jemand

Tut mir leid, mich hat schon jemand gefragt.

Sorry, someone already asked me.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Der Schiffsarzt meinte, es müsse jemand ein Auge auf sie haben, Ma’am.

The ship’s doctor said someone needed to keep an eye on her, ma’am.

Bis jemand eine größere Bombe baut.

Until someone builds a bigger bomb.

— Oppenheimer (2023)

Jemand musste seiner Frau Bescheid sagen.

Someone had to let his wife know.

Weißt du, ich habe schon mal jemand einen Heiratsantrag gemacht.

You know, I've already proposed to someone before.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Da war jemand im Bett, ich bin ganz sicher.

Someone was in the bed, I’m absolutely sure.

— Das Waisenhaus (2007)

Ich ging gerade im Park spazieren, als ich hörte, wie jemand meinen Namen rief.

I was walking in the park when I heard someone calling my name.

Ziri fragte, ob jemand da sei.

Ziri asked if anyone was there.

Bitte, da braucht jemand Hilfe.

Please, someone needs help there.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Kaum jemand versucht es überhaupt.

Hardly anyone even tries.

Kann man vorher wissen, dass jemand aus dem Zug fallen wird?

Is it possible to know in advance that someone will fall out of the train?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Jemand kommt angelaufen.

Someone is running this way.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Hat euch jemand geholfen?

Did anyone help you?

Ich wünschte, jemand würde mir dabei helfen.

I wish someone would help me with this.

Jemand wartet auf dich.

Someone is waiting for you.

— Kung Fu Hustle (2004)

Das muss jemand anderes gewesen sein.

It must have been someone else.

— Von ganzem Herzen (1998)

Jemand hat mir geholfen als ich ein Kind war.

Someone helped me when I was a child.

— Elite Squad (2007)

Spricht jemand Englisch?

Does anyone speak English?

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Beobachtet mich jemand?

Is someone watching me?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Das hat schon mal jemand gesagt.

Someone has said that before.

— Der englische Patient (1996)

Ich glaube nicht, daß jemand so lange warten würde.

I don't think anyone would wait that long.

Jemand namens Müller will Sie sehen.

Someone named Müller wants to see you.

Kann jemand Erste Hilfe?

Does anyone know first aid?

— Girls' Night Out (2017)

Kommt es so vor, oder hat es jemand da hingestellt?

Does it just happen that way, or did someone put it there?

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Die passen besser auf ihre Nüsse auf, bevor jemand verletzt wird.

They'd better keep a closer eye on their nuts before someone gets hurt.

— Schöne Bescherung (1989)

Aber fragen Sie nicht, ob sich jemand zu Ihnen setzen will?

But don't you ask if someone wants to sit with you?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Jemand ließ eine brennende Zigarette auf dem Tisch liegen.

Someone left a lit cigarette on the table.

Wäre das VCAT nicht aufgelöst worden, wäre schon jemand verhaftet worden.

If VCAT hadn't been disbanded, someone would have already been arrested.

— The Rip (2026)

Ich habe gestern Abend gehört, wie jemand schlecht über Tom sprach.

I heard someone talking badly about Tom last night.

Hat mich jemand geküsst?

Did someone kiss me?

— Marvel's The Avengers (2012)

Wusste jemand von Ihrem heutigen Treffen?

Did anyone know about your meeting today?

— Assassination (2015)

Wenn bei uns jemand traurig ist, machen wir das.

If someone is sad, we do that.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Könnte mir das bitte jemand erklären?

Could someone please explain this to me?

Kennt dich da jemand?

Does anyone there know you?

— House of Flying Daggers (2004)

Entweder ist man jemand oder man ist niemand.

Either you’re somebody or you’re nobody.

— American Gangster (2007)

Jemand weiß etwas.

Someone knows something.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Als ob dir jemand glauben würde!

As if anyone would believe you!

Jemand hat schlechte Laune.

Someone is in a bad mood.

Junger Mann, Sie verwechseln mich mit jemand anderem.

Young man, you're mistaking me for someone else.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Offensichtlich lügt jemand.

Obviously someone is lying.

Spielt bei dir in der Familie jemand ein Instrument?

Does anyone in your family play an instrument?

Jemand rief an.

Someone called.

Warte mal, jemand klopft an meiner Tür.

Wait a minute, someone is knocking on my door.

Ist jemand gekommen?

Has anyone come?

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Wenn dir jemand was tut, töte ich ihn.

If anyone hurts you, I'll kill them.

— Titane (2021)

Was jemand am meisten will, das erkennt man immer an dem, was er tut.

What someone wants most can always be seen in what they do.

Jemand, von dem es eine Verbindung zu Daniel Garrido gibt.

Someone who has a connection to Daniel Garrido.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Jemand mit Namen Müller wünscht Sie zu sehen.

Someone named Müller would like to see you.

Kann denn jemand von uns Englisch?

Does anyone among us speak English?

— Nowhere in Africa (2001)

Ich bin jemand ohne Herkunft, ohne Geschichte, ohne Land.

I am someone with no roots, no history, no country.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Jemand bestellte sie.

Someone ordered them.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Damit ist mir ja auch schon jemand zuvor gekommen, oder?

Someone else has already done that, hasn't they?

— Mystic River (2003)

Jemand will dich umbringen.

Someone wants to kill you.

Heute schläft jemand auf dem Fußboden.

Someone is sleeping on the floor today.

Jemand hat sich verwählt.

Someone dialed the wrong number.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Hat es jemand gesehen?

Did anyone see it?

— Raw (2017)

Ich möchte jemand von daheim sehen, bevor ich gehe.

I want to see someone from home before I leave.

— Der englische Patient (1996)

Jemand sagte"Hi"?

Did someone say “Hi”?

— Mystic River (2003)

Hat sich jemand über mich beschwert?

Has anyone complained about me?

— TÁR (2022)

Mir ist, als habe mir jemand die Kleider ausgezogen.

I feel as if someone has undressed me.

— 3 Idiots (2009)

Ich möchte nicht, daß das jemand denkt.

I don't want anyone to think that.

Jemand da?

Is anyone there?

— Central Station (1998)

Tom fragte, ob jemand von uns Französisch spreche.

Tom asked if any of us spoke French.

Jemand wird Wache stehen müssen.

Someone will have to stand guard.

Hat das je jemand gemacht?

Has anyone ever done that?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Heute wollte jemand seinen Gott beschützen, und mein Freund ist gestorben.

Today, someone wanted to protect their God, and my friend died.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Tom hoffte, jemand würde sein altes Fahrrad kaufen.

Tom hoped someone would buy his old bike.

Jemand schreit.

Someone is shouting.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Sag mir doch jemand, was los ist.

Someone please tell me what's going on.

— Anora (2024)

Glaubt Ihr, dass noch einmal jemand Kaiser werden kann?

Do you believe that someone can become emperor again?

— Der letzte Kaiser (1987)

War jemand in der Bar?

Was anyone in the bar?

Tom hatte Glück, dass jemand ihm dabei geholfen hat.

Tom was lucky that someone helped him.

Na, jemand von euch.

Come on, one of you.

— Die Welle (2008)

Er dachte, jemand wolle einbrechen.

He thought someone wanted to break in.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich hörte, wie jemand hinter mir meinen Namen rief.

I heard someone calling my name behind me.

Jemand ertrinkt!

Someone is drowning!

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Es ist jemand an der Hintertür.

Someone is at the back door.

Jemand wird kommen und uns helfen.

Someone will come and help us.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Wie oft beschwerte sich jemand darüber, dass man ihm zu viel Geschäft brachte?

How often did someone complain that too much business was being brought to them?

Aber warum geht jemand freiwillig in die Nähe dieses Hundes?

But why would anyone voluntarily go near this dog?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Seit die Hauptstraße fertig ist, kommt kaum noch jemand dorthin.

Since the main road was completed, hardly anyone goes there anymore.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Mit jemand?

With someone?

— Das süße Leben (1960)

Jemand hatte ihn verhext.

Someone had put a spell on him.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Hast du dir den Ring selbst gekauft, oder hat ihn dir jemand geschenkt?

Did you buy the ring yourself or did someone give it to you?

Warum sollte das jemand absichtlich tun?

Why would someone do this intentionally?

Hat die irgend jemand dort gesehen?

Did anyone see her there?

Jemand soll's ihm erklären.

Someone should explain it to him.

— 3 Idiots (2009)

So sieht jemand aus, der kreditwürdig ist.

This is what someone who is creditworthy looks like.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich weiß nicht, ob jemand die Steine hat.

I don't know if anyone has the stones.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Alles, was wir wissen ist, daß jemand ihr Auto beschossen hat.

All we know is that someone fired at her car.

— Stirb langsam (1988)

Da kommt jemand.

Someone is coming.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Wir haben zwar einen Parkplatz, aber kaum jemand benutzt ihn.

We do have a parking lot, but hardly anyone uses it.

Mir war nicht bewusst, dass jemand mich beobachtete.

I wasn't aware that someone was watching me.

Jemand folgte uns.

Someone was following us.

Es ist jemand im Erdgeschoss.

There’s someone on the ground floor.

Jemand wollte nicht mitspielen?

Someone didn't want to play along?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Als ob jemand schluchzt.

As if someone were sobbing.

— Happy Together (1997)

Wenn sich überhaupt jemand meldet.

If anyone even responds.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Jemand in der Menge könnte der sein, den du kennen musst.

Someone in the crowd could be the one you need to know.

— La La Land (2016)

Kann bitte jemand ein Fenster öffnen?

Can someone please open a window?

Er nahm an, dass jemand Gift in seine Suppe gegeben habe.

He assumed someone had put poison in his soup.

Es kam jemand.

Someone came.

Bei mir ist gestern jemand in die Wohnung eingebrochen.

Someone broke into my apartment yesterday.

Bring sie zurück, bevor jemand die Polizei ruft.

Bring them back before someone calls the police.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Jemand spielt Klavier.

Someone is playing the piano.

Nicht dass sich jemand von euch verletzt.

Not that any of you get hurt.

— Pinocchio (2019)

Sonst jemand?

Anyone else?

— 3 Idiots (2009)

Würde jemand die Polizei rufen?

Would anyone call the police?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sieht so aus, als ob da jemand einen üblen Zusammenbruch hatte.

Looks like someone had a nasty breakdown.

— Der Maschinist (2004)

Kennt jemand Toms Familiennamen?

Does anyone know Tom's last name?

Tom wurde das Gefühl nicht los, dass ihn jemand beobachtete.

Tom couldn't shake the feeling that someone was watching him.

Hast du jemand Interessantes kennengelernt?

Did you meet anyone interesting?

Ich bin in meinem Büro, falls jemand Probleme hat.

I'm in my office if anyone has any problems.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Habt ihr jemand Interessantes kennengelernt?

Did you meet anyone interesting?

Braucht jemand Hilfe?

Does anyone need help?

Jemand guckt mich an.

Someone is looking at me.

Jemand öffnete die Tür.

Someone opened the door.

Falls jemand den Fernseher anstellt, muss man Glück haben.

If someone turns on the TV, you have to get lucky.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Es wird sich kaum jemand finden, der ihn kritisiert.

There will hardly be anyone who criticizes him.

Vielleicht könnte das jemand gebrauchen.

Maybe someone could use this.

Jemand ist für dich am Telefon.

Someone is on the phone for you.

Hörst du, wie dich jemand ruft?

Do you hear someone calling you?

Will jemand Kaffee?

Anyone want coffee?

Sie spürte, wie sie jemand am Arm berührte.

She felt someone touch her arm.

Jemand sucht Guo Bin.

Someone is looking for Guo Bin.

— Still Life (2006)

Und hätte jemand darauf geklettert?

And would someone have climbed on it?

— Der Spiegel (1975)

Am Abend klopfte plötzlich jemand an die Tür.

In the evening someone suddenly knocked on the door.

Würde mir bitte jemand sagen, was hier los ist?

Could someone please tell me what's going on here?

Sie sagten der Polizei, jemand hätte auf McRyans Reifen geschossen.

They told the police that someone had shot at McRyan's tires.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Es zieht wieder jemand ein.

Someone is moving in again.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich hätte nicht gedacht, dass das schon jemand wüsste.

I wouldn't have thought that anyone already knew that.

Hat schon jemand gebucht.

Has anyone already booked?

— State and Main (2000)

Es kann ja immer noch jemand kommen.

Someone could still come, after all.

— Das süße Leben (1960)

Dass so jemand überhaupt das Wort an dich richten darf.

That someone like that is even allowed to speak to you.

— Das Leben der Anderen (2006)

Jemand ist mir zuvorgekommen.

Someone beat me to it.

— Die Reue (1987)

Könnte jemand den Kommentar oben in eine Sprache übersetzen, die ich verstehe?

Could someone translate the comment above into a language I understand?

Kam jemand?

Did anyone come?

Dafür wird sich leicht jemand finden lassen.

It shouldn't be hard to find someone for that.

Jemand versucht, mich umzubringen!

Someone is trying to kill me!

Könnte bitte jemand die Tür öffnen?

Could someone please open the door?

Aman, vergiss Rohit, such dir jemand anders.

Oh, forget Rohit—find someone else.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Jemand hat meinen Sohn.

Someone has my son.

— Das Waisenhaus (2007)

In den besten Hotels steht einem immer jemand voll und ganz zur Verfügung.

In the best hotels, someone is always at your complete disposal.

Ich glaube, jemand hatte versprochen, auf diesen Körper aufzupassen.

I think someone had promised to look after this body.

— Wächter des Tages (2006)

Mario, könnte mal jemand zu uns raufkommen?

Mario, could someone come up here for a minute?

— Der Postmann (1994)

Jemand hat angerufen.

Someone called.

Sie kann nicht ertragen, dass sich jemand anders um dich kümmert.

She can't stand the thought of someone else taking care of you.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Weiß jemand, daß ihr hier seid?

Does anyone know that you're here?

Da schläft jemand in meinem Bett.

There's someone sleeping in my bed.

Willst du mir ernsthaft erzählen, dass jemand im TNT Jackie ermordet hat?

Are you seriously telling me that someone murdered Jackie at TNT?

— The Rip (2026)

Nein, da hat sich jemand verwählt.

No, someone has dialed the wrong number.

— Perfect Blue (1998)

Dann bist du jemand, Baby.

Then you're somebody, baby.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Jemand klopft an die Tür.

Someone is knocking on the door.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Noch nie hatte jemand in Avonlea einen Papageien gehalten.

No one in Avonlea had ever kept a parrot.

Will mir jemand sagen, was los ist?

Can someone tell me what's going on?

Jemand war unzuverlässig.

Someone was unreliable.

— Rom, offene Stadt (1945)

Erinnert sich jemand an Rudolf Heß?

Does anyone remember Rudolf Hess?

— Control (2007)

Bewegt sich jemand?

Is anyone moving?

— Titanic (1997)

Eine Schlange von der Größe hätte doch wohl jemand gesehen.

Surely someone would have seen a snake that size.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Nie hatte es jemand gewagt, die Hand gegen Laxman zu erheben.

No one had ever dared to raise a hand against Laxman.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich glaube nicht, daß dir jemand helfen wird.

I don't think anyone will help you.

Also muss dir jemand geholfen haben.

So someone must have helped you.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Jemand möchte dich kennenlernen.

Someone wants to get to know you.

Weiß jemand, wer das ist?

Does anyone know who this is?

Hat dir schon einmal jemand gesagt, daß du unausstehlich bist?

Has anyone ever told you that you're insufferable?

Da ertrinkt jemand!

Someone is drowning!

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich glaube nicht, dass jemand bemerkt hat, was du getan hast.

I don't think anyone noticed what you did.

Die andern kamen gelaufen und riefen „ in meinem hat auch jemand gelegen.“

The others came running and called out, “Someone’s been in mine too.”

Sollte jemand anrufen, sage, ich käme um eins zurück.

If anyone calls, say I’ll be back at one.

Jemand kommt.

Someone is coming.

Wäre da Heroin an Bord, wäre jemand vom Militär darin verwickelt.

If there were heroin on board, someone from the military would be involved.

— American Gangster (2007)

Da ist aber jemand gierig.

Someone is greedy.

— Anora (2024)

Laßt uns warten, bis jemand vorbeikommt!

Let's wait until someone comes along!

Ich habe keine Lust mehr, so zu tun, als wäre ich jemand anderes.

I’m tired of pretending to be someone else.

Ruft jemand Hilfe?

Is someone calling for help?

— The Rip (2026)

Wird jemand seekrank?

Does anyone get seasick?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Jemand wartet unten auf Sie.

Someone is waiting for you downstairs.

Ich werde nicht das Auto ausladen, weil das die Aufgabe von jemand anderem ist.

I’m not going to unload the car because that’s someone else’s job.

Ich höre jemand.

I can hear someone.

— Das Waisenhaus (2007)

Tom hörte, wie jemand lachte.

Tom heard someone laughing.

Ich will nicht, daß das jemand sieht.

I don't want anyone to see that.

Wie konnte ich annehmen, dass jemand sie in Ihrer Obhut vergewaltigen würde?

How could I have assumed that someone would rape her while she was in your care?

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Na schön, ich gebe was, wenn es jemand verdient hat.

All right, I do give something when someone deserves it.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Es ist mir egal, ob mir jemand glaubt oder nicht.

I don't care whether anyone believes me or not.

Sie ist jemand, dem du vertrauen kannst.

She is someone you can trust.

Jemand oder etwas kam näher.

Someone or something was coming closer.

Oder jemand brachte ihn.

Or someone brought him.

— Montags in der Sonne (2002)

Geh mal nach vorne, da fragt jemand nach dir.

Go to the front, someone is asking for you.

— Chungking Express (1994)

Jemand läutet.

Someone rings the doorbell.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Beeil dich, Mann, bevor jemand kommt.

Hurry up, man, before someone comes.

— Asphalt-Haie (1980)