das Fleisch

Käse, Brot, Fleisch.

Cheese, bread, meat.

— Jojo Rabbit (2019)

Es gibt Obst und Fleisch auf diesem Markt.

There is fruit and meat at this market.

Fleisch ist heutzutage teuer.

Meat is expensive these days.

Meine Tochter hatte Fleisch.

My daughter had meat.

— Raw (2017)

Willst du heute Fleisch essen?

Do you want to eat meat today?

Fleisch, Kleidung, Gemüse, Obst, in alles.

Meat, clothes, vegetables, fruit, everything.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Das ganze Fleisch war verdorben.

All the meat was spoiled.

Ich brauch auch mal Fleisch!

I need some meat for a change!

— Nowhere in Africa (2001)

Nein, wir wollen nur etwas trinken und etwas Fleisch bestellen, ja?

No, we just want to have a drink and order some meat, okay?

— Memories of Murder (2003)

Tom isst nicht viel Fleisch.

Tom doesn't eat much meat.

Du isst Fleisch.

You eat meat.

Ich hätte lieber Fleisch als Fisch.

I'd rather have meat than fish.

Er ist nur noch ein Stück Fleisch.

He’s nothing more than a piece of meat now.

— Léon - Der Profi (1994)

Essen Sie noch etwas Fleisch, reden können wir hinterher.

Eat some more meat, we can talk later.

— Memories of Murder (2003)

Schneiden Sie mein Fleisch ab und essen Sie es.

Cut off my flesh and eat it.

— Der Schacht (2019)

Er hat ein Stück Fleisch aus Alberts Arm gerissen.

He tore a piece of flesh out of Albert's arm.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Tom füttert seine Katze nur mit rohem Fleisch.

Tom feeds his cat only raw meat.

Ich mag lieber Fisch als Fleisch.

I prefer fish to meat.

Ich bin eben halb Fleisch, halb Geist.

I’m half flesh, half spirit.

— Das süße Leben (1960)

Ich esse nie Fleisch.

I never eat meat.

Wer will Fleisch?

Who wants meat?

— Parallelwelten (2018)

Es ist nur Fleisch.

It’s just meat.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Möchtest du heute Fleisch essen?

Do you want to eat meat today?

Er gibt dem Hund Fleisch.

He gives the dog meat.

Friss dich satt an seinem Fleisch!

Eat your fill of his meat!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Sie isst nur helles Fleisch.

She only eats white meat.

Das ist Fleisch.

This is meat.

Der Arzt sagte Tom, er solle weniger rotes Fleisch essen.

The doctor told Tom to eat less red meat.

Also dann nur Fleisch.

So, only meat then.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Ich esse fast jeden Tag Fleisch.

I eat meat almost every day.

An Fleisch esse ich nur Huhn.

The only meat I eat is chicken.

Dieses Fleisch kann lange aufbewahrt werden.

This meat can be stored for a long time.

Fleisch ist nicht billig.

Meat isn't cheap.

Ich esse wenig Fleisch.

I eat little meat.

Das ist wirklich ein prächtiges Stück Fleisch.

This is truly a magnificent piece of meat.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Fleisch, ich brauche Fleisch.

Meat, I need meat.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Tomme hätte nichts dagegen, an jedem Wochentag Fleisch und Kartoffeln zu essen.

Tomme wouldn’t mind eating meat and potatoes every day of the week.

Damit du Fleisch auf die Rippen kriegst.

So you can put some meat on your bones.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Tom isst Fleisch mit Fleisch.

Tom eats meat with meat.

Ich möchte nur sehen, wie Sie Fleisch essen.

I just want to see you eat meat.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Wir haben Fleisch aus Argentinien importiert.

We imported meat from Argentina.

Darf man Katzen mit rohem Fleisch füttern?

Can you feed cats raw meat?

Ein schönes Stück Fleisch, hm?

A nice piece of meat, huh?

— Das süße Leben (1960)

Isst du noch Fleisch?

Do you still eat meat?

Ich gab dem Hund zwei Stück Fleisch.

I gave the dog two pieces of meat.

Ich lasse mich nicht gern wie ein Stück Fleisch behandeln.

I don't like being treated like a piece of meat.

Eßt ihr wirklich gar kein Fleisch mehr?

Do you really not eat meat anymore?

Außerdem essen Sie nicht einmal Fleisch.

Besides, you don't even eat meat.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Er weiß, wie man Fleisch kocht.

He knows how to cook meat.

Ich wollte doch nur, dass du dein verdammtes Fleisch bekommst.

I just wanted to make sure you got your damn meat.

— Nowhere in Africa (2001)

Also, wir haben Fleisch.

So, we have meat.

— Das Leben ist schön (1997)

Frisches junges Fleisch.

Fresh young meat.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Ihr solltet wohl nicht soviel Fleisch essen.

You probably shouldn't eat so much meat.

Ich esse normalerweise kein rotes Fleisch.

I don't usually eat red meat.

Wir essen wenig Fleisch und viel Gemüse.

We eat little meat and lots of vegetables.

Fleisch gab es damals nur am Sonntag.

Back then, meat was only available on Sundays.

Wieso wird denn heute Fleisch bestellt?

Why is meat being ordered today?

— Rote Laterne (1991)

Sie nahm etwas Fleisch vom Teller.

She took some meat from the plate.

Der Hund meinte ein paar Knochen und etwas Fleisch dran, täten ihm auch gut.

The dog thought a few bones with a bit of meat on them would do him good too.

Fleisch!

Meat!

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Das ganze Fleisch war schlecht.

All the meat was bad.

Sie haben Fleisch.

They have meat.

Ich füttere meinen Hund mindestens einmal in der Woche mit Fleisch.

I feed my dog meat at least once a week.

Beweg dein Fleisch in mein Büro, du Made!

Move your meat into my office, you maggot!

Der Hund hatte ein Stück Fleisch in seinem Maul.

The dog had a piece of meat in his mouth.

Ich esse Fleisch, meine Frau hingegen nicht.

I eat meat, whereas my wife doesn't.

Rotwein passt gut zu Fleisch.

Red wine goes well with meat.

Er ist ein Junge, kein Stück Fleisch.

He is a boy, not a piece of meat.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Tom isst nur Fleisch.

Tom only eats meat.

Bestell genug Fleisch.

Order enough meat.

— Still Life (2006)

Dann wird es jeden Tag Teigtaschen und Fleisch geben.

Then there will be dumplings and meat every day.

— Leben! (1994)

Essen Sie Fleisch?

Do you eat meat?

Ich habe Fleisch, Käse und Tomaten auf meinem Sandwich.

I have meat, cheese and tomatoes on my sandwich.

Ich esse nicht jeden Tag Fleisch.

I don't eat meat every day.

Es sieht aus, als würde da ein Stück Fleisch an der Wand kleben.

It looks like there's a piece of meat stuck to the wall.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ist da Fleisch drin?

Is there meat in it?

Wir werden etwas Fleisch kochen.

We’re going to cook some meat.

Esst ihr Fleisch?

Do you eat meat?

Was hat er mit meinem Fleisch gemacht?

What did he do with my flesh?

Da ist Fleisch, da rennt ein Schwein.

There's meat, and a pig is running.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Sie essen sehr selten Fleisch.

They very rarely eat meat.

Er schnitt eine Scheibe Fleisch ab.

He cut off a slice of meat.

Ich esse in der Woche dreimal Fleisch.

I eat meat three times a week.

Dieser Metzger hat das beste Fleisch.

This butcher has the best meat.

Steckt unser Fleisch nun in Brand.

Is our meat now on fire?

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich mache mir nichts aus Fleisch.

I don't care for meat.

Der Preis für Fleisch ist gefallen.

The price of meat has fallen.

In diesem Laden wird Fleisch verkauft.

This shop sells meat.

Sie lebten von Getreide, Kartoffeln und dem Fleisch der Tiere.

They lived on grain, potatoes and animal meat.

Nicht genug Fleisch!

Not enough meat!

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Fleisch ist in letzter Zeit sehr teuer.

Meat has been very expensive lately.

Du meine Seele, mein Fleisch und mein Blut.

You, my soul, my flesh, and my blood.

— The Blue Angel (1930)

Oh, Fleisch alleine genügt.

Oh, meat alone is enough.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Kann man dadurch klüger werden, wenn man Fleisch ißt?

Can eating meat make you smarter?

Geben Sie dem Hund etwas Fleisch.

Give the dog some meat.

Ich brauch Fleisch, Mann.

I need meat, man.

— Fack ju Göhte (2013)

Fleisch, bitte.

Meat, please.

Von gutem Fleisch und gutem Wein.

Of good meat and good wine.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ihr esst Fleisch.

You eat meat.

— Nowhere in Africa (2001)

Und Fleisch?

And meat?

— Leben! (1994)

Ihr Fleisch würde schnell verrotten.

Their flesh would rot quickly.

— Der Schacht (2019)

In dieser Taverne isst man gutes Fleisch und trinkt perfekten Wein.

In this tavern you eat good meat and drink perfect wine.

Wenn hier Fleisch gekocht wird, höre ich auf zu essen.

If meat is cooked here, I stop eating.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Tom isst nur weißes Fleisch.

Tom only eats white meat.

Ja, was ins Fleisch ging, mochte er nicht.

Yes, he didn't like anything that involved the flesh.

— Henry V (1989)

Wenn man so einen überwacht, schneidet man sich ins eigene Fleisch.

If you monitor someone like that, you're shooting yourself in the foot.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich esse nicht mehr so viel Fleisch wie früher.

I don't eat as much meat as I used to.

Dieser Laden verkauft Fleisch und Fisch.

This shop sells meat and fish.

Es ist nur noch eine Dose Fleisch übrig.

There is only one can of meat left.

Löwen fressen Fleisch.

Lions eat meat.

Tom weigerte sich, auf Fleisch zu verzichten.

Tom refused to give up meat.

Wenn du dein Fleisch nicht willst, dann gib's mir.

If you don't want your meat, give it to me.

— Asphalt-Haie (1980)

Ich gebe meinem Hund mindestens einmal wöchentlich Fleisch zu fressen.

I feed my dog meat at least once a week.

Isst du Fleisch?

Do you eat meat?

Fleisch ohne Namen.

Meat without a name.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Sie war nicht wohlhabend genug, um ihren Hund mit Fleisch zu füttern.

She wasn’t wealthy enough to feed her dog meat.

Schlachter handeln mit Fleisch.

Butchers trade in meat.

Ich will dein Fleisch sein.

I want to be your flesh.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)