Yap.Town

mir nichts

me nothing

→ ich
phrase Very common #1,466
me nothing A sentence fragment whose exact meaning depends on the verb; mir means “to me” or “for me.”
GE: Sie hat mir nichts versprochen.
EN: She promised me nothing.

Das sagt mir nichts.

That doesn’t mean anything to me.

Wieso hast du mir nichts davon erzählt?

Why didn't you tell me anything about that?

— The Mermaid (2016)

Warum gelingt mir nichts?

Why can't I get anything right?

Du bist mir nichts schuldig!

You don't owe me anything!

— Das wandelnde Schloss (2004)

Dieser Pfeil kann mir nichts anhaben.

This arrow can't harm me.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Sie brauchen mir nichts zu kaufen.

You don't need to buy me anything.

Aber um Prinzessin Kaguya eine Freude zu machen, ist mir nichts zu teuer.

But nothing is too expensive for me when it comes to bringing joy to Princess Kaguya.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ihr braucht mir nichts zu beweisen.

You don't need to prove anything to me.

Das macht mir nichts.

That doesn't bother me.

— Für immer hier (2024)

Bitte tun Sie mir nichts!

Please don't hurt me!

— The Man from Nowhere (2010)

Das bedeutet mir nichts.

That means nothing to me.

— Moonrise Kingdom (2012)

Warum sagst du mir nichts?

Why aren't you telling me anything?

— Pappa ante Portas (1991)

Ich habe mir alles aufgeschrieben, weil ich mir nichts merken kann.

I wrote everything down because I can’t remember anything.

Es macht mir nichts, wenn es nachts ist.

It doesn't bother me if it's nighttime.

— Durst - Thirst (2009)

Du brauchst mir nichts zu beweisen.

You don't have to prove anything to me.

Nein, sag mir nichts!

No, don't tell me anything!

— Volver - Zurückkehren (2006)

Na, ich würd mir nichts draus machen.

Well, I wouldn't worry about it.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Tu mir nichts!

Don't hurt me!

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Warum kommt es mir so vor, als wollte mir nichts gelingen?

Why does it feel to me as though I can’t seem to succeed at anything?

Wenn ich unsichtbar wäre, dann müsste ich mir nichts anziehen.

If I were invisible, I wouldn’t have to wear anything.

Kauf mir nichts!

Don’t buy me anything!

Aus Gerüchten mache ich mir nichts.

I don't pay any attention to rumors.

Daraus mache ich mir nichts.

I don't care about that.

— Rote Laterne (1991)

Kugeln können mir nichts, Mommy!

Bullets can't touch me, Mommy!

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ihr braucht mir nichts zu erklären.

You don't need to explain anything to me.

Sie befehlen mir nichts!

You don't command me!

— Marvel's The Avengers (2012)

Was ist, wenn mir nichts in den Kopf kommt?

What if I can't think of anything?

— Picknick (1955)

Ich schwöre dir, dass sie mir nichts gesagt hat.

I swear to you she didn't tell me anything.

Tun Sie mir nichts.

Don't hurt me.

— The Man from Nowhere (2010)

Warum sagtest du mir nichts?

Why didn't you tell me anything?

— The Witch (2016)