stayed, remained
Sie kam zwar, blieb aber nicht lange.
She did come, but she didn’t stay long.
Tom blieb sein Leben lang Junggeselle.
Tom remained a bachelor all his life.
Ich war der Einzige, der blieb.
I was the only one who stayed.
Ging durch eine Flasche Jack und blieb in der Wand stecken.
Went through a bottle of Jack and got stuck in the wall.
— Mystic River (2003)
Leonid blieb einfach nur still.
Leonid just remained silent.
So blieb den Leuten hier nur, dir zu helfen.
So all the people here could do was help you.
— Porco Rosso (1992)
Die Tür blieb den ganzen Tag geschlossen.
The door remained closed all day.
Sein Tattoo – tatsächlich auch sein Aufzug bei der Rettung – blieb unerwähnt.
His tattoo—and, in fact, his rescue operation as well—went unmentioned.
Und mein Herz blieb verwundet zurück.
And my heart was left wounded.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Tom blieb bei seiner Meinung.
Tom stood by his opinion.
Tom blieb bis zu seinem Tode Junggeselle.
Tom remained a bachelor until his death.
Tom blieb eine Zeitlang still.
Tom remained silent for a while.
Es blieb dir keine andere Wahl, als es zu tun.
You had no choice but to do it.
Tom blieb im Bett, weil er sich nicht sehr wohl fühlte.
Tom stayed in bed because he wasn't feeling very well.
Eine halbe Stunde verging, doch es blieb alles beim Alten.
Half an hour passed, but everything remained the same.
Anders ging es nicht, denn es war das Einzige, was mir blieb.
There was no other way, because it was the only thing I had left.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Mein Auto, das gestern stehen blieb, ist noch nicht repariert worden.
My car, which broke down yesterday, has not been repaired yet.
Das Harbor House blieb mit seiner Dori zurück.
The Harbor House was left with its Dori.
The weather stayed nice.
Tom blieb.
Tom stayed.
Als ich im Wald stecken blieb, tauchte Spiller auf.
When I got stuck in the forest, Spiller appeared.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Tom wollte nicht mit Maria reden, aber es blieb ihm nichts anderes übrig.
Tom didn't want to talk to Maria, but he had no other choice.
Es war so kalt, dass ich den ganzen Tag zuhause blieb.
It was so cold that I stayed home all day.
Tom blieb die ganze Nacht hellwach.
Tom stayed wide awake all night.
Statt zur Schule zu gehen, blieb er zu Hause.
Instead of going to school, he stayed at home.
Als er weg war, blieb Mary also allein in diesem Satz zurück.
So when he was gone, Mary was left alone in that sentence.
Tom blieb gestern den ganzen Tag zu Hause.
Tom stayed home all day yesterday.
Meine Uhr blieb stehen und ich wusste nicht, wie spät es ist.
My watch stopped, and I didn’t know what time it was.
Granate blieb geduldig sitzen.
Granate remained seated patiently.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Es blieb niemand zurück, um es auszuschalten.
No one stayed behind to turn it off.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Bei ihm blieb sein Freund Stepan.
His friend Stepan stayed with him.
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
Tom blieb konzentriert.
Tom stayed focused.
Uns blieb nichts mehr zum Essen übrig.
We had nothing left to eat.
Doch Gott blieb wohl auch beharrlich.
But God, it seems, remained persistent too.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Tom blieb wie angewurzelt stehen.
Tom stood rooted to the spot.
Und weil sie so gekratzt hat, blieb sie eine alte Jungfer.
And because she scratched so much, she remained an old maid.
— Jean Florette (1986)
Uncle remained persistent.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Es war nur eine Frage der Zeit, und viel Zeit blieb nicht.
It was only a matter of time, and there wasn't much time left.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Deshalb blieb Neuville misstrauisch.
That is why Neuville remained suspicious.
— Kein Sterbenswort (2006)
Ihnen blieb nur noch ein Hoffnungsschimmer.
All they had left was a glimmer of hope.
Maria blieb die ganze Nacht wach und schrieb sich mit ihren Freunden.
Maria stayed up all night texting with her friends.
Und es blieb unklar, ob er noch kommen würde.
And it remained unclear whether he would still come.
— Der Spiegel (1975)
Tom blieb drei Monate in Boston, bis er wieder versetzt wurde.
Tom stayed in Boston for three months before being transferred again.
Es war das"Bitte", das mir in Erinnerung blieb.
It was the “please” that stayed with me.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Uns blieb ja gar nichts anderes übrig, als den Befehlen Folge zu leisten.
We had no choice but to obey the orders.
Es blieb uns nichts anderes übrig, als zu warten, bis er wiederkam.
We had no choice but to wait until he came back.
Tom blieb sein ganzes Leben über arm.
Tom remained poor throughout his life.
Ihre Regel blieb aus, und ihr Bauch wurde dicker.
Her period stopped, and her belly grew bigger.
— Oldboy (2003)
Aber der Grund blieb mir verborgen.
But the reason remained hidden from me.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Tom blieb über Nacht.
Tom stayed overnight.
Das Baseballspiel war so spannend, dass jeder bis ganz zum Schluss blieb.
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.
Der Schnee blieb nur eine Stunde.
The snow only lasted an hour.
Toms Aufmerksamkeit blieb auf Maria gerichtet.
Tom’s attention remained focused on Maria.
Eine Zeit lang blieb er noch im Bett.
He stayed in bed for a while.
„ Ja,“sagte Sneewittchen,„ von Herzen gern,“und blieb bei ihnen.
“Yes,” said Snow White, “with all my heart,” and stayed with them.
Tom blieb bis zum Mittagessen im Bett.
Tom stayed in bed until lunch.
Tom blieb etwa drei Monate in Australien.
Tom stayed in Australia for about three months.
Doch es blieb bei diesem Abschiedsbrief.
But it never went beyond that farewell letter.
— 3 Idiots (2009)
Tom blieb im Hintergrund.
Tom stayed in the background.
Die Haustür blieb verschlossen.
The front door remained locked.
Ich wollte, daß Tom noch ein bißchen blieb.
I wanted Tom to stay a little longer.
Tom wollte nicht, dass Maria länger blieb.
Tom didn't want Maria to stay any longer.
Das Auto blieb im Schlamm stecken.
The car got stuck in the mud.
Da es keinen Bus gab, blieb mir nichts anderes übrig, als zu laufen.
Since there was no bus, I had no choice but to walk.
Mir blieb fast das Herz stehen.
My heart almost stopped.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Er fuhr nach London, wo er für eine Woche blieb.
He went to London, where he stayed for a week.
And yet he remained inactive!
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Tom blieb bis spät in die Nacht wach und arbeitete an seiner Rede.
Tom stayed up late into the night working on his speech.
Der Fahrer, der den Unfall verursachte, blieb nicht am Unfallort.
The driver who caused the accident did not remain at the scene.
Einen Augenblick blieb alles still.
For a moment, everything was still.
Katarina blieb im Haus, weil es regnete.
Katarina stayed in the house because it was raining.
Sie heiratete nie und blieb ihr ganzes Leben Bhuvans Radha.
She never married and remained Bhuvans Radha her entire life.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Blieb zwar sonst beieinander, nur wachsen wollte er nicht mehr.
It otherwise stayed together, but it simply wouldn't grow anymore.
— Die Blechtrommel (1979)
The president stayed in bed.