bevor

Ich finde ihn, bevor die Polizei ihn findet.

I'll find him before the police find him.

— Mystic River (2003)

Nicht aussteigen, bevor der Bus hält.

Don’t get off until the bus stops.

Ich sagte es, bevor du kamst.

I said it before you came.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wir müssen das Omega töten, bevor die Invasion beginnt.

We must kill Omega before the invasion begins.

— Edge of Tomorrow (2014)

Wie alle anderen auch, bevor die Deutschen kommen.

Just like everyone else, before the Germans arrive.

— Die Blechtrommel (1979)

Kurz bevor der Reifen geplatzt ist.

Just before the tire burst.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Bring sie zurück, bevor jemand die Polizei ruft.

Bring them back before someone calls the police.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Sie hat mir schon gefallen, bevor sich die beiden getroffen haben.

I liked her even before the two of them met.

— Amores perros (2000)

Bevor das für uns alle richtig schlimm wird.

Before things get really bad for all of us.

— The Rip (2026)

Bevor ich studiere, habe ich vor, ein Jahr auszusetzen.

Before I start studying, I plan to take a year off.

Bevor die Zeugen starben, änderten sie die Aussage.

Before the witnesses died, they changed their testimony.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Bevor irgendjemand was merkt, sind wir in Italien.

Before anyone notices anything, we'll be in Italy.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Beeil dich, Mann, bevor jemand kommt.

Hurry up, man, before someone comes.

— Asphalt-Haie (1980)

Ihr solltet gehen, bevor es anfängt zu regnen.

You should go before it starts to rain.

Wir reden, bevor du fährst.

We'll talk before you leave.

— Parallelwelten (2018)

Lass uns abhauen, bevor die Polizei kommt!

Let's get out of here before the police arrive!

Darf ich etwas sagen, bevor du es tust?

May I say something before you do?

— Von ganzem Herzen (1998)

Du solltest sehr, sehr gründlich nachdenken, bevor du antwortest.

You should think very, very carefully before you answer.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Keiner von euch hört auf zu arbeiten, bevor die zwölf Stunden voll sind.

None of you stops working before the twelve hours are up.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Tom war schon sternhagelvoll, bevor die Feier losgegangen war.

Tom was already completely drunk before the party even started.

Und klopf gefälligst an, bevor du störst!

And have the decency to knock before you disturb me!

— Taxi (1998)

Kommt sofort her, bevor jemand stirbt.

Come here immediately, before someone dies.

— The Rip (2026)

Stecke dieses Ding in ein anderes Ding bevor diese Zahl auf Null sinkt.

Put this thing inside another thing before this number drops to zero.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich sollte jetzt nach Hause gehen, bevor Alicia meint, ich hätte eine Freundin.

I should go home now before Alicia thinks I have a girlfriend.

— Feld der Träume (1989)

Bevor der Ring ihn fand.

Before the ring found him.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Aber wir müssen noch das Lied zu Ende singen, bevor das Baby kommt.

But we still have to finish singing the song before the baby arrives.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Nimm dir Zeit, bevor du antwortest.

Take your time before answering.

Es gibt nichts anderes, bevor Julie Baker da ist.

Nothing else happens before Julie Baker arrives.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Sie hatten das Haus bereits verlassen, bevor der Sturm kam.

They had already left the house before the storm came.

Bevor meine Erinnerung verblasst.

Before my memory fades.

— Rental Family (2025)

Bevor du kamst, haben wir uns oft getroffen.

Before you came, we met often.

— Lohn der Angst (1953)

Schlag dir das sofort aus dem Kopf, bevor's zu spät ist.

Get that idea out of your head immediately, before it’s too late.

— Die Frau im Nebel (2022)

Wir müssen was tun, bevor die Samurai kommen.

We must do something before the samurai arrive.

— Die sieben Samurai (1954)

Nicht aussteigen bevor der Zug hält.

Do not get off until the train has stopped.

Bevor Ich meine Meinung ändere, sag mir, was die Ratte kochen will.

Before I change my mind, tell me what the rat wants to cook.

— Ratatouille (2007)

Hole bitte die Wäsche herein, bevor es regnet!

Please bring in the laundry before it rains!

Tom war schon vollkommen betrunken, bevor die Feier angefangen hatte.

Tom was already completely drunk before the party even started.

Wir müssen es finden, bevor Tom es tut.

We have to find it before Tom does.

Stelle sicher, dass du damit aufhörst bevor Tom hierherkommt.

Make sure you stop that before Tom gets here.

Bevor das fertig ist, können wir nicht nach Hause.

We can't go home until this is finished.

Wir müssen den Pilot retten, bevor das Flugzeug explodiert.

We must rescue the pilot before the plane explodes.

Es war im Sommer, bevor die Schule angefangen hat.

It was in the summer, before school started.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Bevor die Treppe sich's überlegt.

Before the staircase changes its mind.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich will noch mal nach Australien, bevor mein Pass abläuft.

I want to go back to Australia before my passport expires.

Man sprach sie im ganzen Universum, bevor die Zeit erfunden wurde.

It was spoken throughout the universe before time was invented.

— Das fünfte Element (1997)

Bitte melde dich, bevor du sprichst.

Please speak before you speak.

Bevor ihnen was zustößt?

Before something happens to them?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Es hat geknallt, bevor der Reifen geplatzt ist.

There was a bang before the tire burst.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Bevor uns die Eulen entdecken.

Before the owls spot us.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Es war der Sonnenuntergang am Abend, bevor das Schiff sank.

It was sunset in the evening before the ship sank.

— Titanic (1997)

Wir müssen das sogar durchziehen, bevor Fortuna wiederkommt.

We absolutely have to see this through before Fortuna returns.

— In ihren Augen (2009)

Ich muss damit fertig werden, bevor Tom und Maria hier sind.

I have to finish this before Tom and Maria get here.

Die Mannschaft hatten den Titel verteidigt, bevor die Saison endete.

The team had defended their title before the season ended.

Die Leute kaufen diese Eintrittskarten viele Monate bevor der Wettkampf beginnt.

People buy these tickets many months before the competition begins.

Behutsam, bevor der Rest der Welt es erfährt.

Carefully, before the rest of the world finds out.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Einen Anwalt, bevor dich die Polizei findet.

A lawyer, before the police find you.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Der Verletzte lag, bevor die Polizei kam, auf der Straße.

The injured man was lying on the street before the police arrived.

Macht schnell, bevor's Nacht wird.

Hurry up before it gets dark.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich muss dein Opfer einfangen, bevor die Sonne aufgeht.

I must capture your sacrifice before the sun rises.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich hoffe, es geschieht etwas Gutes, bevor der Tag vergeht.

I hope something good happens before the day is over.

Geh nicht weg von hier, bevor du es getan hast!

Don't leave here until you've done it!

Bevor deine Hände gefesselt werden.

Before your hands are tied.

— Gefahr und Begierde (2007)

Haben wir noch genug Zeit, um damit fertig zu werden, bevor Tom hier ist?

Do we have enough time to get this done before Tom gets here?

Du mußt drei Aufgaben erfüllen, bevor der Vollmond am Himmel erscheint.

You must complete three tasks before the full moon appears in the sky.

— Pans Labyrinth (2006)

Bevor mein Schwager kommt, der das Seminar beendet, muss ich mich entspannen.

Before my brother-in-law arrives to end the seminar, I need to relax.

— Die Besucher (1993)

Tauchen wir schnell unter, bevor ihn jemand umbringt?

Should we quickly disappear before someone kills him?

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Wir hatten schon alles gepackt, bevor das Taxi kam.

We had already packed everything before the taxi arrived.

Wir trinken schnell was, bevor du fährst.

Let's have a quick drink before you drive.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ziri rannte davon, bevor ihn jemand sehen konnte.

Ziri ran away before anyone could see him.

Wir werden hier nicht rausgehen, bevor unsere Forderungen erfüllt sind.

We’re not leaving here until our demands are met.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Alle Kinder mussten ins Bett, bevor es dunkel wurde.

All children had to go to bed before it got dark.

Geh jetzt schnell, bevor die ganzen Bullen da sind!

Go quickly now, before all the cops arrive!

— Infernal Affairs (2002)

Aber das war in den guten Zeiten, bevor die Nazis kamen.

But that was in the good old days, before the Nazis came to power.

— Nowhere in Africa (2001)

Wollen wir nicht spazieren gehen, bevor das Wetter schlechter wird?

Shall we go for a walk before the weather gets worse?

— Opfer (1986)

Ich wollte nicht gehen, bevor die Arbeit erledigt war.

I didn't want to leave before the work was finished.

Was hättet ihr gern noch gemacht, bevor ihr sterbt?

What would you have liked to do before you died?

— Fight Club (1999)

Bevor David ankam, begann Samantha den Tisch zu decken.

Before David arrived, Samantha began setting the table.

Drei Monate bevor Tom seinen Hochschulabschluss machen sollte, starb er.

Three months before Tom was due to graduate from college, he died.

Öffne nicht die Tür, bevor der Zug zum Stillstand gekommen ist.

Do not open the door until the train has come to a stop.

Und dachte daran, mir etwas Brot zu nehmen, bevor alles verschwunden war.

And thought about grabbing some bread before it was all gone.

Tom war schon sturzbetrunken, bevor die Feier überhaupt losgegangen war.

Tom was already completely drunk before the party had even started.

Maria wollte das Frühstück zubereitet haben, bevor Tom aufwachen würde.

Maria wanted breakfast ready before Tom woke up.

Bevor Tom Marias Chauffeur wurde, war er der von Johannes.

Before Tom became Maria’s chauffeur, he was Johannes’s.

Besser Sie gehen, bevor Maxim Sie sieht.

You'd better leave before Maxim sees you.

— Rebecca (1940)

Still jetzt, bevor uns noch jemand hört!

Be quiet now before anyone hears us!

Hau ab, bevor meine Knochen heilen, sonst dreh ich dir dafür den Hals um.

Get lost before my bones heal, or I'll wring your neck for it.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Bevor die Eulen zurückkehren!

Before the owls return!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Die Oper ist nicht vorbei, bevor die fette Dame singt.

The opera isn't over until the fat lady sings.

Ein neues Schuljahr stand kurz bevor.

A new school year was about to begin.

Das Schlimmste steht noch bevor.

The worst is yet to come.

Uns stehen große Aufgaben bevor.

We face major challenges.

— Die Reue (1987)

Diese Entscheidung steht ihr noch bevor.

She still has to make that decision.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Ihr stehen möglicherweise zehn Jahre Gefängnis bevor.

She faces a possible ten years in prison.

Schwierige Zeiten stehen uns bevor.

Difficult times lie ahead.

Ihr stand ein langes Warten bevor.

She had a long wait ahead of her.