anyone deserves punishment, it’s me.

— Django Unchained (2012)

Das hat Applaus verdient.

That deserves applause.

— Die Hand Gottes (2021)

Es hätte nichts anderes verdient.

It would have deserved nothing else.

— Der Untergang (2004)

Sie verdient eine besser Behandlung.

She deserves better treatment.

Tom hat es auf jeden Fall verdient, hier zu sein.

Tom definitely deserves to be here.

Sie hätte einen besseren Kerl verdient.

She deserved a better guy.

— State and Main (2000)

Aber Phil hat Konkurrenz verdient.

But Phil deserves some competition.

Das hast du dir verdient.

You've earned this.

— Girls' Night Out (2017)

Er hat's verdient.

He deserved it.

— Malcolm X (1992)

Sie hätten ein höheres Gehalt verdient.

They deserved a higher salary.

Sie haben es nicht anders verdient.

They deserved no better.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ihr verdient es nicht chinesische Kampfkunst zu erlernen.

You do not deserve to learn Chinese martial arts.

— Ip Man (2008)

Tom hat es völlig verdient.

Tom totally deserves it.

Sie haben eine Auszeit verdient.

You deserve a break.

— Marvel's The Avengers (2012)

Weil sie es so sehr verdient.

Because she deserves it so much.

— Fight Club (1999)

Er hat das ja verdient.

He deserved it.

Er hätte eine Antwort verdient.

He would have deserved an answer.

— Manons Rache (1986)

Meinen Respekt hast du dir verdient.

You have earned my respect.

Und damit verdient man was?

And how much money can you make with that?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Man soll nie mehr ausgeben als man verdient.

You should never spend more than you earn.

Tom weiß nicht, womit Mary sich den Lebensunterhalt verdient.

Tom doesn't know how Mary earns a living.

Ich habe gutes Geld verdient.

I made good money.

Tom hat über den Sommer genug verdient, um sich ein Fahrrad leisten zu können.

Tom earned enough over the summer to afford a bicycle.

Tom verdient in einer Stunde mehr als ich in einer ganzen Woche.

Tom earns more in an hour than I do in a whole week.

Ich habe herausgefunden, wie Tom seinen Lebensunterhalt verdient.

I found out how Tom makes a living.

Und fragt mich niemals, wie viel ihr verdient.

And never ask me how much you earn.

— Cinema Paradiso (1988)

Tom verdient viel Geld.

Tom earns a lot of money.

Tom hat sich etwas Geld mit Rasenmähen verdient.

Tom earned some money by mowing lawns.

Wie hat Tom so viel Geld verdient?

How did Tom make so much money?

Wie verdient Tom seinen Lebensunterhalt?

How does Tom earn his living?

Sie verdient ihren Lebensunterhalt als Lehrerin.

She earns her living as a teacher.

Mittlerweile verdient sie deutlich mehr.

She now earns significantly more.

Mike verdient nicht weniger als dreihundert Dollar am Tag.

Mike earns no less than three hundred dollars a day.

Sie verdient viel.

She earns a lot.

Je mehr Geld man verdient, desto mehr gibt man aus.

The more money you earn, the more you spend.

Ich habe gestern nichts verdient.

I didn't earn anything yesterday.

— A Taxi Driver (2017)

Aber wie viel verdient deine Schwester?

But how much does your sister earn?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Wieviel verdient ihr im Monat?

How much do you earn per month?

Wenn man als Journalist etwas fix ist, verdient man ganz gut.

If you’re a journalist and fairly quick on the uptake, you can earn a decent living.

— Das süße Leben (1960)

Tom verdient dreimal mehr als ich.

Tom earns three times more than I do.

Ich habe etwas Geld in Saudi-Arabien verdient.

I earned some money in Saudi Arabia.

— A Taxi Driver (2017)

Tom verdient mehr als Maria.

Tom earns more than Maria.

Der kommt einfach nicht, bei so was verdient er wahrscheinlich nicht genug.

He just doesn't come; he probably doesn't earn enough for something like that.

— Das süße Leben (1960)

Was verdient ein Pilot im Jahr?

How much does a pilot earn per year?

— Catch Me If You Can (2002)

Soll ich Ihnen sagen, was ich letztes Jahr verdient habe?

Shall I tell you how much I earned last year?

— Drive (2011)

Sie verdient ihren Lebensunterhalt durch den Verkauf ihrer Bilder.

She earns her living by selling her paintings.

Tut, als ob sie das Geld selbst verdient.

She acts as if she earned the money herself.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich bin mir nicht sicher, wie Tom seinen Lebensunterhalt verdient.

I'm not sure how Tom earns a living.

Kyung-suk und ich haben beide gut verdient.

Kyung-suk and I both earned good money.

— The Chaser (2008)

Er hat sehr viel Geld mit dem Vertrieb von Milch verdient.

He made a lot of money selling milk.

Damit man, egal, was passiert, sein Geld verdient.

So that no matter what happens, you can still earn money.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Verdient Tom genug Geld, um in der Stadt zu leben?

Does Tom earn enough money to live in the city?

Öffentliches Geld ist leicht verdient.

Public money is easy to earn.

— The Secret Agent (2025)

Tom verdient gut.

Tom earns good money.

Tom verdient sich seinen Lebensunterhalt als Verkäufer.

Tom earns his living as a salesman.

Sie verdient Millionen.

She earns millions.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich habe viel Geld nebenher verdient.

I earned a lot of money on the side.

Sie verdient ihren Lebensunterhalt als Kellnerin.

She earns her living as a waitress.

Viel Geld hat Tom in Australien verdient.

Tom earned a lot of money in Australia.

Je mehr Geld man verdient, desto mehr Geld gibt man aus.

The more money you earn, the more money you spend.

Und Bárbara verdient das Geld?

And Bárbara earns the money?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich habe immer eigenes Geld verdient.

I have always earned my own money.

— Carandiru (2003)

Verdient man da gut?

Is it a good place to earn money?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Wenn sie zu wenig verdient, kann sie kündigen.

If she earns too little, she can quit.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

In einer Stunde, alles damit verdient.

In one hour, I earned all of it with that.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

So verdient Tom seinen Lebensunterhalt.

That’s how Tom makes a living.

Tom verdient doppelt so viel wie ich.

Tom earns twice as much as I do.

Wie hast du dir in Tōkyō deinen Lebensunterhalt verdient?

How did you earn your living in Tokyo?

Wieviel hast du verdient?

How much did you earn?

Tom verdient weit mehr als ich.

Tom earns way more than I do.

Wie verdient ihr euer Geld?

How do you earn your money?

Sie verdient ihren Lebensunterhalt als Schriftstellerin.

She earns her living as a writer.

„ Wie verdient man bei Tatoeba Geld?“–„ Man verdient bei Tatoeba kein Geld.“

“How do you make money on Tatoeba?” “You don’t make money on Tatoeba.”

Ein geschickter Mechaniker verdient nicht schlecht.

A skilled mechanic earns a good living.

Wir haben viel Geld damit verdient, aber nicht lange.

We made a lot of money from it, but not for long.

— Mommy (2014)

Man sollte nicht mehr Geld ausgeben, als man verdient.

You shouldn't spend more money than you earn.

Du hast gut verdient.

You earned well.

Womit verdient der junge Mann seinen Lebensunterhalt?

How does the young man earn his living?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Verdient Tom Geld dabei?

Does Tom make money from this?

Wie viel verdient er denn?

How much does he earn, anyway?

— Pinocchio (2019)

Tom hat Geld verdient.

Tom made money.

Tom verdient dreimal so viel Geld wie ich.

Tom earns three times as much money as I do.