auch was

something too

→ auch

phrase Uncommon #10,739

something too Often means “something too” or “anything too,” depending on the sentence. “Was” is a colloquial shortening of “etwas.”

GE: Möchtest du auch was trinken?

EN: Would you like something to drink too?

Vielleicht ist das auch was für Sie.

Maybe this is something for you too.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Zum Abschluss fällt mir auch was ein.

I can think of something for the conclusion too.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Dann trinkt auch was!

Then have a drink!

— Akira (1988)

Auf deinem Hintern steht auch was.

There's something written on your butt too.

— Fack ju Göhte (2013)

Aber laß dir auch was merken.

But make sure you remember something too.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Die Toten, bekommen die auch was?

Do the dead get anything too?

— Manons Rache (1986)

Ihr seid dafür auch was schuldig!

You owe us something for this!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Hast du auch was Süßes mitgebracht?

Did you bring anything sweet with you?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Aber für Yuri ist es leichter, bei uns zu wohnen, wenn sie auch was helfen kann.

But it’s easier for Yuri to live with us if she can help out too.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Willst du auch was?

Do you want some too?

— State and Main (2000)

Auch was für Sie, Boss?

Something for you too, Boss.

— Infernal Affairs (2002)

Bekomme ich auch was zu Weihnachten?

Will I get anything for Christmas?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Aus Eloise Midgen bricht auch was raus, aber kein Schwan.

Eloise Midgen does produce something, but it's not a swan.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich will auch was.

I want some too.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Und dein Essen kostet auch was.

And your food costs money too.

— Amores perros (2000)

Wollt ihr auch was?

Do you guys want something too?

— Girls' Night Out (2017)

Ja, aber ihm bedeutet es auch was.

Yes, but it means something to him too.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Willst du nicht auch was dazugeben?

Don't you want to contribute something too?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Aber Sie müssen auch was für mich tun.

But you also have to do something for me.

Kannst du mir auch was geben?

Can you give me something too?

— Hass (1995)

Im Köpfchen hast du auch was.

You’ve got brains too.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Du hast mir auch was verheimlicht!

You've been hiding something from me too!

— The Big Sick (2017)

Bring mir auch was mit!

Bring me something too!

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Ich hole Ihnen auch was.

I'll get you something too.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Die anderen können auch was machen.

The others can do something too.

— Memories of Murder (2003)

Die Struktur könnte auch was Schlimmeres bedeuten.

The structure could also mean something worse.

— The Big Sick (2017)

Da weiß ich auch was.

I know a thing or two about that, too.

— Die Welle (2008)

Für dich auch was Süßes?

Something sweet for you too?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ist das wirklich auch was für die Kinder?

Is this really suitable for children?

— Anaconda (2025)

Ich will auch was sehen!

I want to see something too!

— Porco Rosso (1992)