mal was

Erzähl Tom mal was von dir!

Tell Tom something about yourself!

Soll ich dir mal was verraten?

Shall I tell you something?

— Gegen die Wand (2004)

Warum trinken wir nicht mal was, du und ich, ohne deinen Vater?

Why don't we have a drink sometime—you and I—without your father?

— Montags in der Sonne (2002)

Essen Sie mal was, Mensch.

Eat something, man.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Also sing doch mal was, ja?

So why don't you sing something, will you?

— Gefangen im Kaukasus (1996)

"Ich hoffe, eines Tages kann ich auch mal was für dich tun."

I hope I’ll be able to do something for you someday, too.

— Das Experiment (2001)

Anshela, sing mal was.

Anshela, sing us something.

— Leviathan (2014)

Hey Tina, hast du mal was für mich?

Hey Tina, have you got anything for me?

— Christiane F. (1981)

Gut, ich sag dir mal was.

Okay, let me tell you something.

— American Gangster (2007)

Ihr hattet mal was.

You used to have something.

— Anaconda (2025)

Endlich mal was Vernünftiges hier.

Finally, something sensible here.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Na, das ist ja mal was.

Well, that's something!

— Blade Runner 2049 (2017)

Das wäre doch endlich mal was.

That would finally be something.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Caro, sag doch auch mal was.

Caro, say something too.

— Fack ju Göhte (2013)

Also denk dir mal was Vernünftiges aus.

So come up with something sensible.

— Das süße Leben (1960)

Ich kann ja mal was spielen.

I can play something.

— Victoria (2015)

Sing mal was!

Sing something!

— Das Experiment (2001)

Hast du Lust mal was zu unternehmen?

Do you feel like doing something?

"Also, Leute, darf ich euch mal was Persönliches fragen?"

So, guys, can I ask you something personal?

— The Running Man (2025)

Erzählen Sie den Geschworenen mal was von einem Grinsen.

Try telling the jury about a grin.

— Mystic River (2003)

Hey Mensch, hast du mal was für mich?

Hey man, have you got something for me?

— Christiane F. (1981)

Ich muß mal was nachprüfen.

I need to check something.

— Stirb langsam (1988)

Heute lass ich mal was springen.

Today, I’m going to treat myself.

— Rebecca (1940)

Trink mal was, dann gehst du.

Have a drink first, then go.

— Leviathan (2014)

Hol dem Hund mal was zu fressen.

Get the dog something to eat.

Ich hätte gern mal was mit einem Chinesen.

I'd like to have something with a Chinese man sometime.

— Burning (2018)

Soll ich euch mal was über Australien erzählen?

Should I tell you something about Australia?

Ich sage dir mal was.

Let me tell you something.

— American Gangster (2007)

Könntest du ihm vielleicht mal was andeuten?

Could you maybe drop him a hint?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Wenn Sie hier raus sind, könnten wir mal was zusammen trinken.

Once you're out of here, we could grab a drink sometime.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich erzähle Ihnen mal was.

Let me tell you something.

— Picknick (1955)

Die hatten mal was, oder?

They had a thing going at one point, didn't they?

— Girls' Night Out (2017)

Wollt ihr mal was sehen?

Would you like to see something?

— Django Unchained (2012)

Sag doch mal was!

Come on, say something!

— Pappa ante Portas (1991)

Komm, ich sag dir mal was.

Come here, let me tell you something.

— Systemsprenger (2019)

Die soll mal was machen.

She should do something.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Willst du nicht mal was machen?

Don't you want to do something?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich hörte, die leihen Cops gern mal was.

I heard they like to lend things to cops.

— The Rip (2026)

Übrigens, hast du in letzter Zeit mal was von ihm gehört?

By the way, have you heard from him lately?

Ja, genau, sing mal was!

Yes, exactly, sing something!

— Das Experiment (2001)

Lass uns mal was ausprobieren.

Let's try something out.

— Salyut-7 (2017)

Hat Gabriel mal was über mich gesagt?

Has Gabriel ever said anything about me?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Soll ich dir mal was über Australien erzählen?

Should I tell you something about Australia?

Es gibt nicht mal was zum Sitzen.

There isn't even anywhere to sit.

— In The Mood For Love (2000)

Deshalb lese ich euch einfach mal was vor.

Therefore, I'll just read something to you.

— The Running Man (2025)

Erzählen Sie Tom mal was von sich!

Tell Tom something about yourself!

Unternimm doch mal was!

Why don't you do something?

— Porco Rosso (1992)

Eva, jetzt sag du doch mal was!

Eva, now you say something!

— Der Untergang (2004)

Es kommt vor, dass auch mal was Gutes passiert.

Sometimes something good happens.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich sag dir mal was.

Let me tell you something.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich sage Ihnen mal was.

Let me tell you something.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Könntest du mir mal was erklären?

Could you explain something to me?

Wieso tust du nich mal was, Cabeleira?

Why don't you do something, Cabeleira?

— City of God (2002)

Soll ich euch mal was zeigen?

Shall I show you something?

— Drive (2011)

Hey, soll ich dir mal was zeigen?

Hey, would you like me to show you something?

— Der Maschinist (2004)

Du hast nicht mal was gegessen, oder?

You didn't even eat anything, did you?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Charlie, kannst du mit der mal was machen?

Charlie, can you do something with her?

— Fack ju Göhte (2013)

Herr Pastor, sagen Sie doch mal was!

Pastor, say something!

— Pappa ante Portas (1991)