macht euch

make yourselves

→ machen

phrase Uncommon #11,830

make yourselves Plural imperative of “machen” with the reflexive pronoun “euch”; the full expression’s meaning depends on what follows.

GE: Macht euch keine Sorgen.

EN: Don’t worry.

Macht euch eure Arbeit Spaß?

Do you enjoy your work?

Macht euch nicht die Mühe, ihn zu bitten.

Don’t bother asking him.

Macht euch um die Testergebnisse keine Sorgen!

Don't worry about the test results!

Macht euch über euer Testergebnis keine Gedanken!

Don't worry about your test result!

Macht euch bekannt.

Introduce yourselves.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Macht euch darum keine Sorgen.

Don't worry about it.

Ich hoffe, es macht euch nichts aus, dass ich anrufe.

I hope you don't mind me calling.

— Paddington 2 (2017)

Macht euch für die Schule fertig!

Get ready for school!

Macht euch nicht zum Narren.

Don't make fools of yourselves.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Macht euch vom Acker.

Get out of here.

Er hofft, es macht euch nichts aus.

He hopes you don't mind.

— The Flowers of War (2011)

Bitte macht euch um mich keine Sorgen.

Please don't worry about me.

Macht euch das Herz nicht schwer.

Don't let it weigh on your hearts.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

„ Es macht euch doch nichts aus, oder?“—„ Natürlich nicht.“

“You don’t mind, do you?” — “Of course not.”

Macht euch nützlich!

Make yourself useful!

Macht euch zwei schöne Tage.

Have a lovely couple of days.

— GoodFellas (1990)

Macht euch da keine Sorgen.

Don't worry about that.

— Do the Right Thing (1989)

Macht euch fertig.

Get ready.

— Andrej Rubljow (1966)

Macht euch nicht lächerlich!

Don't make fools of yourselves!

Macht euch um mich bitte keine Sorgen!

Please don't worry about me!

Bitte macht euch keine Mühe.

Please don't go to any trouble.

Hier geboren zu sein, macht euch nicht zum Amerikaner.

Being born here doesn't make you an American.

— Malcolm X (1992)

Macht euch das Angst?

Does that scare you?

Macht euch keine Illusionen!

Don't fool yourselves!

Macht euch nichts vor.

Don't kid yourselves.

Macht euch wegen einer solchen Kleinigkeit keine Sorgen!

Don’t worry about such a small thing!