from the
Sie warf die Schlüssel wütend auf den Tisch und stürmte aus der Wohnung.
She angrily threw the keys on the table and stormed out of the apartment.
Und die Landschaft muss mir aus der Berichterstattung vertraut sein.
And the landscape must be familiar to me from the reporting.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Nehmen Sie die Muffins aus der Form und lassen Sie sie abkühlen.
Remove the muffins from the tin and let them cool.
Tom hat jedes Buch aus der Schulbibliothek gelesen.
Tom read every book in the school library.
Sie machte aus der Not eine Tugend.
She made a virtue out of necessity.
So, jetzt trinken wir und erzählen uns Geschichten aus der Heimat.
Right, now let's have a drink and tell each other stories from back home.
— The Age of Shadows (2016)
Tom klaute Maria Geld aus der Handtasche.
Tom stole money from Maria’s handbag.
Und der verrückte JP ist aus der Anstalt auf dem Berg Dogye geflohen.
And the crazy JP has escaped from the asylum on Mount Dogye.
— Mother (2009)
Das Unglück begann, als ich mit dem linken Fuß zuerst aus der Bahn stieg.
The accident began when I stepped off the train with my left foot first.
— Perfect Blue (1998)
Dieser Mantel gehört einem aus der Einheit meines Bruders!
This coat belongs to someone in my brother's unit!
— Leben! (1994)
Und ihr zwei schwimmt da rüber und holt das Kanu aus der Höhle.
And you two swim over there and get the canoe out of the cave.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Dieses Kleid ist aus der neuen Kollektion.
This dress is from the new collection.
Wir bergen den Rest der Eimer aus der Wand.
We retrieve the rest of the buckets from the wall.
— The Rip (2026)
Einer war ein Waisenkind, gerade erst aus der Akademie gekommen.
One was an orphan who had just come from the academy.
Was bringt dich so aus der Fassung?
What upsets you so much?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Wie wäre"Goldlöckchen und die drei Bären"aus der Sicht der Bären?
What would “Goldilocks and the Three Bears” be like from the bears’ point of view?
— La La Land (2016)
Es stammt aus der Zeit vor den Sieben Tagen des Feuers.
It dates from the time before the Seven Days of Fire.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Tom lässt sich auch unter dem größten Druck nicht aus der Ruhe bringen.
Tom doesn’t let even the greatest pressure rattle him.
Wir haben nicht mehr viel aus der Zeit.
We don't have much left from that time.
— Blade Runner 2049 (2017)
Wein aus der Tüte ist gewöhnlich nicht besonders gut.
Boxed wine is usually not particularly good.
Der langsame Sprung aus der Fotze ins Grab.
The slow leap from the cunt to the grave.
— Leviathan (2014)
Sie kam aus der Tür, als hätte sie schon auf mich gewartet.
She came out of the door as if she had been waiting for me.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Die aus der Klinik dürfen nicht mit mir sprechen.
Those from the clinic are not allowed to speak to me.
— Sprich mit ihr (2002)
Tom nahm einen Schraubenzieher aus der Werkzeugkiste.
Tom took a screwdriver from the toolbox.
Wieso hast du meine Schwester aus der Mandschurei erschossen?
Why did you shoot my sister from Manchuria?
— Assassination (2015)
Hol deine Hemden aus der Reinigung.
Pick up your shirts from the dry cleaners.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Nur wenige Menschen wissen, dass Herr Itsumi aus der Kansai-Region stammt.
Only a few people know that Mr. Itsumi is from the Kansai region.
Es ist das einzige Bild aus der Zeit, als du noch ein Mensch warst.
It's the only picture from the time when you were still human.
— Porco Rosso (1992)
Vielleicht ist das die Energiequelle aus der Legende.
Perhaps this is the energy source from the legend.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Soll ich Verse aus der Bhagavad Gita, dem Koran oder der Bibel lesen?
Should I read verses from the Bhagavad Gita, the Quran, or the Bible?
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Das Geld der Engländer hat dieselbe Struktur wie ein Leinen aus der Türkei.
The English people’s money has the same structure as linen from Turkey.
— Die Fälscher (2007)
Maria nahm das Telefon aus der Handtasche.
Maria took the phone out of her purse.
Allein durch meine Hand werdet ihr euch erheben, aus der Asche dieser Welt!
By my hand alone, you shall rise from the ashes of this world!
— Mad Max: Fury Road (2015)
Okay, Junge, raus aus der Kiste, jetzt!
Okay, kid, get out of the box, now!
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Der Glaube, der aus der Tiefe der Seele kommt.
Faith that comes from the depths of the soul.
— Andrej Rubljow (1966)
Du hast mir und den Leuten aus der Not geholfen.
You helped me and others in need.
— Der Bruder (1997)
Haben Sie die Kleidung aus der Waschmaschine genommen?
Have you taken the clothes out of the washing machine?
Du kommst aus Seoul, aus der Großstadt.
You come from Seoul, from the big city.
— Die Frau im Nebel (2022)
Bleibt aus der Hitze, dann werdet ihr vielleicht so alt.
Stay out of the heat, and you might live to a ripe old age.
— Do the Right Thing (1989)
Willst du, dass Frank es aus der Zeitung erfährt?
Do you want Frank to find out from the newspaper?
— American Gangster (2007)
Ich kehrte nach London zurück, zum ersten Mal seit meiner Flucht aus der Fabrik.
I returned to London for the first time since my escape from the factory.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
"Dein Bruder und deine Schwester sind auch aus der Liebe geboren."
Your brother and sister were also born of love.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Japan hat immer noch Mühe, aus der Rezession zu kommen.
Japan is still struggling to emerge from recession.
Hast du's mir aus der Brieftasche gefischt?
Did you fish it out of my wallet?
— Der Maschinist (2004)
Maria hob das Wesen behutsam aus der Schachtel und setzte es auf den Boden.
Maria carefully lifted the creature out of the box and placed it on the floor.
Hier parken sie, die neuen DDR-Bürger aus der BRD.
Here they park—the new East German citizens from West Germany.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Wir werden aus der Armee entlassen.
We will be discharged from the army.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Was sind die aktuellen Nachrichten aus der Ukraine?
What are the latest news from Ukraine?
Du warst jemand aus der religiösen Geschichte?
Were you someone from religious history?
— The Man from Earth (2007)
Tom fuhr aus der Haut, als er erfuhr, dass Maria mit Johannes ausgegangen war.
Tom was furious when he found out that Maria had gone out with Johannes.
Bring mir aus der Apotheke bitte Schlaftabletten mit.
Please bring me some sleeping pills from the pharmacy.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Wir besuchen Sie, wenn sie aus der Klinik kommt.
We will visit you when she comes out of the hospital.
— Leben! (1994)
Du bist also der, der mir die Artikel aus der Schülerzeitung schickt.
So you're the one who sends me the articles from the school newspaper.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Draußen stehen die Frauen aus der Nachbarschaft.
The women from the neighborhood are standing outside.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Hast du die Kleidung aus der Waschmaschine genommen?
Did you take the clothes out of the washing machine?
Geht der Vorhang auf, darfst du niemals aus der Rolle fallen.
When the curtain rises, you must never break character.
— Django Unchained (2012)
Und wenn er um meine Hand anhält, gucken Sie dumm aus der Wäsche!
And when he asks for my hand in marriage, you'll be left looking like a fool!
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Aus der Art, wie sie redeten, schloss ich, dass sie verheiratet waren.
From the way they talked, I concluded they were married.
Wir waren raus aus der Gefahrenzone.
We were out of the danger zone.
Und nehmen Sie die Hände aus der Hosentasche.
And take your hands out of your pockets.
— Memories of Murder (2003)
Ich bin kein Moslem und spreche hierüber aus der Sicht eines Außenstehenden.
I am not Muslim and am speaking about this from an outsider’s perspective.
Ich hörte, wie jemand aus der Menge vor dem Bahnhof meinen Namen rief.
I heard someone calling my name from the crowd in front of the station.
Tom nahm ein Bonbon aus der Tüte.
Tom took a candy out of the bag.
Die Polizei hat ihn aus der Gosse gefischt.
The police fished him out of the gutter.
— Picknick (1955)
Kein Schritt aus der Station ohne mich.
I won't leave the station without taking a step.
— Mein Sommer mit Sergej (2010)
Uranus ist von der Sonne aus der siebte Planet.
Uranus is the seventh planet from the sun.
Hoch lebe Jacqueline, die uns den Weg aus der Sklaverei wies!
Long live Jacqueline, who showed us the way out of slavery!
— Achteinhalb (1963)
Kein Wunder, dass er sich eine Verlobte aus der Kiste bestellt hat.
No wonder he ordered himself a fiancée out of a box.
— Lars und die Frauen (2007)
„ Ich dachte, du kämest aus der Slowakei.“–„ Ich komme aus Slowenien.“
“I thought you were from Slovakia.” – “I’m from Slovenia.”
Dann sind Sie ganz bestimmt nicht aus der Region hier.
Then you are most certainly not from this region.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Da nahm ich ein Messer aus der Schublade und drohte ihm.
So I took a knife out of the drawer and threatened him.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Ja, das Lied aus der Superperforator-Werbung.
Yes, the song from the Superperforator commercial.
— Manitou's Shoe (2001)
Er berichtete mir einige Dinge, um mich aus der Reserve zu locken.
He told me a few things to draw me out.
— Oppenheimer (2023)
Meine Herren, hier sind sie, unsere Helden aus der Tiefe.
Gentlemen, here they are, our heroes from the depths.
— Das Boot (1981)
Strom kommt aus der Steckdose und Wasser aus dem Wasserhahn.
Electricity comes from the socket and water from the tap.
Ich sagte zur Tante, du wärst aus der Art geschlagen.
I told my aunt you were a bit of an oddball.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Bisher ist die Zivilisation noch nicht aus der Fassung geraten.
So far, civilization has not been thrown off balance.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
From the organic section.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Ich musste sie aus der Wäscherei klauen.
I had to steal them from the laundromat.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Ich hole die Koffer aus der Maschine und komm.
I’ll get the suitcases out of the machine and come over.
— Soul Kitchen (2009)
Hilfst du mir mit dem griechischen Absatz aus der Stunde gestern?
Can you help me with the Greek paragraph from yesterday's lesson?
— Hamnet (2025)
Ich habe vor sechs Stunden meine Entlassung aus der Armee erhalten.
I received my discharge from the army six hours ago.
— Nürnberg (2025)
Was soll jetzt aus der Gemeinschaft werden?
What will become of the community now?
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Das Streichholz, das du aus der Mütze genommen hast.
The match you took out of the hat.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Wir haben es alle heil aus der Villa geschafft, oder?
We all made it out of the villa safely, right?
— Parasite (2019)
Aus der Gosse kommen Sie, und in die Gosse gehören Sie!
You come from the gutter, and that's where you belong!
— Picknick (1955)
Ein Kollege aus der Rechtsabteilung.
A colleague from the legal department.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Die erste Seife wurde aus der Asche von Helden gemacht.
The first soap was made from the ashes of heroes.
— Fight Club (1999)
Wozu brauchst du die Pistole, wenn du so schnell aus der Puste bist?
Why do you need the gun if you get out of breath so quickly?
— Die Frau im Nebel (2022)
Es waren zwei Frauen aus der vorigen Generation.
They were two women from the previous generation.
— Rote Laterne (1991)
Aus der Materie wird Leben entstehen.
Life will emerge from matter.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Über eine Stunde, um leise aus der Wanne zu steigen.
Over an hour to quietly step out of the bathtub.
— Die Teuflischen (1955)
Wenn Amerika längst aus der Geschichte weg ist, wird es noch Schwarze geben.
When America is long gone from history, there will still be Black people.
— Malcolm X (1992)
Ich brauche einen Gegenstand aus der Zeit, als hier das Waisenhaus war.
I need an object from the time when this was an orphanage.
— Das Waisenhaus (2007)
I'm a bit out of practice.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Stefan, mein Lieber, frisch aus der Druckerei.
Stefan, my dear, hot off the presses.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Aus der Zeit, bevor du eingestürzt bist.
From the time before you collapsed.
— Die Frau im Nebel (2022)
A demon from the old world.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Das Gesicht eines Mannes kommt plötzlich aus der Wand.
A man's face suddenly emerges from the wall.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Ich sprach mit Sivot aus der Kanzlei.
I spoke with Sivot from the law firm.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Er kommt wohl direkt aus der Nervenklinik.
He probably just came straight from the psychiatric hospital.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Alphonse, komm jetzt aus der Metro.
Alphonse, come out of the metro now.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Sami ist gerade aus der Wohnung ausgezogen.
Sami just moved out of the apartment.
Der Vogel flog weg und verschwand aus der Sichtweite.
The bird flew away and disappeared from sight.
Das kommt aus der Ecke von Woo-Sungs Vater.
That’s coming from Woo-Sung’s father’s camp.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Es war JP, der aus der Anstalt geflohen war.
It was JP who had escaped from the institution.
— Mother (2009)
"Komm aus der Hüfte oder die Guten sind alle weg."
Make your move, or all the good ones will be gone.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Du kommst aus der Fremde, wirst du bei mir bleiben?
You come from a distant land—will you stay with me?
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Belgien hat Brasilien aus der WM eliminiert.
Belgium eliminated Brazil from the World Cup.
Sie heiratete Kazuhiko, einen Freund aus der Kindheit.
She married Kazuhiko, a childhood friend.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Tom schnitt einen Artikel aus der Zeitung aus.
Tom cut out an article from the newspaper.
Gehörst du zu den Winkelrieds aus der Bredouille?
Are you one of the Winkelrieds from Bredouille?
— Die Besucher (1993)
Ich musste aus der Zeitung von eurer Verhaftung erfahren.
I had to find out about your arrest from the newspaper.
— Für immer hier (2024)
Sehen wir mal, wem am Ende die Scheiße aus der Fresse spritzt, du Schwein!
Let's see who ends up with shit spraying out of their face, you pig!
— I Saw the Devil (2010)
Jemand, den ich nicht kannte, trat aus der Tür zu Anson Barlows Büro.
Someone I didn’t know stepped out of the doorway to Anson Barlow’s office.
Tom stieg aus der Wanne und trocknete sich ab.
Tom got out of the tub and dried himself off.
Holst du mir Schmerzmittel aus der Apotheke?
Will you get me some painkillers from the pharmacy?
— Andhadhun (2018)
All guys from the congregation.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Ja, ich war schon aus der Tür.
Yes, I was already out the door.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Die Jungs aus der Vorstadt kennen kein Mitleid.
The boys from the suburbs know no pity.
— Ziemlich beste Freunde (2011)