damals

Wusstet ihr das damals?

Did you know that back then?

Es gab damals richtig viel Ärger!

There was a lot of trouble back then!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Damals wurde Tundratown von den Lynxleys zum ersten Mal erweitert.

At that time, Tundratown was expanded for the first time by the Lynxleys.

— Zoomania 2 (2025)

Und damals lernte ich Jimmy Conway kennen.

And that's when I met Jimmy Conway.

— GoodFellas (1990)

Damals ist mir was klar geworden.

That's when something became clear to me.

— 3 Idiots (2009)

Philippe Neuville hatte sie damals geschlagen.

Philippe Neuville had beaten her back then.

— Kein Sterbenswort (2006)

Kanntest du Tom damals?

Did you know Tom back then?

Damals.

At that time.

— Caché (2005)

Warst du damals im Italpark oder warst du noch zu klein?

Were you at Italpark back then, or were you still too young?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Kein Mensch ist damals gekommen, um Dave zu helfen!

No one came to help Dave back then!

— Mystic River (2003)

Haben Sie das auch Tom Riddle gesagt, als er damals Fragen hatte?

Did you say that to Tom Riddle when he had questions back then?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Damals las ich immer alles, was er schrieb.

Back then, I always read everything he wrote.

— Anatomie eines Falls (2023)

Den Schlangen wurde der Angriff damals angehängt.

The attack was blamed on the snakes at the time.

— Zoomania 2 (2025)

Es geht um etwas, was Sie damals auf der Hochzeit um den Hals hatten.

It’s about something you were wearing around your neck at the wedding back then.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Du warst damals noch ein Mädchen, aber bereits eine kleine Schönheit.

You were still a girl back then, but already quite a little beauty.

— Red Cliff (2008)

Das hat damals einen großen Eindruck auf mich gemacht.

That made a big impression on me at the time.

— Malcolm X (1992)

Das sind damals dunkle Zeiten gewesen, Harry.

Those were dark times, Harry.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Damals sah die Titanic zum letzten Mal das Tageslicht.

That was the last time the Titanic saw daylight.

— Titanic (1997)

Mit wem war sie damals zusammen?

Who was she dating back then?

— Oldboy (2003)

Ich dachte, Sie wären wie alle anderen damals entlassen worden?

I thought you'd been laid off like everyone else back then?

— Fitzcarraldo (1982)

Ein Jammer, dass Bilbo ihn damals nicht getötet hat.

It's a shame Bilbo didn't kill him back then.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

So ein Scheiß ist uns damals oft passiert.

That kind of crap happened to us a lot back then.

— Mystic River (2003)

Nach dem Erdrutsch damals wurde die ganze Gegend aufgegeben.

After the landslide back then, the entire area was abandoned.

— Suzume (2022)

Ich glaube sogar, sie hatte damals einen festen Freund.

I even think she had a boyfriend back then.

— Oldboy (2003)

Obwohl er damals nichts davon wusste.

Although he knew nothing about it at the time.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Als wir damals das Ding geplant haben, saßen wir nur rum und erzählten Witze.

When we were planning that thing back then, we just sat around and told jokes.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich sah damals ganz anders aus.

I looked completely different back then.

Sie haben das der Polizei damals gesagt?

Did you tell that to the police back then?

— Mystic River (2003)

Das war damals die beste Marke.

That was the best brand back then.

— Still Life (2006)

Hätte ich damals Französisch gekonnt, wäre ich nicht in Schwierigkeiten geraten.

If I had known French back then, I wouldn’t have gotten into trouble.

Das wusste ich damals nicht.

I didn’t know that back then.

Wie alt war Tom damals?

How old was Tom then?

Damals glaubten alle, dass man uns erobern wollte.

Back then, everyone believed that they wanted to conquer us.

— Stalker (1979)

Ich habe damals versagt.

I failed back then.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Und er riecht genau so wie damals!

And he smells exactly the same as he did back then!

— Anatomie eines Falls (2023)

Wenn meine Mutter noch gelebt hätte, hätte sie mir damals geholfen.

If my mother had still been alive, she would have helped me back then.

Ich kannte sie damals nicht.

I didn't know her back then.

Damals hat er das Foto gemacht.

He took the photo back then.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Wir haben Sie damals wegen der Dollar-Blüten verhaftet.

We arrested you back then because of the counterfeit dollars.

— Die Fälscher (2007)

Sie spricht nicht gern von damals.

She doesn't like talking about back then.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Damals waren dort oben Götter.

Back then, there were gods up there.

— The Man from Earth (2007)

Damals hatte ich noch gar nicht vor, den Mann zu töten.

Back then, I had no intention of killing the man at all.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Eleonore Duse spielte damals Hamlet in London.

Eleonora Duse played Hamlet in London at the time.

— State and Main (2000)

In diesem Hotel haben wir damals gewohnt.

We stayed in this hotel back then.

Die Operation lief damals auch gut.

The operation went well back then too.

— Taxi (1998)

Damals warst du ein kleiner Offizier und wolltest unbedingt Kaiser werden.

Back then, you were a minor officer and were determined to become Emperor.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Ich hätte damals Gramoxon nehmen sollen.

I should have taken Gramoxon back then.

— Mother (2009)

Warum sagte ich damals nur, der dritte Stock wäre in Ordnung.

Why did I say back then that the third floor would be fine?

— The Great Flood (2025)

Damals hielt ich es für einen guten Gedanken.

At the time, I thought it was a good idea.

Heute regnet es genauso viel wie damals.

It's raining just as much today as it did back then.

— Chungking Express (1994)

Wie damals auch.

Just like back then.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ein hübscher Junge waren Sie damals.

You were a handsome boy back then.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Reisten Sie damals geschäftlich oder zum Vergnügen?

Were you traveling for business or pleasure at that time?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Damals, als du klein warst?

Back when you were little?

— Greenland 2 (2026)

Ich konnte damals kein Deutsch.

I couldn't speak German back then.

Damals konnten nur wenige Leute ins Ausland reisen.

At that time, only a few people could travel abroad.

Du warst damals einfach nicht da.

You simply weren't there back then.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

So wie damals in Juárez.

Just like back then in Juárez.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Damals lief ich seinem Vater davon.

Back then, I ran away from his father.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich weiß noch, wie viel Blut du damals verloren hast.

I still remember how much blood you lost back then.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Als ich mich damals in Eddie verliebte, hatte ich auch nichts für Kunst übrig.

When I fell in love with Eddie back then, I didn’t care much for art either.

— Traum meines Lebens (1955)

Vielleicht warst du das damals.

Maybe that was you back then.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Schon damals.

Even back then.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Damals schien mir das recht wichtig.

At the time, that seemed quite important to me.

Wo wart ihr damals?

Where were you back then?

— Der Schacht (2019)

Den Zwerg hatte ich damals noch nicht.

I didn't have the dwarf back then.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Damals bin ich erst dreizehn Jahre alt gewesen.

I was only thirteen years old at the time.

Kanntet ihr Tom damals?

Did you know Tom back then?

Wir waren damals erst fünfzehn Jahre alt.

We were only fifteen years old at the time.

Das waren die jungen Ladys, die ihm damals zur Auswahl standen.

Those were the young ladies he had to choose from at the time.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich erinnere mich gut daran, wie du damals zu Yoriko kamst.

I remember well how you came to Yoriko back then.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich habe damals in Boston gearbeitet.

I was working in Boston at the time.

Oberst Julyan, mir ist offensichtlich damals ein Irrtum unterlaufen.

Colonel Julyan, I obviously made a mistake back then.

— Rebecca (1940)

Das war damals so cool.

That was so cool back then.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Hätte ich das Gemälde damals gekauft, wäre ich jetzt reich.

If I had bought the painting back then, I would be rich now.

Damals haben alle erzählt, dass sie es mit jedem macht.

Back then, everyone said that she did it with everyone.

— Oldboy (2003)

Weißt du noch, als wir uns damals über den Weg gelaufen sind?

Do you remember when we first met?

— I Saw the Devil (2010)

Ich weiß, wie er damals am Steuer saß.

I know how he sat at the wheel back then.

— Taxi (1998)

Er macht es wie damals.

He's doing it the way he used to.

— Er ist wieder da (2015)

Meine Erinnerung sieht, was ich damals sah.

My memory sees what I saw back then.

— The Man from Earth (2007)

Du wolltest wissen, warum ich damals verloren habe.

You wanted to know why I lost back then.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Damals hatte der Fluss mehr Wasser.

Back then, the river had more water.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Wir sind damals in die Ferien gefahren.

We went on vacation back then.

Er war damals allein.

He was alone at that time.

Wir hatten damals beide sehr viele verschiedene Emotionen.

We both had a lot of different emotions back then.

— Anatomie eines Falls (2023)

Damals hatten viele Männer lange Bärte.

Back then, many men had long beards.

Sie war doch damals ein Kind.

But she was just a child back then.

— Der Leopard (1963)

Die Stadt hat sich seit damals sehr verändert.

The city has changed a lot since then.

Es gab damals keine bessere Schauspielerin.

There was no better actress at the time.

— State and Main (2000)

Damals wollte ich ihn umbringen.

Back then I wanted to kill him.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Und damals beging er Selbstmord.

And then he committed suicide.

— Titanic (1997)

Damals in der Uni.

Back in university.

— Von ganzem Herzen (1998)

Was hat Ihnen damals nicht gefallen?

What didn't you like back then?

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Damals, als wir sie kennenlernten.

Back when we first met her.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Damals las ich THE BOAT ROCKER von Terence Mann.

At that time, I was reading *The Boat Rocker* by Terence Mann.

— Feld der Träume (1989)

Er ist zwar damals total ausgerastet, aber dann hat er dich doch geheiratet.

He totally freaked out back then, but then he married you anyway.

— Amores perros (2000)

Du warst damals glücklich, nicht wahr?

You were happy back then, weren’t you?

Wer hätte gedacht, dass wir Rancho damals zum letzten Mal sehen würden?

Who would have thought that we would see Rancho for the last time back then?

— 3 Idiots (2009)

Was ist damals in der Schule passiert, Grace?

What happened at school back then, Grace?

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Damals nannte mich jeder Tony.

Back then everyone called me Tony.

Hatte er damals schon Umgang mit Kommunisten?

Did he already associate with communists back then?

— Für immer hier (2024)

Er hat damals die Frauen von Göring und Goebbels behandelt.

He treated Göring’s and Goebbels’s wives back then.

— Never Look Away (2018)

Wir sind doch damals zusammen nach Itomori gefahren.

We went to Itomori together back then.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Das von damals.

The one from back then.

— Suzume (2022)

Und was hast du damals getan?

And what did you do back then?

— Roma (2018)

Damals verstand ich nicht, warum, aber mittlerweile schon.

Back then I didn't understand why, but now I do.

— Konklave (2024)

Ich hatte Angst und dachte an das, was damals passiert ist.

I was scared and thought about what happened back then.

— The Great Flood (2025)

Das war sie damals, als sie aus Caracas kam.

That was her back then, when she came from Caracas.

— Die Teuflischen (1955)

Es ist alles anders gewesen damals.

Everything was different back then.

Damals erschien es uns wie ein Traum.

Back then, it seemed like a dream to us.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ich teilte mir damals eine Etage mit Tommy Traddles.

Back then, I shared a floor with Tommy Traddles.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Fleisch gab es damals nur am Sonntag.

Back then, meat was only available on Sundays.

Beschreiben Sie mir, was damals geschehen ist!

Describe to me what happened back then!

— A Tale of Two Sisters (2003)

Sie ist geistig abwesend, seit sie damals in der Küche gefallen ist.

She’s been mentally absent since she fell in the kitchen back then.

Waren Sie damals auch schon hier?

Were you here back then too?

— Das süße Leben (1960)

Das war damals der letzte Schrei.

That was the latest thing back then.

Schien damals eine große Sache zu sein.

It seemed to be a big deal back then.

— Greenland 2 (2026)

Das ging damals nicht, aber ich spürte, sie musste mich unbedingt sehen.

That wasn't possible back then, but I felt she absolutely had to see me.

— Oppenheimer (2023)

Wenn ich es hätte tun müssen, hätte ich es damals gemacht.

If I had to do it, I would have done it then.

Damals ging ich eher ins Bett.

Back then, I went to bed earlier.

Ich habe damals in der siebten Division gedient.

I served in the Seventh Division back then.

— A Taxi Driver (2017)

Damals haben meine Eltern noch gelebt.

Back then, my parents were still alive.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Wenn ich damals nur gewußt hätte, was ich heute weiß!

If only I had known then what I know today!

Damals waren die Straßen hell erleuchtet.

Back then, the streets were brightly lit.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Wenn er das damals so gefühlt hat, ist das doch in Ordnung.

If that’s how he felt back then, that’s perfectly okay.

— Manitou's Shoe (2001)

Damals hatte ich nicht die technischen Mittel.

At that time, I didn't have the technical means.

— Die Fälscher (2007)

Er war damals so niedlich.

He was so cute back then.

— Mother (2009)

Ich bin damals so schnell wie möglich ausgezogen.

I moved out as quickly as possible back then.

— Lars und die Frauen (2007)

Damals herrschte Napoleon Bonaparte über Frankreich.

At that time, Napoleon Bonaparte ruled France.

Was damals zwischen Nagma und mir fast geschehen wäre, kam niemals wieder vor.

What almost happened between Nagma and me back then never happened again.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Damals wurde kein Kleid gestohlen.

Back then, no dress was stolen.

— Diva (1981)

Ich brachte Sie damals auch zum Revier.

I took you to the station back then, too.

— Andhadhun (2018)

Du sagtest damals in meiner Sprechstunde, du wärst noch Jungfrau.

You said during my consultation that you were still a virgin.

— Sprich mit ihr (2002)

Damals jagte man in Gruppen.

Back then, people hunted in groups.

— The Devil's Backbone (2001)

Oder wie er damals hieß, Tom Riddle.

Or as he was called back then, Tom Riddle.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Wir waren fast Nachbarn damals in Paju.

We were practically neighbors back then in Paju.

— Burning (2018)

Damals?

At that time?

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich habe dir damals gesagt, du sollst mir eine schöne Uhr mitbringen.

I told you back then to bring me a nice watch.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Damals lehrte ich Geschichte der Mathematik.

At that time I taught the history of mathematics.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Ich wünschte, mir hätte damals jemand gesagt, dass alles gut wird.

I wish someone had told me back then that everything would be okay.

— The Teachers' Lounge (2023)

Du warst damals noch klein.

You were still small back then.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Den Rest habe ich damals erzählt.

I told the rest of it back then.

— Kein Sterbenswort (2006)

Sie sagt, ihre Mutter hätte damals ein Verhältnis mit Papa gehabt.

She says her mother had an affair with her father back then.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Damals sah ich ihn zum letzten Mal.

That was the last time I saw him.

— Titanic (1997)

Die Schließer von damals schlossen es.

The guards of that time locked it.

— Suzume (2022)

Außerdem war sie damals nicht älter als ich.

Besides, she was no older than I was back then.

Damals bedeutete Musik alles für uns.

Back then, music meant everything to us.

Oder damals mit Meg?

Or back then with Meg?

— Alles steht Kopf (2015)

Hier ist es noch wie damals.

It's still like it used to be here.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Da sah das aber damals alles ganz anders aus.

But back then, everything looked completely different.

— The Edge of Heaven (2007)

Das war doch eine wichtige Sache für dich und Papa, damals.

That was an important thing for you and Dad back then, after all.

— Caché (2005)

Tom mochte damals kein Bier.

Tom didn't like beer back then.

Das wusste Tom damals nicht.

Tom didn’t know that at the time.

Weil ich damals ein japanischer Spion war.

Because I was a Japanese spy back then.

— Assassination (2015)

Ich habe damals eine äußerst unangenehme Erfahrung gemacht.

I had a very unpleasant experience back then.

Das war damals noch eine andere Geschichte.

That was a different story back then.

Ich hätte auf meinen Vater hören und damals nicht mit dir gehen sollen.

I should have listened to my father and not gone with you back then.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Dann waren es also zwei, die damals verunglückt sind.

So there were two who died in the accident back then.

— Rebecca (1940)

Damals habe ich jeden Tag mit Jeanette Tennis gespielt.

Back then, I played tennis with Jeanette every day.

Jetzt wie damals?

Now as then?

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich wünschte, du hättest mir damals die Wahrheit gesagt.

I wish you had told me the truth back then.

Was wäre, wenn du damals nicht aus dem Gefängnis ausgebrochen wärst?

What if you hadn't broken out of prison back then?

— Assassination (2015)

Verstehst du, sie hat damals mit mir gesprochen.

You understand, she spoke with me back then.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

An dem Abend damals bin ich gefahren, nicht er.

I drove that evening, not him.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Als er damals eingesetzt wurde, weißt du, was ich dem Arzt da gesagt habe?

When he was put in back then, do you know what I said to the doctor?

— Oldboy (2003)

Hast du dich damals nicht gefragt, wo er herkommt?

Didn't you wonder back then where he came from?

— Er ist wieder da (2015)

Jetzt verstehst du, was ich damals meinte.

Now you understand what I meant back then.

— Rebecca (1940)

Damals hat es mich ja auch erwischt.

It got me back then too.

— Akira (1988)

Wir hatten zwei von ihnen damals.

We had two of them back then.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

So war das damals.

That’s how it was back then.

Genau wie damals Sigmund Jähn.

Just like Sigmund Jähn back then.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Wir hatten damals auch so einen dabei.

We had one of those with us back then, too.

— Battle Royale (2000)

Damals hatte man ausreichend davon.

Back then, there was enough of it.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Natürlich war es damals in dem Stadtteil bunter.

Of course, the district was more colorful back then.

Ich kannte Tom damals nicht.

I didn't know Tom back then.

Sie wissen doch, dass ich sie damals noch gesehen habe?

You know that I saw her back then, don't you?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Damals weinte ich jeden Tag.

Back then, I cried every day.

— Fearless (2006)

Young-Min ist der Einzige, der so wild ist wie du damals.

Young-Min is the only one who is as wild as you were back then.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Haku half mir damals auch!

Haku helped me back then too!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Damals hieß er nicht Stachelschwein, sondern Lehrer.

Back then, he wasn't called Porcupine, but Teacher.

— Stalker (1979)

Wie damals im Ruhrgebiet.

Like back then in the Ruhr area.

— Lohn der Angst (1953)

Damals, als sie noch lebte.

Back when she was still alive.

— Opfer (1986)

Ich hoffe, alles ist noch so wie damals, als ich hier arbeitete.

I hope everything is still the same as it was when I worked here.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Damals lachten die Leute anfangs auch.

Back then, people laughed at first, too.

— Er ist wieder da (2015)

Ja, genau wie du damals.

Yes, just like you back then.

— Systemsprenger (2019)

Du warst damals gerade drei Wochen weg.

You had only been away for three weeks at the time.

— Manons Rache (1986)

Wussten Sie das damals?

Did you know that back then?

Damals lief sie während der Dreharbeiten weg.

She ran away during filming.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wenn damals einer wirklich Talent hatte, dann der Kollege da.

If anyone had real talent back then, it was that colleague.

— Oh Boy (2012)

Er hatte damals noch kein Auto.

He didn't have a car back then.