Yap.Town

schlimm

bad, serious, badly, severely, seriously

ʃ l ɪ m
adjective Common #4,522
bad, serious
GE: Der Fehler war nicht schlimm.
EN: The mistake wasn’t serious.
Forms of schlimm
schlimmschlimmerschlimmeschlimmsteschlimmenschlimmstenschlimmesschlimmere

Schlimm, so zu sterben.

Terrible to die like that.

— Leben! (1994)

Und letztes Jahr war wirklich schlimm für mich.

And last year was really bad for me.

— Senna (2010)

War es schlimm?

Was it bad?

— Rushmore (1998)

Die Stürme sehen schlimm aus.

The storms look bad.

— Dune: Part Two (2024)

Es ist schlimm, das zu sagen, aber er hat mich bewegt.

It's awful to say, but he moved me.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Und das wäre schlimm.

And that would be bad.

— Jean Florette (1986)

Sieht schlimm aus.

Looks bad.

— American Gangster (2007)

Du weisst ja jetzt, wie schlimm es werden kann.

Now you know how bad it can get.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Nach dem, was man sieht, war es schlimm!

From what I can see, it was terrible!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Für ihn ist das schlimm.

It's terrible for him.

— Jean Florette (1986)

Das wäre schlimm, wo wir gerade eingezogen sind.

That would be terrible, since we've just moved in.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Wenn es das ist, dann ist es schlimm.

If that's what it is, then it's bad.

— Soul Kitchen (2009)

Ist schlimm?

Is that bad?

— Soul Kitchen (2009)

Ist es schlimm?

Is it bad?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Wie schlimm kann es sein?

How bad can it be?

Das ist schlimm!

That's terrible!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Was ist daran schlimm?

What's so bad about that?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Bevor das für uns alle richtig schlimm wird.

Before things get really bad for all of us.

— The Rip (2026)

Schlimm!

Terrible!

— Aquarius (2016)

Oh ja, die Kameras sind schlimm wie eine Droge.

Oh yes, cameras are as bad as a drug.

— Malcolm X (1992)

Das war schlimm, oder?

That was awful, wasn't it?

— Das Schloss im Himmel (1986)

Es wird traurig für ihn sein, und schlimm für uns.

It will be sad for him, and bad for us.

— Amarcord (1973)

Es ist schlimm.

It's bad.

— Raw (2017)

Es ist wirklich schlimm.

It's really bad.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Das ist schlimm, was Sie da machen.

What you're doing there is terrible.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Er sieht schlimm aus!

He looks terrible!

— Akira (1988)

Leon, was ist denn daran schlimm, verdammt noch mal?

Leon, what the hell is so bad about that?

— Léon - Der Profi (1994)

Schlimm, dass einige von uns nicht wissen, dass wir krank sind.

It's terrible that some of us don't know that we're sick.

— Fearless (2006)

Das war nicht weiter schlimm.

It wasn’t a big deal.

Ist das schlimm?

Is that bad?

— Soul Kitchen (2009)

Was ist schlimm daran, nett zu sein?

What's wrong with being nice?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

War es schlimm ohne mich?

Was it bad without me?

— Raw (2017)

Tom sah wirklich schlimm aus.

Tom looked really bad.

Ja, genauso schlimm, wie in meiner Erinnerung.

Yes, just as bad as I remembered.

— Ratatouille (2007)

Ist es schlimm für dich, dass ich hier bin?

Is it bad for you that I'm here?

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Der Name ist schlimm genug.

The name is bad enough.

— Do the Right Thing (1989)

Wie schlimm ist das Problem?

How bad is the problem?

Hm, ein Mal ist genauso schlimm!

Hmm, once is just as bad!

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Das ist schlimm genug.

That's bad enough.

— Whiplash (2014)

Sehe ich schlimm aus?

Do I look bad?

— House of Flying Daggers (2004)

Das hört sich nicht allzu schlimm an.

That doesn’t sound too bad.

Es wird schlimm.

It’s getting bad.

Klingt ja schlimm.

That sounds awful.

— Für immer hier (2024)

Schlimm genug.

Bad enough.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Dachte, du würdest es hier schlimm finden.

I thought you'd find it bad here.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Das ist ja schlimm.

That's terrible.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Schlimm.

Terrible.

— La La Land (2016)

Wieso ist es schlimm zu beten?

Why is it bad to pray?

— Stalker (1979)

Doch, das ist schlimm.

Actually, that is terrible.

— Taxi (1998)

Die Verhältnisse in dieser Gegend sind wirklich schlimm!

The conditions in this area are really terrible!

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Das sieht echt schlimm aus.

That looks really bad.

— Girls' Night Out (2017)

Du hast keine Ahnung, wie schlimm das wird.

You have no idea how bad this is going to get.

— Konklave (2024)

Es ist schlimm, gewiss.

It's bad, certainly.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Wirklich schlimm!

Really bad!

— Das Leben ist schön (1997)

Sieht ja wirklich schlimm aus.

That really does look awful.

— The Big Sick (2017)

Wie schlimm wird es werden?

How bad will it get?

Tja, ist schlimm.

Well, that's bad.

— Taxi (1998)

Das ist schlimm, mein Sohn, sehr schlimm.

This is terrible, my son, very terrible.

— Der große Irrtum (1971)

Weißt du, wie schlimm es im Alter ist?

Do you know how bad it is when you get older?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Schlimm, dass Sie's so erfahren, aber ich bin ein Terrorist.

I'm sorry you had to find out this way, but I'm a terrorist.

— The Big Sick (2017)

Grippe ist schlimm für Schweine.

The flu is bad for pigs.

— Raw (2017)

Das ist ja ganz schön schlimm.

That's really awful.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Bis zum Schluss warten ist schlimm, was?

Waiting until the very end is awful, isn't it?

— Schöne Bescherung (1989)

Ich finde das klingt ziemlich schlimm.

I think that sounds pretty bad.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Egal wie schlimm es wird, sie wird an dieser Krankheit nicht sterben.

No matter how bad it gets, she won't die from this disease.

Gar nicht schlimm.

Not bad at all.

— Systemsprenger (2019)

Ich meine, das ist schlimm, oder?

I mean, that's bad, isn't it?

— Jojo Rabbit (2019)

Die Menschen sind schlimm, wusstest du das nicht?

People are awful, didn’t you know?

— Die Hand Gottes (2021)

Das ist schlimm.

That's bad.

— Alles steht Kopf (2015)

Er sieht schlimm aus.

He looks terrible.

— Die Blechtrommel (1979)

Nein, ist gar nicht schlimm.

No, it's not bad at all.

— Mommy (2014)

adverb Rare #25,163
badly, severely, seriously
GE: Er ist schlimm verletzt.
EN: He is seriously injured.

Er hustet so schlimm!

He has such a bad cough!

— Der Spiegel (1975)

Das hätte schlimm ausgehen können.

That could have ended badly.

Irgendwas hat mich schlimm gebissen.

Something has bitten me badly.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Für sie hätte es schlimm ausgehen können.

It could have ended badly for her.

Er war schlimm verletzt.

He was badly injured.

Sie hat es schlimm genug.

She has it bad enough.

— Alles steht Kopf (2015)

Keiner kann es so schlimm schildern, wie es wirklich war.

No one can describe it as bad as it really was.

— Interstellar (2014)

Jetzt hat es ihn ganz schlimm erwischt!

Now he's really been hit hard!

— Nobody Knows (2004)

Es steht schlimm um ihn, also eilt es.

He is in a bad way, so it is urgent.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Du bist sehr schlimm verletzt.

You are very badly injured.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich bin schlimm erkältet.

I have a bad cold.

Sounds similar to

schlich ʃ l ɪ ç