getroffen

Getroffen habe ich erst einen.

I've only met one so far.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Hoffentlich hat Don Pietro unseren Freund getroffen.

Hopefully Don Pietro has met our friend.

— Rom, offene Stadt (1945)

Hast du auf der Party viele interessante Leute getroffen?

Did you meet many interesting people at the party?

Ich habe gestern jemanden getroffen, der deinen Großvater kennt.

I met someone yesterday who knows your grandfather.

Ich habe sie am Tag zuvor getroffen.

I met her the day before.

Tom sagt, er habe meinen Vater getroffen.

Tom says he met my father.

Du Irre, mich hätte fast der Schlag getroffen.

You crazy woman, I almost had a stroke.

— Queen (2014)

Hat der Blitz getroffen?

Was it struck by lightning?

— Die Besucher (1993)

Er hat getroffen!

He scored!

— Die Hand Gottes (2021)

Ich habe sie in der Bibliothek getroffen.

I met her in the library.

Getroffen?

Hit?

— City of Men (2007)

Ich habe noch nie eine Geliebte getroffen.

I have never met a mistress.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich habe sie zufällig auf der Third Avenue getroffen.

I met her by chance on Third Avenue.

So habe ich deine Mutter getroffen.

That's how I met your mother.

Ich habe nette Leute getroffen.

I met nice people.

Ich habe ihn in der Bibliothek getroffen.

I met him in the library.

Gestern habe ich mich mit Maria getroffen.

Yesterday I met with Maria.

Ich habe auf meinem Heimweg einen Hund getroffen.

I met a dog on my way home.

Ich habe mich mit meinen Freunden getroffen.

I met up with my friends.

Stimmt es, dass du auf einen Bären getroffen bist?

Is it true that you encountered a bear?

Hast du dich in der Nacht nicht mit Jin-tae getroffen?

Didn't you meet with Jin-tae last night?

— Mother (2009)

Wo haben sie dich getroffen?

Where did they meet you?

— Asphalt-Haie (1980)

Ich habe Tom getroffen.

I met Tom.

Wir haben ihn zufällig im Park getroffen.

We met him by chance in the park.

Sonst hätte ich in meinem Leben nie meinen einzigen Mann getroffen.

Otherwise, I never would have met the only man in my life.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich wünschte, ich hätte dich niemals getroffen.

I wish I had never met you.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Wenn Sie gestern dagewesen wären, hätten Sie Tom getroffen.

If you had been there yesterday, you would have met Tom.

Du hast ihn nie getroffen.

You never met him.

— Mother (2009)

Ich habe noch niemanden getroffen, dem ich das anvertrauen würde.

I haven't met anyone I would confide in about this.

— Greenland 2 (2026)

Ich habe Tony heute Morgen auf dem Weg zur Schule getroffen.

I met Tony on the way to school this morning.

Ich habe Sie noch nie persönlich getroffen.

I’ve never met you in person.

Du hast ihn also länger nicht getroffen?

So you haven't seen him in a while?

— Mystic River (2003)

Dass dich das Unheil getroffen hat, war meine Schuld.

That misfortune befell you was my fault.

— Fearless (2006)

Wen hast du dort getroffen?

Who did you meet there?

Diese Entscheidung habe ich getroffen.

I made this decision.

Ich wünschte, daß ich euch nie getroffen hätte.

I wish I had never met you.

Ich habe Tom heute Morgen auf dem Schulweg getroffen.

I met Tom on the way to school this morning.

Er hat auf mich gezielt, aber nicht getroffen.

He aimed at me, but missed.

— Salyut-7 (2017)

Wir haben sie zufällig im Bus getroffen.

We met her by chance on the bus.

Wie hast du dich getroffen?

How did you meet?

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Haben Sie sie getroffen?

Did you meet her?

— Drei Farben: Blau (1993)

Hast du den Grafen also getroffen?

So you met the Count?

— Die Taschendiebin (2016)

Ich habe ihn mal getroffen.

I met him once.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich habe diesen Mann nie getroffen.

I have never met this man.

— Never Look Away (2018)

Haben Sie Tom am Bahnhof getroffen?

Did you meet Tom at the train station?

Kannst froh sein, mich getroffen zu haben.

You can be glad you met me.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Er hat mir nie erzählt, wie er sie getroffen hat.

He never told me how he met her.

Ich habe sie gestern zufällig in einem Restaurant getroffen.

I met her by chance in a restaurant yesterday.

Ich habe Tom im Park getroffen.

I met Tom in the park.

Ana hat sich mit ihrem Freund gestritten und wurde beinahe getroffen.

Ana had an argument with her boyfriend and was nearly hit.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Tom hat in letzter Zeit einige sehr schlechte Entscheidungen getroffen.

Tom has made some very bad decisions lately.

Du hast nicht zufällig Smerloff getroffen, oder?

You didn't happen to meet Smerloff, did you?

— Lohn der Angst (1953)

Die einen habe ich in London getroffen, die anderen in Paris.

I met some in London, others in Paris.

Ich habe ihn wieder getroffen.

I met him again.

Wir überprüfen nur, ob die richtigen Vorkehrungen getroffen wurden.

We are only checking whether the correct precautions have been taken.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Diese Krankheit, die Nähe zum Tod hat mich tief getroffen.

This illness, this proximity to death, has deeply affected me.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich habe in der Kneipe einen netten Typ getroffen.

I met a nice guy at the pub.

— Ghost in The Shell (1995)

John sagte, er habe den Mann bei der Konferenz getroffen.

John said he met the man at the conference.

Sie haben wohl nicht viele Zauberer getroffen, die nett sind?

You probably haven't met many nice magicians?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Hast du ihn gestern getroffen?

Did you meet him yesterday?

Und haben Sie Ihren Informanten schon getroffen?

And have you met your informant yet?

— The Age of Shadows (2016)

Ich habe einen Herrn Kimura auf der Party getroffen.

I met a Mr. Kimura at the party.

Schließlich habe ich ihn getroffen.

Finally I met him.

Was haben wir getroffen?

What did we meet?

— Greenland 2 (2026)

Wir haben die Entscheidung gemeinsam getroffen.

We made the decision together.

Ich habe einen Schulfreund meines Bruders getroffen.

I met one of my brother’s school friends.

— Gefahr und Begierde (2007)

Wenn jemand getroffen wird, macht keine Panik.

If someone gets hit, don't panic.

— Stalker (1979)

Du hast Tom hier getroffen, oder?

You met Tom here, didn’t you?

Habt ihr euch getroffen?

Did you meet up?

— Queen (2014)

Ein schwer Schicksal hat ihn getroffen.

He suffered a terrible fate.

Getroffen, Mensch!

You got me!

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ich habe eben deinen Vater getroffen.

I just met your father.

Solche Entscheidungen müssen sorgfältig getroffen werden.

Such decisions must be made carefully.

— Der große Irrtum (1971)

Ich habe mich wieder mit Tom getroffen.

I met with Tom again.

Hast du ihn mal getroffen?

Have you ever met him?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Sie wurde von einer Kugel getroffen.

She was hit by a bullet.

Auf den Stufen da haben Tom und ich uns zum ersten Mal getroffen.

Tom and I first met on those steps.

Ich denke, ich habe sie vorher schon mal getroffen.

I think I've met her before.

Keiner hat sich mit dem Richter getroffen.

No one met with the judge.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Also, Zico, im Himmel, hast du da jemanden getroffen?

So, Zico, in heaven, did you meet anyone?

— Carandiru (2003)

Diego hat getroffen.

Diego scored.

— Die Hand Gottes (2021)

Wir haben uns am Sonntag getroffen.

We met on Sunday.

Ein Unglück hat dich getroffen.

A misfortune has befallen you.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Haben Sie ihn nicht als Letzter getroffen?

Weren't you the last person to meet him?

— Andhadhun (2018)

Es ist gut, dass der Neue Schischa getroffen hat.

It's good that the new guy has hit the mark with Shisha.

— Der Bruder (1997)

Dort haben wir uns regelmäßig einmal die Woche getroffen.

We met there regularly once a week.

Genau getroffen!

Spot on!

— Anora (2024)

Ich habe einen Freund von mir am Flughafen getroffen.

I met a friend of mine at the airport.

Hast du schon deine neuen Nachbarn getroffen?

Have you met your new neighbors yet?

Ich denke, dass Tom eine weise Entscheidung getroffen hat.

I think Tom made a wise decision.

Wir haben uns gestern noch heimlich getroffen.

We secretly met up again yesterday.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Ich habe ihn auf dem Rückweg von der Schule getroffen.

I met him on the way back from school.

Hast du ihn unlängst getroffen?

Have you met him recently?

Die Kugel hat die Niere getroffen.

The bullet hit the kidney.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Hat einer von Ihnen mich je vorher getroffen?

Has any of you ever met me before?

— Edge of Tomorrow (2014)

Hat sie jemanden getroffen?

Has she met anyone?

— Psycho (1960)

Wann und wo haben Sie Tom zum ersten Mal getroffen?

When and where did you first meet Tom?

Sie wurde getroffen!

She was hit!

— A Taxi Driver (2017)

Du hast heute Xiu-Lian getroffen?

Did you meet Xiu-Lian today?

— Tiger & Dragon (2000)

Ich habe sie das erste Mal in London getroffen.

I first met her in London.

Wo hat Tom deinen Vater getroffen?

Where did Tom meet your father?

Ich habe Tom gerade erst getroffen.

I just met Tom.

Ich habe im Bus zufällig eine Freundin getroffen.

I met a friend by chance on the bus.

Du hast Marnie auch getroffen, oder?

You met Marnie too, right?

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich glaube nicht, dass Tom Mary schon getroffen hat.

I don't think Tom has met Mary yet.

Du hast Seetha getroffen?

You met Seetha?

— RRR (2022)

Ich habe heute den Schamanen getroffen.

I met the shaman today.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ich habe ihn gestern aus Zufall am Flughafen getroffen.

I met him by chance at the airport yesterday.

Ich habe auf dem Weg hierher Tom getroffen.

I met Tom on the way here.

Den Entschluss umzukehren haben wir getroffen, weil er krank war.

We decided to turn back because he was sick.

Hast du Haemi mal wieder getroffen?

Have you met Haemi again?

— Burning (2018)

Gerade habe ich ihn getroffen!

I just ran into him!

Der Pfeil hat mich getroffen.

The arrow hit me.

— The Mermaid (2016)

Das ist die Wahl, die ihr getroffen habt.

That is the choice you made.

Ja, ich habe ihn wieder getroffen.

Yes, I met him again.

— Toni Erdmann (2016)

Ich habe das Mädchen letztens im Park getroffen, und ich habe sie wiedergesehen.

I met the girl in the park recently, and I saw her again.

Hast du Tom am Bahnhof getroffen?

Did you meet Tom at the train station?

Hast du ihn getroffen?

Did you meet him?

— Akira (1988)

Haben Sie schon Ihre neue Nachbarin getroffen?

Have you met your new neighbor yet?

Galya hat Gorodetsky in der Nacht getroffen.

Galya met Gorodetsky at night.

— Wächter des Tages (2006)

Im Museum haben wir niemanden getroffen.

We didn't meet anyone at the museum.

Er hat gern Entscheidungen getroffen.

He liked making decisions.

Haben Sie nie im Leben eine Frau getroffen, die Sie inspiriert hat zu lieben?

Have you never met a woman in your life who inspired you to love?

— Don Juan DeMarco (1994)

Liu war außer sich nachdem er getroffen wurde.

Liu was beside himself after he was hit.

— Ip Man (2008)

Wurden Sie getroffen?

Were you hit?

Sie hat mich getroffen, nicht ihn.

She hit me, not him.

Bevor du kamst, haben wir uns oft getroffen.

Before you came, we met often.

— Lohn der Angst (1953)

Ein schwer Verlust hat die Familie getroffen.

The family has suffered a devastating loss.

Hast du je im Leben einen getroffen, der nicht böse war?

Have you ever met someone in your life who wasn't evil?

— Malcolm X (1992)

Und vielleicht sollte ich getroffen werden.

And maybe I should be hit.

— Perfect Blue (1998)

Getroffen.

Met.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich habe Meg letzte Woche in Kyōto getroffen.

I met Meg last week in Kyoto.

Wir haben uns um zwei Uhr nachmittags getroffen.

We met at two o'clock in the afternoon.

Haben wir uns nicht schon einmal getroffen?

Haven’t we met before?

Ich habe Roy getroffen, der mich darum bat, dir dieses zu geben.

I met Roy, who asked me to give this to you.

Sie hat den richtig Ton getroffen.

She struck the right tone.

Wo habt ihr ihn das erste Mal getroffen?

Where did you first meet him?

Niemand von uns hat sie getroffen.

None of us met her.

Ich habe ihn nie getroffen.

I never met him.

Er hat Deluca in beiden Armen getroffen.

He shot Deluca in both arms.

— Moonrise Kingdom (2012)

Maria sagt, sie habe meinen Vater getroffen.

Maria says she met my father.

Papa, Mei sagt, sie hat hier Totoro getroffen.

Dad, Mei says she met Totoro here.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Wie habt ihr euch getroffen, euch verliebt und dann geheiratet?

How did you meet, fall in love, and then get married?

— Amarcord (1973)

Heute habe ich Tom zufällig getroffen.

Today I met Tom by chance.

Niemand wurde getroffen.

No one was hit.

Und, habt ihr Nate getroffen?

And, did you meet Nate?

— American Gangster (2007)

Ich wünschte, ich hätte dich nie getroffen.

I wish I had never met you.

Wann hast du ihn zum ersten Mal getroffen?

When did you first meet him?

Ein Golfball hat Tom getroffen.

A golf ball hit Tom.

Er sagt, dass er meinen Vater getroffen hat.

He says he met my father.

Wurdest du getroffen?

Were you hit?

Ich habe Tom heute Abend getroffen.

I met Tom tonight.

Sie hat noch nie Knuckles getroffen.

She has never met Knuckles.

— Paddington 2 (2017)

Die Nachricht hat uns gänzlich unvorbereitet getroffen.

The news caught us completely unprepared.

Habt ihr ihn getroffen?

Did you meet him?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Hast du gut getroffen, Jude.

You got it right, Jude.

— Die Fälscher (2007)

Ich wurde von einem Golfball getroffen.

I was hit by a golf ball.

Ich habe Ken gestern getroffen.

I met Ken yesterday.

Beim Mittagessen habe ich zufällig Tom getroffen.

I met Tom by chance at lunch.

Die Welt hat Entscheidungen für uns getroffen.

The world has made decisions for us.

— Dune: Part Two (2024)

Wen hast du getroffen?

Who did you meet?

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Ich habe sie gestern getroffen.

I met her yesterday.

Ich habe deine Freundin getroffen.

I met your girlfriend.

Jetzt haben sie sich bestimmt schon getroffen.

They must have met by now.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ich habe dort viele Freunde getroffen.

I met many friends there.

Ich habe gestern deinen Vater getroffen.

I met your father yesterday.

Vor vielen Jahren haben wir eine Abmachung mit dem Schicksal getroffen.

Many years ago, we made a pact with fate.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich habe gerade Ihre Mutter getroffen.

I just met your mother.

Ich habe ihn getroffen!

I met him!

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Tourneur wurde getroffen.

Tourneur was hit.

— Delicatessen (1991)

Senna wurde getroffen.

Senna was hit.

— Senna (2010)

Ich habe Yoko auf dem Weg zum Theater getroffen.

I met Yoko on the way to the theater.

Wen hat Tom im Park getroffen?

Who did Tom meet in the park?

Ich hätte dich nie getroffen, hätte ich mir mein Bein nicht gebrochen.

I would never have met you if I hadn't broken my leg.

Ich habe Maria gestern hier getroffen.

I met Maria here yesterday.

Ich habe gestern einen Studenten aus Amerika getroffen.

I met a student from America yesterday.

Ich habe sie acht bis zehn Mal getroffen.

I met her eight to ten times.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Ich habe ihn einmal als Studentin getroffen.

I met him once as a student.

Der Zwerg atmet so laut, wir hätten ihn im Dunkeln getroffen.

The dwarf is breathing so loudly, we would have met him in the dark.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Ich habe sie vor einer Stunde getroffen.

I met her an hour ago.

Ich habe ihn hier getroffen, an diesem Tisch.

I met him here, at this table.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich wünschte, ich hätte Sie nie getroffen.

I wish I had never met you.

Ich habe meine Freundin getroffen.

I met my girlfriend.

Mist, Tourneur wurde getroffen.

Damn, Tourneur has been hit.

— Delicatessen (1991)

Hast du schon Jim Stacey getroffen, den Helden?

Have you met Jim Stacey, the hero?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Getroffen!

Met!

— Akira (1988)

Ich wurde getroffen!

I was hit!

Hier haben sie sich immer getroffen, die zwei.

This is where the two of them always met.

— Rebecca (1940)

Ich habe das Gefühl, wir haben uns schon irgendwo getroffen.

I have the feeling we've met somewhere before.

— Suzume (2022)

Ich habe gestern jemanden getroffen, der euren Großvater kennt.

I met someone yesterday who knows your grandfather.