Yap.Town

vom Himmel

from heaven

→ vom
phrase Uncommon #14,346
from heaven Literally means “from the sky” in many contexts; the intended sense depends on context.
GE: Ein Licht fiel vom Himmel.
EN: A light fell from the sky.

Der Baum zeichnete sich klar vom Himmel ab.

The tree stood out clearly against the sky.

Wäre er nicht vom Himmel gefallen, würde niemand an Laputa glauben.

If he hadn't fallen from the sky, nobody would believe in Laputa.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Vom Himmel aus sah der Fluss wie eine riesige Schlange aus.

From the sky, the river looked like a giant snake.

Die Prinzessin, die vom Himmel fiel.

The Princess Who Fell From the Sky.

— Das Leben ist schön (1997)

Die pusten Sie vom Himmel.

They'll blow you out of the sky.

— The Running Man (2025)

Sollen die letzten Vögel vom Himmel fallen?

Should the last birds fall from the sky?

— Die Besucher (1993)

Ein Mann in einem Ballon schwebt vom Himmel herab!

A man in a balloon is floating down from the sky!

— Wicked (2024)

Jetzt sieht meine Frau selig vom Himmel herab, dass er eine Frau fand.

Now my late wife looks down from heaven, happy that he found a wife.

— Der Postmann (1994)

Eure Festung stürzt vom Himmel.

Your fortress falls from the sky.

— Marvel's The Avengers (2012)

Du bist vom Himmel gefallen.

You fell from heaven.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Frauen fallen vom Himmel.

Women fall from the sky.

— Das Leben ist schön (1997)

Ein Mensch kann nur empfangen, was ihm vom Himmel gegeben wurde.

A person can only receive what has been given to him from heaven.

Fiel vom Himmel.

Fell from the sky.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Wo du herkommst, fällt da wirklich Wasser vom Himmel?

Where you come from, does it really rain from the sky?

— Dune: Part Two (2024)

Die wird nicht vom Himmel fallen.

It won't fall from the sky.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Sie sind vom Himmel gefallen.

They fell from the sky.

— Marvel's The Avengers (2012)

Sag, die Kugel ist vom Himmel gefallen.

Say that the ball fell from the sky.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Der Ausgleich für diese Schulden müsste bald vom Himmel fallen.

The compensation for these debts would soon have to fall from the sky.

— Jean Florette (1986)

Oder ich setze dich vor die Tür, wo's vom Himmel regnet.

Or I’ll put you out on the doorstep where it’s raining cats and dogs.

— Blade Runner 2049 (2017)

Die sollen vom Himmel gefallen sein?

You expect me to believe they just fell from the sky?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Er verschwindet vom Himmel.

He disappears from the sky.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)