der Auftrag

Dieser Auftrag ist eine grosse Herausforderung für uns.

This assignment is a major challenge for us.

— Kung Fu Hustle (2004)

Auf dem Weg zum Auffanglager erhalten Sie Ihren Auftrag.

You will receive your assignment on the way to the reception center.

— The Great Flood (2025)

Wir machen jetzt mit dem Auftrag weiter.

We’ll continue with the assignment now.

— Inception (2010)

Die Firma konnte meinen Auftrag nicht ausführen.

The company was unable to fulfill my order.

Ihr Auftrag ist erfüllt.

Your order has been completed.

— Die Reue (1987)

Ich war in ihrem Auftrag unterwegs.

I was acting on her behalf.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Voldemort hat ihm einen sehr wichtigen Auftrag erteilt.

Voldemort has given him a very important task.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Teddy, du kannst mir jederzeit jeden Auftrag geben.

Teddy, you can give me any assignment at any time.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Auftrag von Hogwarts.

An assignment from Hogwarts.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Und haltet fest an eurem Auftrag.

And hold fast to your mission.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Im Grunde ist es ja ein Auftrag.

Fundamentally, it is an assignment.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Herr Maddad hat in meinem Auftrag recherchiert.

Mr. Maddad conducted research on my behalf.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Ich habe noch einen letzten Auftrag.

I have one last task.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Ein Auftrag.

An assignment.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Für diesen Auftrag werden sie bezahlt.

They will be paid for this task.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Obelix, Idefix ist wieder da und hat seinen Auftrag tadellos ausgeführt.

Obelix, Idefix is ​​back and has carried out his mission flawlessly.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Irgendeinen Auftrag für mich.

Any kind of job for me.

— Mommy (2014)

Das ist mein erster Auftrag, und ich kenne mich hier noch nicht so aus.

This is my first assignment, and I'm not very familiar with the area yet.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich bin in seinem Auftrag hier.

I am here on his behalf.

— State and Main (2000)

Wenn mich einer bezahlt, bringe ich meinen Auftrag gewöhnlich zu Ende.

If someone pays me, I usually finish my job.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Dein erster Auftrag!

Your first assignment!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Es ist ein Auftrag für ein paar wirklich, wirklich mächtige Leute.

It's a job for some really, really powerful people.

— Inception (2010)

Aber bevor wir aufbrechen, hast du einen bestimmten Auftrag für uns?

But before we leave, do you have a specific task for us?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Ein sehr wichtiger Auftrag.

A very important task.

— Das fünfte Element (1997)

Er freute sich über meinen Auftrag.

He was pleased with my order.

In meinem Auftrag?

On my behalf?

— Die Reue (1987)

Aber in seinem Auftrag sind wir hier!

But we are here on his behalf!

— Assassination (2015)

Und dieser Auftrag, dieser letzte Auftrag, der bringt mich dorthin.

And this assignment, this final assignment, is what will get me there.

— Inception (2010)

Auftrag ausgeführt.

Order completed.

— The Secret Agent (2025)

Dies ist Ihr erster Auftrag.

This is your first assignment.

Du führst deinen Auftrag ordentlich aus.

You are carrying out your task properly.

— Henry V (1989)

War das unser Auftrag?

Was that our mission?

— Delicatessen (1991)

Mein Auftrag?

My order?

— Amores perros (2000)

Ein Auftrag, den auch mancher Professor gern gehabt hätte.

A job many a professor would have liked to have had, too.

— Never Look Away (2018)

Dieser Auftrag ist mit sehr großen Risiken verbunden.

This assignment involves very high risks.

Erinnerst du dich an den letzten Auftrag, den du mir gabst?

Do you remember the last task you gave me?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Da gaben sie eine Studie in Auftrag.

So they commissioned a study.

— Elephant (2003)

Wir nehmen Mr. Charles, genau wie bei dem Stein-Auftrag.

We'll go with Mr. Charles, just like we did for the stone job.

— Inception (2010)

Auftrag?

Order?

— Der Dieb (1997)

Ein Schuss beim nächsten Auftrag.

One shot on the next job.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Das ist dein erster Auftrag in Paris.

This is your first assignment in Paris.

— Moulin Rouge (2001)

Ein Auftrag?

A commission?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Tut mir leid, aber beim ersten Auftrag muss alles stimmen.

I’m sorry, but everything has to be right on the first order.

— Porco Rosso (1992)

Eineinhalb, das ist ein ziemlich großer Auftrag.

One and a half, that's a pretty big order.

— American Gangster (2007)