aufgehen

Wird dieser Plan auch bestimmt aufgehen?

Will this plan definitely work?

Es wird noch ein Tor aufgehen.

Another door will open.

— Suzume (2022)

Das ganze Haus wird noch in Flammen aufgehen.

The whole house will go up in flames.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Es muß aufgehen.

It has to work out.

— Stirb langsam (1988)

Bald wird die Sonne aufgehen.

Soon the sun will rise.

Eines Tages wird sie in Flammen aufgehen.

One day it will go up in flames.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Es muß aufgehen!

It has to work!

— Stirb langsam (1988)

Ich dachte, ich hätte die Tür aufgehen hören.

I thought I heard the door open.

Vom Turm aus sah man die Sonne aufgehen.

From the tower, one could see the sun rising.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Rachin sah seine Beförderung regelrecht in Rauch aufgehen.

Rachin watched his promotion literally go up in smoke.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)