Yap.Town

als es

when it; than it

→ als
phrase Common #5,771
when it; than it The meaning depends on context: “als” can introduce a past-time clause (“when”) or a comparison (“than”).
GE: Als es dunkel wurde, gingen wir nach Hause.
EN: When it got dark, we went home.

Als es der König hörte, sprach er „ lasst ihn herauf kommen.“

When the king heard this, he said, “Bring him up.”

Als es mich sah, begann das Baby zu weinen.

When it saw me, the baby started to cry.

Ich hatte Bleeker nicht Bescheid gesagt, als es so weit war.

I hadn't let Bleeker know when the time came.

— Juno (2007)

Ich wollte diese Musikgruppe immer mehr mögen, als es tatsächlich der Fall ist.

I always wanted to like this band more than I actually do.

Ich war noch keine Meile gegangen, als es zu regnen anfing.

I hadn't even walked a mile when it started to rain.

Trotzdem war ich froh, als es endlich hell wurde.

Still, I was glad when it finally got light.

Er wollte sie immer lieber haben, als es eigentlich der Fall war.

He always wanted her more than he actually did.

Ist bequemer, als es in einer Garage zu lassen.

It's more convenient than leaving it in a garage.

— GoodFellas (1990)

Sie sind gegangen, als es dunkel war.

They left when it was dark.

— The Flowers of War (2011)

Als es wärmer wurde, zog ich meinen Pullover aus.

As it got warmer, I took off my sweater.

Das ist gefährlicher, als es aussieht.

This is more dangerous than it looks.

Als es darauf ankam, haben Sie ihn verspielt.

You squandered him when it mattered most.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Die sind nach Singapur gekommen, als es hier nur Dschungel gab.

They came to Singapore when there was only jungle here.

— Crazy Rich (2018)

Als es an der Tür klingelte, wollte ich gerade rausgehen.

When the doorbell rang, I was just about to go out.

Als es hell wurde, wusste ich, dass ich gehen musste.

When it got light, I knew I had to go.

— Chungking Express (1994)

Ich ging gerade mit einem Freund im Park spazieren, als es zu regnen begann.

I was walking in the park with a friend when it started to rain.

Als es so weit war, hatte ich eine Heidenangst.

When the time came, I was terrified.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Das Kind fürchtete sich, als es ein Gespenst sah.

The child was frightened when he saw a ghost.

Das ist viel schwerer, als es aussieht.

This is much harder than it looks.

Solltet ihr es nicht eher pflegen, als es zu zerstören?

Shouldn't you be nurturing it rather than destroying it?

— Asphalt-Haie (1980)

Als es zur Wahl kam, enthielt er sich.

When it came to voting, he abstained.

Das Wort verwundet leichter als es heilt.

The word wounds more easily than it heals.

Ich war ihm mehr eine Mutter, als es diese Sau jemals war.

I was more of a mother to him than that sow ever was.

— Léon - Der Profi (1994)

Das ist breiter, als es lang ist.

This is wider than it is long.

Das merkte ich erst, als es nicht mehr so war.

I only realized that when it was no longer the case.

— Anatomie eines Falls (2023)

Das arme Mädchen brach zusammen, als es die Nachricht hörte.

The poor girl collapsed when she heard the news.

Als es am Tage kühler wurde, musste ich einen Pullover anziehen.

As the day got cooler, I had to put on a sweater.

Tom blieb länger wach, als es seine Gewohnheit war.

Tom stayed awake longer than usual.