Yap.Town

eine Runde

a round; a lap

→ ein
phrase Uncommon #11,658
a round; a lap Used for one circuit or turn of an activity, such as walking, running, or playing a game.
GE: Wir gehen eine Runde um den See.
EN: We’re going for a lap around the lake.

Ja, eine Runde um den Block.

Yes, a walk around the block.

— The Big Sick (2017)

Ich habe noch für eine Runde Benzin.

I still have enough gas for one more round.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Hätten Sie Lust, mit uns eine Runde Karten zu spielen?

Would you like to play a round of cards with us?

Er soll eine Runde mit Mac kämpfen.

He is supposed to fight Mac in a round.

— Amores perros (2000)

Tom schlug vor, eine Runde schwimmen zu gehen.

Tom suggested going for a swim.

Tom gab an der Bar eine Runde für alle aus.

Tom bought everyone a round of drinks at the bar.

Ich fahre mit Wanda eine Runde.

I'm going for a drive with Wanda.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Warum trainiert ihr beide nicht einfach mal eine Runde"Fresse halten"?

Why don’t you two just try practicing shutting the hell up for once?

— Edge of Tomorrow (2014)

Jede gewann eine Runde.

Each one won a round.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich drehe eine Runde.

I'm going for a walk.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Und wir gehen eine Runde?

And shall we go for a walk?

— Laurence Anyways (2012)

In der ersten Liga spielten Sie nur eine Runde in einem Spiel.

In the first division, you played only one round per match.

— Feld der Träume (1989)

Ich gehe eine Runde schwimmen.

I’m going for a swim.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Es war eine Runde unter Freunden.

It was a round among friends.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Eine Runde dauert etwa fünf Minuten.

One round takes about five minutes.

Früher war so eine Runde viel gemütlicher.

A round like this used to be much more relaxed.

— Die Besucher (1993)

Als Sie das Auto parken wollten, bekamen Sie Lust, eine Runde zu drehen.

As you were about to park the car, you felt like going for a drive.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ihr bekommt alle eine Runde, um auf das Ziel zu schießen.

You all get one round to shoot at the target.

— Bacurau (2019)

Dann eine Runde unter Freunden?

Then how about a round with friends?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Schon gut, er schmeißt doch eine Runde.

No worries, he’s buying a round after all.

— Leviathan (2014)

Ich dreh eine Runde.

I'm going for a walk.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)