die Mühe

Wenn du dir nicht mehr Mühe gibst, wirst du scheitern.

If you don't try harder, you will fail.

Ist das so eine"Mühe"?

Is that really such a big effort?

— Der Maschinist (2004)

Ich will, dass du dir Mühe gibst, anständig zu reden.

I want you to make an effort to speak properly.

— Léon - Der Profi (1994)

Manchmal habe ich Mühe damit, Englisch zu sprechen.

Sometimes I have trouble speaking English.

Mit Mühe konnte ich ihn davon abhalten, dich umzubringen.

I only just managed to stop him from killing you.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Japan hat immer noch Mühe, aus der Rezession zu kommen.

Japan is still struggling to emerge from recession.

Sie gab sich alle Mühe, aber fiel durch.

She tried her best, but failed.

Danke für Eure Mühe.

Thank you for your efforts.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Nach Jahren der Frustration hatte sich endlich meine ganze Mühe ausgezahlt.

After years of frustration, all my efforts had finally paid off.

Ihr gebt euch nicht genug Mühe.

You’re not trying hard enough.

Wenn man auf einen Ball geht, gibt man sich Mühe.

When you go to a ball, you make an effort.

— One Battle After Another (2025)

Aber ich gebe mir Mühe, Naina.

But I’m trying my best, Naina.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Du gibst dir gar keine Mühe!

You're not even trying!

Manchmal macht es mir Mühe, Englisch zu sprechen.

Sometimes I have trouble speaking English.

Das lohnt einfach nicht der Mühe.

It’s simply not worth the effort.

Ich geb mir größte Mühe.

I'm trying my best.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Komm, gib dir Mühe.

Come on, put some effort into it.

— Malcolm X (1992)

Toms Mühe wurde belohnt.

Tom's hard work was rewarded.

Danke für Ihre Mühe, mein Junge.

Thank you for your trouble, my boy.

— RRR (2022)

Er läuft Gefahr, seine Stelle zu verlieren, wenn er sich nicht mehr Mühe gibt.

He risks losing his job if he doesn't try harder.

Maria hatte ihre Mühe, Tom als alleinerziehende Mutter großzuziehen.

Maria struggled to raise Tom as a single mother.

Sie werden sich alle Mühe geben, zu widerstehen.

They will do everything in their power to resist.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Es kostete mich einiges an Mühe, ihn von der Reise abzubringen.

It took a lot of effort to dissuade him from the trip.

Du wirst scheitern, wenn du dir nicht mehr Mühe gibst!

You'll fail if you don't try harder!

Du musst dir immer nach Kräften Mühe geben!

You must always try your best!

Es ist nicht der Mühe wert.

It’s not worth the effort.

Ihr habt ja keine Ahnung, wieviel Mühe mich das gekostet hat.

You have no idea how much effort that took.

Warum dann die ganze Mühe?

Why all the effort then?

— The Chaser (2008)

Von da an gebe ich mir Mühe, alles lebendiger zu gestalten.

From then on, I made an effort to make everything more lively.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Vielen Dank für Ihre Mühe.

Thank you very much for your effort.

— Rebecca (1940)

Wir geben uns Mühe, aber es wird hässlich.

We're trying our best, but it's going to be ugly.

— In ihren Augen (2009)

Die Arbeit ist der Mühe wert.

The work is worth the effort.

Ich gab mir wirklich große Mühe.

I really tried hard.

Mit ein bisschen mehr Mühe wäre Tom erfolgreich gewesen.

With a little more effort, Tom would have been successful.

Du scheinst dir große Mühe zu geben.

You seem to be trying very hard.

Unsere Mühe zahlt sich aus.

Our efforts are paying off.

Tom gibt sich ganz gewiss große Mühe.

Tom is certainly trying very hard.

Macht dir was Mühe?

Is something giving you trouble?

— GoodFellas (1990)

Ich gebe mir die größte Mühe!

I'm doing my very best!

— Pappa ante Portas (1991)

Ihr gebt euch gar keine Mühe!

You're not even trying!

Fragen sind immer der Mühe wert, Antworten nicht immer.

Questions are always worth the effort; answers aren’t always.

Alten Menschen bereitet es Mühe, die moderne Technik zu verstehen.

Older people have difficulty understanding modern technology.

Es ist genug, dass jeder Tag seine eigene Mühe hat.

It is enough that each day has its own trouble.

Du gibst dir Mühe, dich an die Nacht zu erinnern, ja?

You're trying to remember the night, right?

— Mother (2009)

Für sein Geschenk und Eure Mühe schulden wir Euch Dank.

We owe you thanks for your gift and your efforts.

— Henry V (1989)

Das lohnt der Mühe nicht.

It’s not worth the effort.

Wenn ich etwas wirklich will, gebe ich mir Mühe.

If I really want something, I put in the effort.

Meine Tochter hat Ihnen wieder Mühe gemacht.

My daughter has caused you trouble again.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Maria gibt sich ganz schön Mühe.

Maria is really making an effort.

Sie haben ja keine Ahnung, wieviel Mühe mich das gekostet hat.

You have no idea how much effort this took me.

Ihr scheint euch große Mühe zu geben.

You seem to be making a lot of effort.

Tom hat Mühe, auf einem Bein zu stehen.

Tom has trouble standing on one leg.

Ich weiß, dass Tom das kann, wenn er sich Mühe gibt.

I know Tom can do it if he puts in the effort.

Tom ging mit so großen Schritten voran, dass ich Mühe hatte, ihm zu folgen.

Tom walked with such long strides that I had trouble following him.

Aber wenn ich Mühe habe aufzustehen?

But what if I have trouble getting up?

— Der Leopard (1963)