wechseln

Nicht das Thema wechseln.

Don't change the subject.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Glück und Pech wechseln sich ab.

Good luck and bad luck alternate.

Können Sie das bitte wechseln?

Could you please change that?

— Chungking Express (1994)

Können Sie mir diesen Tausend-Yen-Schein wechseln?

Can you change this thousand yen note for me?

Wechseln Schildkröten ihren Panzer?

Do turtles change their shells?

Ich werde dem Baby gleich die Windeln wechseln.

I'm going to change the baby's diaper in a moment.

Können Sie einen Reifen wechseln?

Can you change a tire?

Diese Laken bitte wechseln.

Please change these sheets.

Und du lässt mich ganz alleine die Kleidung wechseln und mich abschminken.

And you leave me to change my clothes and remove my makeup all by myself.

— Die Taschendiebin (2016)

Hey, wollen wir nicht das Thema wechseln, Will?

Hey, shouldn't we change the subject, Will?

— The Man from Earth (2007)

Die wechseln kein Wort mehr mit mir.

They don’t say another word to me anymore.

Wir müssen das Hemd wechseln.

We need to change our shirts.

Du musst dein Passwort wechseln, oder die Frau.

You need to change your password, or the woman does.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Ich muss die Schule wechseln.

I have to change schools.

Entschuldigung, könnten Sie die Stange wechseln?

Excuse me, could you change the pole?

— Fack ju Göhte (2013)

Wir wechseln es aus.

We are replacing it.

— Drei Farben: Blau (1993)

Die Regierungen wechseln, aber die Korruption bleibt.

Governments change, but corruption remains.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich hätte nie gedacht, dass es den Kurs wechseln würde.

I never thought it would change course.

— Chungking Express (1994)

Kannst du das in Kleingeld wechseln?

Can you change this into small change?

Einige wechseln auf die Seite des Bösen.

Some switch sides and join the forces of evil.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Wechseln wir die Seite.

Let's switch sides.

— Alles steht Kopf (2015)

Nicht das Thema wechseln!

Don't change the subject!

— State and Main (2000)

Marianne muss die Schuhe wechseln.

Marianne has to change her shoes.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Kann ich den Kanal wechseln?

Can I change the channel?

Du musst dir das Programm vorstellen, denn den Sender kannst du nicht wechseln.

You’ll have to imagine the program because you can’t change the channel.

— Die Hand Gottes (2021)

Kommen Sie mit, ich kann Ihnen wechseln.

Come with me; I can give you change.

— Die Teuflischen (1955)

Siehst du, wie sie die Position wechseln?

Do you see how they change position?

— Tampopo (1985)

Wir wechseln uns ab.

We take turns.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Könnt ihr einen Reifen wechseln?

Can you change a tire?

Lasst uns den Ort wechseln.

Let's change locations.

— Der große Irrtum (1971)

Nicht den Sender wechseln!

Don't change the channel!

Warum hören wir nicht auf, Französisch zu sprechen und wechseln zu Englisch?

Why don't we stop speaking French and switch to English?

Ich kann jetzt nicht wechseln!

I can't switch now!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Pyradonis, Ihr müsst das Wasser wechseln.

Pyradonis, you must change the water.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Holen wir sie ein, bevor sie das Auto wechseln.

Let's catch up with them before they change cars.

— Ghost in The Shell (1995)

Wechseln?

Switch?

— Die Fälscher (2007)

Tom muss das Hemd wechseln.

Tom needs to change his shirt.

Ich muss die Reifen wechseln.

I need to change the tires.

Stimmt es, dass Oskar Kuhn die Schule wechseln soll?

Is it true that Oskar Kuhn is supposed to change schools?

— The Teachers' Lounge (2023)

Es gibt Gerüchte, dass er nach Italien wechseln will.

There are rumors that he wants to move to Italy.

Können Sie drei Dollar wechseln?

Could you change three dollars for me?

— The Dead Don't Die (2019)

Tom wollte das Thema wechseln.

Tom wanted to change the subject.

Wechseln wir das Thema.

Let's change the subject.

— Öffne die Augen (1997)

Jetzt sollten wir das Thema wechseln.

Now we should change the subject.

— Der Leopard (1963)

Kannst du deinem Mann nicht mal die Wärmflasche wechseln?

Can't you change your husband's hot water bottle for once?

— Durst - Thirst (2009)

Könntest du mir die wenigstens wechseln?

Could you at least change them for me?

— Für immer hier (2024)

Wo kann ich ausländische Währung wechseln?

Where can I exchange foreign currency?

Wir wechseln uns ab und werden ein Auge auf ihn haben.

We'll take turns and keep an eye on him.

— Der Junge und der Reiher (2023)