they will, they become
Sie werden eine ganz spezielle benutzen.
You will use a very special one.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Sie werden Fingerabdrücke gefunden haben.
They must have found fingerprints.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Sie werden jeden verhaften, den sie schnappen können.
They will arrest everyone they can catch.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Sie werden Ärger kriegen, wenn Sie so etwas machen.
You'll get in trouble if you do something like that.
Sie werden der Königin die dreifache Steuer zahlen.
You will pay the queen triple the tax.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
They will have to leave.
They will help us.
Sie werden mit voller Wucht angreifen.
They will attack with full force.
Sie werden erschossen wie alle Verräter!
They will be shot like all traitors!
— Der Untergang (2004)
Selig sind, die reines Herzens sind; denn sie werden Gott schauen.
Blessed are the pure in heart, for they shall see God.
Sie werden keine Gehaltserhöhung bekommen.
You will not get a raise.
Sie werden gut bezahlt werden.
You will be paid well.
Sie werden beide Bücher interessant finden.
You will find both books interesting.
You will get to know them.
Sie werden bestimmt nicht glauben, was ich Ihnen jetzt sage.
You probably won't believe what I'm about to tell you.
— Edge of Tomorrow (2014)
Tom und Mary sagen, sie werden darüber nachdenken.
Tom and Mary say they will think about it.
Sie werden Tom nie wiedersehen.
You will never see Tom again.
Sie werden sehen, meine Herren, ich behalte Recht.
You will see, gentlemen, I will be proven right.
— Der Untergang (2004)
Sie werden verlangen, dass wir in den Krieg ziehen.
They will demand that we go to war.
— Die Braut des Prinzen (1987)
You will see her again.
Sie werden diesen Schlüssel brauchen, um in das Gebäude zu kommen.
You will need this key to get into the building.
Sie werden sich an nichts erinnern.
They will remember nothing.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Sie werden verstehen, warum ich den Tod suche.
You will understand why I seek death.
— Don Juan DeMarco (1994)
Sie werden nicht mehr wissen, was Weinen überhaupt ist.
They will no longer know what crying even is.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Sie werden also wie Babys sein, die ihren ersten Atemzug tun.
They will be like babies taking their first breath.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Sie werden dir helfen, wieder warm zu werden.
They will help you warm up again.
Sie werden von allen respektiert.
They are respected by everyone.
Sie werden das alte Gebäude in zwei Tagen abreißen.
They will demolish the old building in two days.
Sie werden nichts dergleichen tun!
They will do nothing of the sort!
Sie werden doch danach noch hier sein?
You'll still be here afterwards, won't you?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
They will follow her.
They will wait.
You will never regret it.
Sie werden nie Reporter werden.
They will never become reporters.
They will die.
Sie werden auf dem Boot sein, das er gemietet hat.
You will be on the boat that he rented.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Sie werden mir auf jeden Fall fehlen.
I’m definitely going to miss you.
Sie werden dort rechtzeitig ankommen, sofern Sie nicht den Zug verpassen.
You will get there on time as long as you don’t miss the train.
Sie werden immer jeden hassen, der sie wecken will.
They will always hate anyone who tries to wake them up.
— Der Leopard (1963)
Sie werden den Armen nicht helfen.
They will not help the poor.
They will never agree.
Sie werden euch fragen, warum ihr Lehrer werden wollt.
They will ask you why you want to become a teacher.
Sie werden umgehend von uns hören.
You will hear from us shortly.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Sie werden aus Gründen kommen, die sie selbst nicht begreifen.
They will come for reasons they themselves do not grasp.
— Feld der Träume (1989)
Sie werden einander vergessen.
They will forget each other.
Sie werden Druck ausüben und ertragen müssen.
They will have to exert and endure pressure.
— Das Experiment (2001)
You will miss the train.
Sie werden nur die Bullen am Hals haben.
They'll just have the cops on their backs.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Sie werden für das gefeiert, was andere gemacht haben.
They are celebrated for what others have done.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Sie werden mit Scheck bezahlen.
You will pay by check.
Sie werden einen Besuch verpassen, dann zwei.
You'll miss one visit, then two.
— Paddington 2 (2017)
You will need help.
Sie werden jetzt jeden Moment erwartet.
You are expected any moment now.
Sie werden schießen, auf dich, auf alle!
They'll shoot—at you, at everyone!
— Und dann der Regen (2011)
You will win.
Sie werden morgen früh mit uns sprechen.
They will speak to us tomorrow morning.
Sie werden sie bestimmt mögen.
You’ll definitely like them.
Sie werden Marie und den Gärtner finanziell absichern.
They will provide financial security for Marie and the gardener.
— Drei Farben: Blau (1993)
Sie werden schon mehr brauchen, Richie.
You'll need more than that, Richie.
— American Gangster (2007)
They will help.
Sie werden beruhigt sein, wenn sie Bescheid wissen.
They will be reassured once they know.
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Sie werden sie malen müssen, ohne dass sie es merkt.
They will have to paint her without her noticing.
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
Sie werden Tom doch nichts sagen, oder?
You’re not going to tell Tom anything, are you?
Sie werden lernen, diese Geräte zu verwenden.
You will learn how to use these devices.
Sie werden schwer zu schlagen sein.
They will be hard to beat.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
You'll wait here, won't you?
Sie werden bitter dafür büßen, meine Liebste.
You will pay dearly for this, my dearest.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
You will not be asked.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Sie werden die neue Menschheit erschaffen.
They will create the new humanity.
— The Great Flood (2025)
You will find him.
You will fail.
Sie werden damit einverstanden sein.
You will agree to this.
Sie werden nicht lange warten müssen.
You won't have to wait long.
Sie werden sie zerstört haben.
They will have destroyed them.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Sie werden alles tun, um zu gewinnen.
They will do anything to win.
Sie werden dieses Buch vielleicht nicht mögen.
You may not like this book.
Sie werden viele berühmte alte Gemälde in der Galerie ausstellen.
They will exhibit many famous old paintings in the gallery.
Sie werden nicht rechtzeitig ankommen, wenn Sie sich nicht beeilen.
You won't arrive on time if you don't hurry.
Sie werden so viel Ärger bekommen wegen uns.
You're going to get into so much trouble because of us.
— Von ganzem Herzen (1998)
They won't hurt you.
Sie werden das erklären müssen.
You will have to explain that.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Sie werden später Gelegenheit haben, Fragen zu stellen.
You will have an opportunity to ask questions later.
Sie werden auch zu dem Fest kommen.
They will also come to the party.
They will get married in June.
Sie werden wie eure Zwillinge aussehen.
They will look just like your twins.
— The Flowers of War (2011)
You will eat.
Sie werden tun, was Sie tun müssen.
You will do what you have to do.
Sie werden auf sein Kommen warten, vom Weißen Turm Ausschau halten.
They will wait for his arrival, watching from the White Tower.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
I will miss them.
They will take the bus.
You are being taken advantage of.
Sie werden mir so fehlen, wenn Sie im Juni fortgehen!
I’m going to miss you so much when you leave in June!
Sie werden eine Wohnung mit Meerblick mieten.
You will rent an apartment with a sea view.
You will make mistakes.
Sie werden jeden Abend bei Sonnenuntergang aus Ihren Zellen entfernt.
They will be removed from their cells every evening at sunset.
— Nürnberg (2025)
Sie werden zwei Tage lang mit dem Zug fahren müssen.
You will have to travel by train for two days.
Sie werden denken, ich sei verrückt geworden.
You’ll think I’ve gone crazy.
Sie werden nächsten Monat heiraten.
They are getting married next month.
They are feared.
Sie werden uns helfen, aus der Stadt zu fliehen.
They will help us escape the city.
— The Flowers of War (2011)
Sie werden mit uns fahren müssen.
You will have to travel with us.
Sie werden erkennen, dass ich einmal weg bin.
You will realize that I am gone.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Sie werden Ihren Freunden fehlen, wenn Sie nicht mehr da sind.
Your friends will miss you when you’re no longer around.
Selig sind, die reines Herzens sind, denn sie werden Gott schauen.
Blessed are the pure in heart, for they will see God.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Die Vögel sind so zahm, sie werden dir aus der Hand fressen.
The birds are so tame, they will eat out of your hand.
Sie werden bei mir zu Hause bleiben.
You will stay at my house.
Sie werden Sie nicht reinlassen.
They won't let you in.
You will laugh.
Sie werden schon noch die richtige Frau finden.
You'll find the right woman eventually.
— Porco Rosso (1992)
Sie werden hier Urlaub machen, verstehst du?
They will be vacationing here, do you understand?
— Feld der Träume (1989)
Sie werden Tom nicht aufhalten.
They won't stop Tom.
Sie werden länger leben, wenn Sie nicht rauchen.
You will live longer if you don't smoke.
Sie werden die Neuigkeiten gehört haben.
You will have heard the news.
They will follow him.
They will starve.
They won't help.
Sie werden diesen Ort zerstören.
They will destroy this place.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Sie werden verstehen, dass wir unsere Quellen schützen müssen.
You will understand that we have to protect our sources.
— The Teachers' Lounge (2023)
Sie werden darüber hinwegkommen.
You’ll get over it.
Sie werden nicht mehr in die Vereinigten Staaten zurückkehren können.
They will no longer be able to return to the United States.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Sie werden so lange da unten verschollen sein, bis Sie ein alter Mann sind.
You will remain lost down there until you are an old man.
— Inception (2010)
Sie werden also nur durch Logik getrieben?
So they are driven solely by logic?
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Sie werden mich nicht zwingen, mitzugehen.
They will not force me to go with them.
— Fahrraddiebe (1948)
Sie werden das Tagebuch sicherstellen und sie aus dem Weg räumen.
They will secure the diary and get rid of her.
— Zoomania 2 (2025)
Und, Don, sie werden deinen Cousin verhaften.
And, Don, they're going to arrest your cousin.
— Bugonia (2025)
They’re going to kill me!
Sie werden doch aussagen, oder?
You’ll testify, won’t you?
Sie werden ihr Möglichstes tun.
They will do their best.
Sie werden wahrscheinlich nicht so lange leben.
They probably won't live that long.
You will like that.
Sie werden staunen, wenn Sie sehen, wie sehr Tom gewachsen ist.
You’ll be amazed when you see how much Tom has grown.
Sie werden mir alle so sehr fehlen.
I will miss you all so much.
Der Ofen und der Kamin waren immer da, und sie werden immer da sein.
The stove and the fireplace have always been there, and they will always be there.
— Iwans Kindheit (1962)
They will return.
Sie werden deine Himbeeren auffressen.
They will gobble up your raspberries.
Sie werden niemals wissen, ob er vertrauenswürdig ist.
You will never know whether he can be trusted.
Sie werden etwas warten müssen.
You will have to wait a bit.
Sie werden tun, was sie können.
They will do what they can.
Sie werden aufklären, wo wir am besten durchschlagen können.
They will clarify where we can best break through.
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
Sie werden mir nicht entkommen.
They won't escape me.
Sie werden ein unglückliches Leben führen, fürchte ich.
I fear they will lead an unhappy life.
— Nürnberg (2025)
Sie werden froh sein, das nicht getan zu haben.
You will be glad you didn’t do that.
Sie werden mir und dem Herzen gerecht?
Will they do justice to me and my heart?
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
You get nervous.
Sie werden wirklich immer besser.
You’re really getting better and better.
You won't get rid of us.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
They will be angry.
Sie werden noch Ihr Untergang sein.
They will still be your downfall.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Otherwise, they’ll get really angry.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Sie werden froh sein, daß Sie das nicht getan haben.
You’ll be glad you didn’t do that.
Sie werden verrückt, wenn Sie ein Fußballspiel sehen.
You go crazy when you watch a football match.
They are getting fat.
Sie werden doch pünktlich sein, nicht wahr?
You'll be on time, won't you?
Das ist kaum zu vermeiden, sie werden jeden Tag größer.
That's almost unavoidable; they get bigger every day.
— Sprich mit ihr (2002)