falschen

Tom ist am falschen Bahnhof ausgestiegen.

Tom got off at the wrong station.

Du vergisst, dass sie auf der falschen Seite ist.

You’re forgetting that she’s on the wrong side.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Bist du heute mit dem falschen Fuß zuerst aufgestanden?

Did you get up on the wrong side of the bed today?

Da will man nicht am falschen Ende stehen.

You don't want to end up on the wrong side of the equation.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich habe den falschen umgebracht.

I killed the wrong person.

— Mystic River (2003)

Das ist ein Dämon in einem falschen Körper.

This is a demon in the wrong body.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Sie haben das Talent, zum falschen Zeitpunkt aufzutauchen.

They have a knack for showing up at the wrong time.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Sie reden zu viel, hören auf die falschen Männer.

They talk too much and listen to the wrong men.

— Malcolm X (1992)

Sie gehen von falschen Voraussetzungen aus.

They are operating under false assumptions.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ich glaube, wir sind vielleicht mit dem falschen Fuß gestartet.

I think we might have started on the wrong foot.

— Bugonia (2025)

Ihr seid hier am falschen Bahnhof.

You’re at the wrong train station.

Du hast mich auf dem falschen Fuß erwischt.

You caught me off guard.

— One Battle After Another (2025)

Weil diese Leute an dem falschen Glauben festhalten, daß wir alle gleich sind.

Because these people cling to the false belief that we are all the same.

— Pans Labyrinth (2006)

Wer Gerechtigkeit will, ist auf dem falschen Planeten.

Anyone who wants justice is on the wrong planet.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Bin ich zum falschen Zeitpunkt gekommen?

Did I come at the wrong time?

— Von ganzem Herzen (1998)

Der hat immer am falschen Ende gespart.

He always cut corners in the wrong places.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Glauben Sie, weil die Poleposition hier auf der falschen Seite ist?

Do you think it's because the pole position is on the wrong side here?

— Senna (2010)

Warst du im falschen Flugzeug?

Were you on the wrong plane?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Und du wirst dich doch nicht etwa mit der falschen Sorte abgeben!

And you wouldn't possibly associate with the wrong kind, would you?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Wegen einer falschen Erinnerung stellen Sie alle seine Erinnerungen in Frage.

Because of a false memory, you question all of his memories.

— Anatomie eines Falls (2023)

Wenn du das Richtige tust, aber aus dem falschen Grund.

When you do the right thing, but for the wrong reason.

— Interstellar (2014)

Ich glaube, ich bin im falschen Bus.

I think I’m on the wrong bus.

Die Zeit ist zu kostbar, um sie mit falschen Dingen zu verschwenden.

Time is too precious to waste on the wrong things.

Ich habe in der falschen Reihenfolge erzählt.

I told the story in the wrong order.

— The Secret Agent (2025)

Beim Übersetzen muss man vor „ falschen Freunden “auf der Hut sein!

When translating, you have to watch out for “false friends”!

Da sind Sie auf der falschen Fährte.

You’re barking up the wrong tree.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ich denke, dass Tom einfach nur zur falschen Zeit am falschen Orte war.

I think Tom was just in the wrong place at the wrong time.

Du warst zur falschen Zeit auf dieser Straße.

You were on that street at the wrong time.

Wo der ist bei der polnischen Post auf der falschen Seite.

Where he is—at the Polish post office—is on the wrong side.

— Die Blechtrommel (1979)

Du hast meine Frau mit einem falschen Namen angesprochen.

You addressed my wife by the wrong name.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)