das Feuer

Vier Familien kamen bei dem Feuer um.

Four families died in the fire.

Komm näher ans Feuer, wenn du frierst!

Come closer to the fire if you're cold!

Ein einsamer Junge las bei einem schwachen Feuer.

A lonely boy read by a dim fire.

Bis in die Feuer Mordors hinein.

Even into the fires of Mordor.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Und Feuer, Feuer, Feuer.

And fire, fire, fire.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Nathan wird am offenen Feuer gebraten.

Nathan is roasted over an open fire.

— Jojo Rabbit (2019)

Feuer antwortet Feuer.

Fire answers fire.

— Henry V (1989)

Feuer einstellen.

Stop firing.

— Die Blechtrommel (1979)

Aber dann stirbst du in dem Feuer im Krankenhaus!

But then you die in the fire in the hospital!

— Der Junge und der Reiher (2023)

Seien Sie auf der Hut vor Feuer.

Beware of fire.

Feuer ist das einzige, was die Zombies zerstören kann.

Fire is the only thing that can destroy the zombies.

Feuer ja, aber keine Flamme.

Fire, yes, but no flame.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Halte dich vom Feuer fern!

Stay away from the fire!

Sei auf der Hut vor Feuer.

Beware of fire.

Es ist schade, dass Gott nicht hier ist, um sich dieses Feuer anzuschauen.

It's a shame that God isn't here to watch this fire.

Feuer, sofort!

Fire, now!

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Er versicherte sein Haus gegen Feuer.

He insured his house against fire.

Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt.

Humans are the only animals that use fire.

Hast du dich schon einmal an einem Feuer gewärmt?

Have you ever warmed yourself by a fire?

Du hast uns mit Feuer gedroht.

You threatened us with fire.

— Andrej Rubljow (1966)

Das dunkle Feuer wird dir nichts nützen, Flamme von Udûn!

The dark fire will do you no good, Flame of Udûn!

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Ihr Feuer wird sogar uns hier erreichen.

Their fire will even reach us here.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Das Haus ist gegen Feuer versichert.

The house is insured against fire.

Signora, es ist Zeit, den Kessel vom Feuer zu nehmen.

Signora, it's time to take the kettle off the fire.

— Amarcord (1973)

Feuer brennt.

Fire burns.

— Das fünfte Element (1997)

Töte es durch Feuer!

Kill it with fire!

Es hat Feuer gefangen.

It caught fire.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Es ist das erste Mal, dass ich mich an einem Feuer wärme.

It’s the first time I’ve warmed myself by a fire.

Feuer ist gefährlich.

Fire is dangerous.

Aber du musst zugeben, dass Feuer faszinierend ist.

But you have to admit that fire is fascinating.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Feuer und Flammen für ein Jahr.

Passionate for a year.

— Der Leopard (1963)

Bleib weg vom Feuer!

Stay away from the fire!

Weißt du eigentlich, wie heiß Feuer ist?

Do you actually know how hot fire is?

— Memories of Murder (2003)

So wie man seine Hand aus dem Feuer zieht.

Just as one pulls their hand out of the fire.

— Die Taschendiebin (2016)

Verbrenn diesen Müll auf dem Feuer.

Burn this garbage on the fire.

Überall Feuer am Boden.

Fire on the ground everywhere.

— Suzume (2022)

Rauch kann auch ohne Feuer entstehen.

Smoke can also occur without fire.

Die sind ganz süß, wenn sie nicht den Feuer-Tod bringen.

They're quite cute, as long as they don't bring about a fiery death.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Hör mal, du stinkst nach Feuer.

Listen, you smell like fire.

— Leviathan (2014)

Ich kann meine Augen nicht von diesem Feuer wenden.

I cannot take my eyes off this fire.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Es hat gebrannt wie Feuer.

It burned like fire.

— Alles steht Kopf (2015)

Es brach ein Feuer in der Nähe aus.

A fire broke out nearby.

Bekämpfen wir Feuer mit Feuer.

Let's fight fire with fire.

— One Battle After Another (2025)

Feuer ist böse und so heiß.

Fire is evil and so hot.

— Memories of Murder (2003)

Wenn dir kalt ist, komm und setz dich her ans Feuer!

If you’re cold, come and sit here by the fire!

Wasser, Feuer, Erde.

Water, fire, earth.

— Das fünfte Element (1997)

Lass ihn bei großem Feuer dämpfen.

Let it steam over high heat.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Feuer ist sehr gefährlich.

Fire is very dangerous.

Und uns selbst mit Feuer angreifen.

And attack ourselves with fire.

— Red Cliff (2008)

Aus Asche wird Feuer geschlagen, aus Schatten geht Licht hervor.

From ashes, fire is kindled; from shadows, light emerges.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Feuer!

Fire!

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Weg vom Feuer!

Stay away from the fire!

— RRR (2022)

Tom starb in einem Feuer.

Tom died in a fire.

Man muss sich verbrennen, um sein Heim vor dem Feuer zu retten.

You have to burn yourself to save your home from the fire.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Bulle, hast du Angst vor Feuer, oder was?

Bulle, are you afraid of fire or something?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Hast du den Leim vom Feuer genommen?

Did you take the glue away from the fire?

— Andrej Rubljow (1966)

Das Haus wurde durch Feuer zerstört.

The house was destroyed by fire.

Um mit Blut und Feuer und Schwert für Euer Recht zu streiten.

To fight for your rights with blood and fire and sword.

— Henry V (1989)

Kein offenes Feuer an diesem Teich!

No open fires at this pond!

Ihr benutzt Feuer.

You use fire.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Feuer ist ein guter Diener, aber ein schlechter Meister.

Fire is a good servant but a bad master.

Ein Angriff mit Feuer!

An attack with fire!

— Red Cliff (2008)

Ich komme direkt aus dem Feuer.

I’m coming straight from the fire.

— State and Main (2000)

Feuer sofort, Rohr zwei!

Fire immediately, pipe two!

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Halte dich vom Feuer fern.

Stay away from fire.

Feuer.

Fire.

— Blade Runner 2049 (2017)

Überall nur Feuer.

Fire everywhere.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Er versicherte sein neues Haus gegen Feuer.

He insured his new house against fire.

Der Vorhang hatte Feuer gefangen.

The curtain had caught fire.

Wir könnten Feuer einsetzen.

We could use fire.

— Red Cliff (2008)

Sie haben Feuer gefangen.

They’ve caught fire.

— Durst - Thirst (2009)

Sie brennen wie Feuer.

They burn like fire.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Dieses göttliche Feuer hat Sodom und Gomorrha zerstört.

This divine fire destroyed Sodom and Gomorrah.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Du hast doch nur Schwierigkeiten damit, man kann Feuer schlecht kontrollieren.

You'll only have trouble with it; fire is difficult to control.

— Don Juan DeMarco (1994)

Er brauchte Feuer, Luft und Wasser, und das Bild wurde perfekt.

He needed fire, air, and water, and the picture became perfect.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Sie werden uns mit Feuer begegnen.

They will meet us with fire.

— Red Cliff (2008)

Der Ordner hat Feuer gefangen.

The folder caught fire.

Gibst du mir bitte Feuer?

Could you please give me a light?

— Das süße Leben (1960)

Es ist kein Spaß, in einem vollen Theater „ Feuer!“zu rufen.

It’s no joke to shout “Fire!” in a crowded theater.

Die Mappe fing Feuer.

The folder caught fire.

Soll ich Feuer machen?

Should I start a fire?

— Leben! (1994)

Sie sind wie Wasser und Feuer.

They are like water and fire.

Die Kleine glüht wie Feuer.

The little one is burning up with fever.

— The Running Man (2025)

Mach Feuer!

Start a fire!

— City of Men (2007)

Geben Sie mir Feuer und eine Zeitschrift.

Give me a light and a magazine.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Kannst mir auch gleich Feuer holen.

You can get me a light right away.

— American Gangster (2007)

Steht was auf dem Feuer?

Is there anything on the fire?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Wenn Sie wünschen, können Sie auch hier Feuer haben.

If you wish, you can have a fire here as well.

— Rebecca (1940)

Hast du Feuer?

Do you have a light?

— Das fünfte Element (1997)

Wir brauchen Feuer!

We need fire!

— Das fünfte Element (1997)

Gib mir Feuer.

Give me a light.

— Malcolm X (1992)

Mach ein größeres Feuer.

Make a bigger fire.

— Hamnet (2025)

Er kommt also sturzbetrunken nach Hause und macht Feuer.

So he comes home completely drunk and starts a fire.

— Titanic (1997)

Ich gebe dir Feuer.

I’ll light your cigarette.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Zwei, Feuer.

Two, fire.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Feuer?

Fire?

— Happy Together (1997)

Ich dachte du wärest heiss wie Feuer.

I thought you were hot as fire.

— House of Flying Daggers (2004)

Wo es Feuer regnet!

Where it rains fire!

— Blade Runner 2049 (2017)

Gut, dann machen wir erst mal ein schönes Feuer.

Okay, let's make a nice fire first.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Macht denen Feuer unterm Arsch!

Light a fire under their asses!

— Das fünfte Element (1997)

Vorsicht, hier fängt der Film leicht Feuer.

Beware, this film can easily catch fire.

— Cinema Paradiso (1988)

Entschuldigung, habt ihr Feuer?

Excuse me, do you have a light?

— Oh Boy (2012)

Doc, ich frage mich, ob das Leben ohne Feuer nicht langweilig wäre.

Doc, I wonder if life without fire wouldn't be boring.

— State and Main (2000)

Und Feuer!

And fire!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Setz Blitze ein und mach den Kerlen Feuer.

Use lightning and set the guys on fire.

— Marvel's The Avengers (2012)

Feuer einstellen, sonst trefft ihr die Geiseln!

Cease fire, or you'll hit the hostages!

— Assassination (2015)

Ich hab Feuer im Arsch, das muss eben raus.

I'm fired up my ass, I just have to let it out.

— Mommy (2014)

Ich brauche Feuer.

I need fire.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Entschuldigen Sie, haben Sie vielleicht Feuer für mich?

Excuse me, do you happen to have a light?

— The Bridge (1959)

Hier hast du Feuer.

Here's a fire.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Wollen großes Feuer.

They want a big fire.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Halten wir doch seine Zehen übers Feuer.

Let's hold his toes over the fire.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Haben Sie Feuer?

Do you have a light?

— Der unsichtbare Gast (2017)

In Feuer-Position!

In firing position!

— Edge of Tomorrow (2014)

Verzeihung, haben Sie Feuer?

Excuse me, do you have a light?

— Der Zauber von Malèna (2000)

Hast du mal Feuer?

Do you have a light?

— American Gangster (2007)

Wir machen Miss Laughlin Feuer unterm Hintern.

We're going to light a fire under Miss Laughlin's bum.

— The Running Man (2025)

Voll witzig, dass du Feuer legst.

So funny that you’re setting things on fire.

— Mommy (2014)

Ihr Feuer kann fließen.

Their fire can flow.

— Der Spiegel (1975)

Feuer auf Titane eröffnen!

Open fire on Titan!

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Gib mir Feuer!

Give me a light!

— Das süße Leben (1960)

Sei jetzt ein gutes Feuer.

Be a good fire now.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Das ist ein gutes Feuer.

That is a good fire.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich will zum Wagen gehen, da fragt der Typ, ob ich Feuer habe.

I was about to go to the car when the guy asked if I had a light.

— Mystic River (2003)

Er hat erklärt, wie man Feuer macht.

He explained how to make fire.

Dann brennt sein Mund wie Feuer.

Then his mouth burns like fire.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Gib lieber mal Feuer.

Give it a light.

— Die Welle (2008)

Nur die kleinen Feuer.

Only the small fires.

— Roma (2018)

Die Mappe hat Feuer gefangen.

The folder caught fire.

Er hat also Feuer gefangen.

So he caught fire.

— Der Leopard (1963)

Habt ihr Feuer?

Do you have a light?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Verzeihung, hätten Sie wohl Feuer für mich?

Excuse me, would you happen to have a light?

— Assassination (2015)

Stell ihn aufs Feuer.

Place it on the fire.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Drachen haben Flügel und spucken Feuer.

Dragons have wings and breathe fire.

Danger, gib mal Feuer.

Danger, give me a light.

— Fack ju Göhte (2013)