ich nicht

Solchen Männern traue ich nicht.

I don't trust men like that.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Und dort war ich nicht willkommen.

And I was not welcome there.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Eine Sache kapiere ich nicht bei euch.

There's one thing I don't understand about you guys.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ich fürchte die Kälte, aber Hitze ertrage ich nicht.

I’m afraid of the cold, but I can’t stand the heat.

Das kapier ich nicht.

I don't understand that.

— American Gangster (2007)

Ich nicht, du.

Not me—you.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ken ist groß, ich nicht.

Ken is tall, I'm not.

Ich muss aufpassen, dass ich nicht denke, es wär der echte.

I have to be careful not to think it’s the real one.

— Er ist wieder da (2015)

Zum Glück kam ich nicht an die Reihe.

Luckily, it wasn't my turn.

— Nürnberg (2025)

Nun, ich nicht.

Well, not me.

— Konklave (2024)

Das fasse ich nicht!

I can't believe it!

— Hass (1995)

Noch mal fall ich nicht auf euch rein!

I’m not falling for that again!

— Pinocchio (2019)

Ich habe nichts getan, was ich nicht wollte.

I didn't do anything I didn't want to.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Alle ziehen sich fein an und gehen aus, nur ich nicht.

Everyone is dressing up and going out, except me.

— Picknick (1955)

Das vermag ich nicht zu sagen, Eminenz.

I cannot say, Your Eminence.

— Konklave (2024)

Wieso ich nicht auch?

Why not me too?

— The Flowers of War (2011)

Tom vermisse ich nicht, Maria hingegen schon.

I don't miss Tom, but I do miss Maria.

Alkohol rieche ich nicht.

I can't smell alcohol.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Dich übersetze ich nicht!

I’m not translating you!

Oh, äh, nein, nein, also ich nicht, Jen.

Oh, uh, no, no, not me, Jen.

— Mystic River (2003)

Dieweil sie sich auf Französisch unterhielten, verstand ich nicht ein Wort.

While they were speaking in French, I didn't understand a word.

Dem Buckligen traue ich nicht.

I don't trust the hunchback.

— Jean Florette (1986)

Mein ganzes Leben ist einfach ein Alptraum, aus dem ich nicht aufwachen kann.

My whole life is just a nightmare I can't wake up from.

Tom spricht gerne mit Fremden – ich nicht.

Tom likes talking to strangers—I don’t.

Das wußte ich nicht.

I didn't know that.

— Alles über meine Mutter (1999)

Das war ich nicht.

That wasn't me.

— Oppenheimer (2023)

Ich zieh nicht mehr in die Schlacht, ich nicht!

I'm not going into battle anymore, not me!

— Im Westen nichts Neues (2022)

Wenn es auch alle anderen tun – ich nicht!

Even if everyone else does it—I won't!

Das begreife ich nicht.

I don't grasp that.

— Taxi (1998)

Woher wissen Sie, dass ich nicht von hier bin?

How do you know I’m not from here?

Die zahl ich nicht.

I'm not paying that.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Für den Fall, dass ich nicht zurückkomme.

In case I don't come back.

— Delicatessen (1991)

Warum ich nicht sagte, dass ich Arzt werden will?

Why didn't I say that I wanted to become a doctor?

— The Big Sick (2017)

Ich nicht, Herr Präsident!

Not me, Mr. President!

— Das fünfte Element (1997)

Alle hier verstehen dich, nur ich nicht.

Everyone here understands you except me.

— Pappa ante Portas (1991)

Ich denke nicht, also folge ich nicht.

I don't think, therefore I don't follow.

Selbst ich nicht.

Not even I.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich bin sehr froh, dass ich nicht dort war.

I’m very glad I wasn’t there.

Es gibt nichts, was ich nicht für dich täte.

There’s nothing I wouldn’t do for you.

Das verlange ich nicht.

I'm not asking for that.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ihn meinte ich nicht.

I didn't mean him.

— Montags in der Sonne (2002)

Damals war ich nicht obdachlos.

Back then, I wasn't homeless.

Verrate ich nicht.

I won't tell.

— Traum meines Lebens (1955)

Aber ich nicht!

But not me!

— Manons Rache (1986)

Wenn jemand kommt, um mich zu sehen, sag ihm, dass ich nicht da bin.

If anyone comes to see me, tell them I'm not here.

„ Ist das normal?“–„ Weiß ich nicht.“

“Is that normal?” — “I don’t know.”

Das ist das einzige, was ich nicht machen kann.

That’s the only thing I can’t do.

Nein, das wußte ich nicht.

No, I didn't know that.

— Pans Labyrinth (2006)

Allein flieg ich nicht.

I don't fly alone.

— Salyut-7 (2017)

Der ist zwar schlau, aber dem traue ich nicht über den Weg!

He may be smart, but I wouldn’t trust him as far as I could throw him!

— Fitzcarraldo (1982)

Seitdem rauche ich nicht.

I haven't smoked since.

— Opfer (1986)

Das gestatte ich nicht!

I won't allow that!

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Und mehr Fragen beantworte ich nicht.

And I won't answer any more questions.

— Der Schacht (2019)

Einige davon verstand ich nicht.

I didn’t understand some of them.

Es gibt Dinge in meinem Leben, auf die ich nicht stolz bin.

There are things in my life that I am not proud of.

Als das passierte, wußte ich nicht, was ich tun sollte.

When that happened, I didn’t know what to do.

Tue nichts, was ich nicht tun würde.

Don't do anything I wouldn't do.

Nein, mehr trag ich nicht vor.

No, I have nothing more to say.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Damals verstand ich nicht, warum, aber mittlerweile schon.

Back then I didn't understand why, but now I do.

— Konklave (2024)

Alle haben gesagt, der ist eine beschissene Niete, nur ich nicht.

Everyone said he was a fucking loser, except me.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Nachts schwimme ich nicht.

I don't swim at night.

Aber sie war die Gastgeberin, also widersprach ich nicht.

But she was the host, so I didn’t argue.

Tom hat mir gesagt, dass ich nicht mit euch sprechen soll.

Tom told me not to talk to you guys.

Diese Wohnung verkaufe ich nicht.

I'm not selling this apartment.

— Aquarius (2016)

Ich bin so froh, dass ich nicht im Mittelalter lebe.

I’m so glad I don’t live in the Middle Ages.

Also, Philippe, zum Essen bleib ich nicht.

So, Philippe, I'm not staying for dinner.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Nur eins begreif ich nicht.

There's only one thing I don't understand.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Er sagte, dazu sei ich nicht fähig.

He said I was not capable of that.

— Volver - Zurückkehren (2006)

"Wenn ich nicht verheiratet wäre", hast du gesagt.

“If I weren’t married,” you said.

— Der große Irrtum (1971)

Als meine Eltern starben, durfte ich nicht zu ihnen!

When my parents died, I wasn't allowed to go to them!

— Die Hand Gottes (2021)

Nur ich nicht!

Just not me!

— GoodFellas (1990)

Alle waren betrunken, nur ich nicht.

Everyone was drunk except me.

Das verrate ich nicht.

I'm not telling.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Und ich wollte dir sagen, warum ich nicht mit dir zusammen sein kann.

And I wanted to tell you why I can't be with you.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Es ist offensichtlich, dass ich nicht hier hingehöre.

It's obvious that I don't belong here.

— Edge of Tomorrow (2014)

Das war ich nicht, das waren die!

That wasn't me, that was them!

— Das Waisenhaus (2007)

Du brauchtest eine Familie, ich nicht.

You needed a family, I didn't.

— Loveless (2017)

Ohne ihn käme ich nicht her, Goreng.

I wouldn't be able to come here without him, Goreng.

— Der Schacht (2019)

Eine Musik, die ich nicht spielen kann.

Music I cannot play.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Das begreif ich nicht.

I don't understand that.

— Taxi (1998)

Sprechen Sie mich an, antworte ich nicht.

If you speak to me, I won't answer.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Das Geständnis unterschreibe ich nicht.

I’m not signing the confession.

Und nein, damals war ich nicht der geistige Riese, den ihr hier seht.

And no, back then I wasn't the intellectual giant you see here.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich war so überrascht, dass ich nicht sprechen konnte.

I was so surprised that I couldn't speak.

Ich nicht!

Not me!

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Sie sind zumindest zu Hause, ich nicht.

At least you're at home; I'm not.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Nein, das war ich nicht.

No, that wasn't me.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich weiß, was ich nicht tun werde.

I know what I won't do.

Ich nicht, nur der Arzt.

Not me, only the doctor.

— Juno (2007)

Es gibt nichts, was ich nicht für dich täte, Maria.

There’s nothing I wouldn’t do for you, Maria.

Das tat ich nicht.

I didn't.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

„ Woher wissen Sie, dass ich nicht von hier bin?“–„ Das ist offensichtlich.“

“How do you know I’m not from around here?” “It’s obvious.”

Ich habe dir schon hundertmal gesagt, daß ich nicht zu dieser blöden Feier gehe!

I've already told you a hundred times that I'm not going to that stupid party!

Sorgen Sie dafür, dass ich nicht gestört werde.

Make sure I’m not disturbed.

— The Bridge (1959)

Die Arbeit in der Stadt vermisse ich nicht im geringsten!

I don’t miss working in the city at all!

Aber seitdem ist kein Tag vergangen, an dem ich nicht an dich dachte.

But not a day has passed since then that I haven't thought of you.

— Amores perros (2000)

Dann hast du getan, was ich nicht konnte.

Then you did what I couldn't.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Das leugne ich nicht, aber ich kann dir helfen, Teddy.

I don't deny that, but I can help you, Teddy.

— Bugonia (2025)

Ich bin froh, daß ich nicht das gleiche gegessen habe wie ihr.

I'm glad I didn't eat the same thing as you guys.

Das bestreite ich nicht.

I don’t deny that.

Sag ihnen, dass ich nicht trinke.

Tell them I don't drink.

Und heute war es so, als würde ich nicht existieren.

And today it was as if I didn't exist.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Jeder scheint beschäftigt zu sein, nur ich nicht.

Everyone seems to be busy except me.

Ja, aber sag ihm, dass ich nicht Super Mario bin.

Yes, but tell him that I'm not Super Mario.

— Taxi (1998)

Das denk ich nicht.

I don't think so.

— Volver - Zurückkehren (2006)

So heiß ich nicht.

That's not my name.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Es tut mir leid, dass ich nicht bei dir sein kann.

I'm sorry I can't be with you.

— Fallen Angels (1995)

Dir ist schon klar, dass ich nicht werde kommen können, oder?

You do realize that I won't be able to come, right?

Check ich nicht.

I don't get it.

— Soul Kitchen (2009)

Er merkte, dass ich nicht verstand, was er meinte.

He realized that I didn’t understand what he meant.

Heute übe ich nicht.

I'm not practicing today.

Sie haben viel Geld, ich nicht.

They have a lot of money; I don't.

So weit ginge ich nicht.

I wouldn’t go that far.

Brauchte ich nicht zu wissen.

I didn’t need to know that.

— Marvel's The Avengers (2012)

„ Warst du das?“–„ Nein, Mama, das war ich nicht.“

“Was that you?” — “No, Mom, that wasn’t me.”